Alguém consegue encontrar a carta do czar Alexandre II a Rostovtsev datada de 25 de outubro / dezembro de 1859?

Alguém consegue encontrar a carta do czar Alexandre II a Rostovtsev datada de 25 de outubro / dezembro de 1859?

Não sei russo, então isso é extremamente difícil para mim. Estou tentando encontrar a bela carta original russa do Czar Alexandre II Libertador (Алекса́ндр II Освободи́тель) para Iakov Ivanovich Rostovtsev (Яков Иванович Ростовцев) sobre sua campanha para libertar os servos. Eu descobri isso pela primeira vez em um PDF em inglês:

A partir daqui, tentei localizar o livro Osvobozhdenie Krest'ian e encontrei este livro Internet Archive. Mas não consegui encontrar depois de vasculhar centenas de páginas e usar vários filtros de pesquisa. Então, tentei olhar outro livro do Internet Archive e consegui encontrar isso na nota de rodapé na página 125:

* Посл * ди1й въ особенности ьи съ ч) ьмъ несообразенъ и дер зокъ до крайности, ... Не унывайте, кавъ Я не унываю, хотя часто при- ходится переносить много горя, и удемъ вм ^ ^ ст молить Бога, чтобъ. Онъ наставплъ и укрфпилъ ". (См. Н. Сб. Семенова, II, 128).

Este é realmente o fim da mesma carta, mas infelizmente não é a carta inteira. Alguém conseguiu encontrar a carta completa? (Eu tentei perguntar no site russo, mas perguntas em inglês não são permitidas)


Você tinha o livro certo, mas o volume errado. A referência em sua imagem cita:

Semenov, Osvobozhdenie krest'ian, 2: 128.

O "2" em "2: 128" refere-se ao volume 2. Pesquisar no arquivo da Internet por "Osvobozhdenie" nos metadados e classificar os resultados por Data de publicação decrescente produz cerca de 20 resultados. Perto do final da lista, há quatro itens com o autor "Semenov, Nikolaĭ Petrovich, 1823-1904", ano de publicação 1889 e título semelhante a "Osvobozhdenīe krestʹi͡anʺ vʺ tsarstvovanīe Imperatora Aleksandra II: khronika d͡iei͡atelʹnosti komisī̈ĭu kresti͡nosti".

Passando o mouse sobre os links de título, você pode ver que eles têm nomes de documentos semelhantes, e um deles tem um "02" nele, então esse seria um bom lugar para começar a procurar. Na verdade, a página de título deste livro mostra ТОМЪ II ou VOLUME II:

Voltando para a página 128 do volume 2, vemos o que parece ser uma carta assinada com um "A":

A carta começa na página 127:

Estão disponíveis os formatos PDF e TXT do livro, dos quais extraímos este texto OCR (possivelmente incorreto):

Затѣмъ, на поляхъ письма Я. И. Ростовцова Государь Императоръ написалъ ему собственноручно:

"Гатчина, 25 октября 1859 года.

"Крайне сожалѣю, любезный Яковъ Ивановичу что вы, какъ кажется, не на шутку занемогли. Убѣдительнѣйше прошу васъ себя поберечь и отложить важныя ваши занятія пока совсѣмъ не оправитесь.

"Обзоръ положенія святаго нашего дѣла и различныя мнѣнія гг. Членовъ отъ дворянскихъ Комитетовъ совершенно согласны со всѣми свѣденіями, которыя до меня доходятъ съ различныхъ сто- ронъ. Между тѣмъ кромѣ Шидловскаго Я еще получилъ два адреса отъ 18 и отъ 5 членовъ. Послѣдній въ особенности ни съ чѣмъ не сообразенъ и дерзокъ до крайности. По выздоровленіи вашемъ желаю, чтобы они всѣ были обсужены въ Главномъ Комитетѣ въ Моемъ присутствіи. Если гг. эти думаютъ своими попытками Меня испугать, то они очень ошибаются.

"Я слишкомъ убѣжденъ въ правотѣ возбужденнаго нами святаго дѣла, чтобы кто либо могъ меня остановить въ довершеніи онаго. Но главный вонросъ состоитъ въ томъ, какъ его довершить.

"Въ этомъ, какъ и всегда, надѣюсь на Бога и на помощь тѣхъ, которые, подобно вамъ, добросовѣстно желаютъ этого столь же искренно, какъ Я и видятъ въ этомъ спасеніе и будущее благо Россіи.

"Не унывайте, какъ Я не унываю, хотя часто приходится пере- носить много горя, и будемъ приходится пере- носить много горя, и будемъ мБватит.

"Обнимаю васъ отъ всей души

А. "

Não leio russo, então estou tendo que limpar as palavras quebradas e conectar isso ao Google Translate, que faz um trabalho aceitável o suficiente para determinar se esta é a carta que você está procurando.

Então, nas margens de Ya. I. Carta de Rostovtsov, o Soberano Imperador escreveu a ele com suas próprias mãos:

“Gatchina, 25 de outubro de 1859.

“Lamento muito, caro Yakov Ivanovich, que você, como parece que eles estão gravemente doentes. De forma convincente, peço que se cuide e adie suas atividades importantes até se recuperar completamente.

“A revisão da posição de nossa alma sagrada e as várias opiniões dos membros dos nobres Comitês concordam plenamente com todas as informações que me chegam de vários lados. Além da de Shydlovsky, recebi mais duas cartas de grupos de 18 e 5 membros. Este último está errado e é imprudente ao extremo. Após sua recuperação, desejo que todas essas cartas sejam discutidas no Comitê Principal na Minha presença. Se alguns membros do Comitê pensam que conseguirão Me assustar, então eles estão totalmente enganados.

“Estou muito convencido da correção de nosso sagrado esforço para que alguém me pare antes que eu termine. Mas a questão principal é como concluí-lo.

“Nisso, como sempre, espero Deus e a ajuda daqueles que, como você, sinceramente o desejam assim como
sinceramente, como eu, e vejo nisso a salvação e os benefícios futuros para
Rússia.

“Não desanime, pois não desanimo, embora muitas vezes tenha de suportar muitas dores, e juntos oraremos a Deus para que nos guie e fortaleça.

"Eu te abraço de todo o meu coração.

UMA."