“Você está entrando no setor X”

“Você está entrando no setor X”

Esta frase é conhecida da Alemanha pós-Segunda Guerra Mundial, escrita em marcadores de fronteira entre os vários setores. Alguém sabe se este foi o primeiro uso ou se a frase foi usada em algum contexto anterior? Pode não ter sido originalmente em inglês, vale a pena ter em mente.


Setor é uma palavra matemática que significa uma parte de um círculo delimitada por dois raios e um arco. Este é o significado usado pela sinalização do "setor X" na Berlim ocupada, já que as várias zonas de ocupação Aliadas aproximam os setores do centro da cidade:

Um uso anterior de "setor" para descrever áreas geográficas seria o modelo setorial de planejamento urbano (1930), em que diferentes tipos de uso da terra são restritos a setores que se originam de um Distrito Central de Negócios. A vantagem desse modelo é que a cidade pode crescer para fora no mesmo layout.

"Setor" também foi usado metaforicamente, como em "os setores da indústria da hospitalidade". Acredito que esse uso seja decorrente da popularidade do gráfico de pizza, que data de 1801.