Os ingleses obscureceram a lenda de Farinelli na Espanha

Os ingleses obscureceram a lenda de Farinelli na Espanha

Farinelli, Como o castrato italiano Carlo Broschi entrou para a história (1705-1782), foi um dos cantores mais famosos de todos os tempos. Ele passou mais de vinte anos trabalhando na Espanha ao serviço de Philip V Y Ferdinand VI, entre 1737 e 1759, ajudando a fortalecer a imagem da monarquia espanhola no exterior.

Agora o pesquisador Daniel Martin Sáez, doutor em Filosofia pela Universidade Autônoma de Madrid (UAM), estudou pela primeira vez a origem e genealogia da Lenda de Farinelli na Espanha, em um artigo publicado no Revista musicologia.

Embora seja um dos episódios artísticos e culturais mais ricos da história da Europa, Martín Sáez afirma que a passagem de Farinelli pela Espanha foi marcada por dois mitos que ofuscaram seu papel na corte: “um 'mito de entrada' , Onde o castrato aparece como o curandeiro do melancólico Filipe V, e outra ‘saída’, onde uma Carlos III sem gosto musical o teria expulsado impiedosamente”.

A fama de Farinelli como desculpa

Ambos os mitos foram forjados no século 18, quando Embaixadores, escritores, artistas e historiadores ingleses usaram a fama de Farinelli para criticar a política espanhola, no meio da guerra entre Inglaterra e Espanha.

O pesquisador revê diversos releases ingleses da época, mostrando como Farinelli, que deixou a Inglaterra para trabalhar na Espanha, tornou-se um curioso casus belli (motivo de guerra).

Ele também estuda a correspondência de Benjamin Keene (Embaixador inglês na Espanha), os diários de viagem de Johann George Keyssler (Membro da Royal Society), a historiografia musical de John Hawkins e Charles Burney, ou o trabalho de Joseph Baretti, na época ligada à Royal Academy of Arts de Londres, demonstrando todos os tipos de invenções mitopoéticas e plágio sem contraste.

o musicologia nacionalista Espanhol do século 19, que considerado prejudicial à influência histórica dos músicos italianos, foi a encarregado de continuar a lenda.

Isso pode ser visto nas obras de Antonio Ferrer del Río, Soriano Fuertes, Barbieri, Carmena e Milão, Peña e Goñi, Mitjana, Cotarelo e Mori, Subirá e Martín Moreno, entre outros, que repetem o mito sem fornecer qualquer fonte.

Mas o mesmo aconteceu com seus biógrafos franceses e italianos, de Giovenalle sacchi (1784) para Sandro Cappeletto (1995), passando por René Bouvier (1943) e Patrick Barbier (1987), bem como os grandes dicionários, como no New Grove nos verbetes de Ellen T. Harris e Robert Freeman.

Ressurgimento dos mesmos preconceitos da imprensa inglesa do século XVIII

Na última década, segundo Daniel Martín Sáez, estamos participando de um ressurgimento do mito de entrada, tanto na imprensa como na historiografia e na esfera artística e teatral, onde a tradição mitológica em torno de Farinelli também remonta ao século XVIII.

O historiador inglês Henry Kamen Ele tem repetido isso recentemente no artigo que foi encomendado para a Broadway em dezembro de 2017, por ocasião do show de seu compatriota Van Kampen no Farinelli, repetindo os mesmos preconceitos da imprensa inglesa do século XVIII.

O autor dá atenção especial aos motivos políticos, ideológicos e sindicais que explicam sua sobrevivência no presente, da lenda negra e do nacionalismo espanhol ao plágio ou ao uso de metodologias inadequadas.

o resultados desta pesquisa, também defendido em vários congressos internacionais de musicologia, foram apresentados nos últimos meses em novos artigos e programas de rádio.

Referência bibliográfica:

M. MARTÍN SÁEZ, Daniel. "A lenda de Farinelli na Espanha: historiografia, mitologia e política", Revista de Musicologia, vol. XLI, No. 1 (2018), pp. 57-97. DOI: 10.2307 / 26452312.


Vídeo: Vivica Genaux - Son qual nave chagitata - Riccardo Broschi