O Tratado de Compra da Louisiana com a França para a cessão da Louisiana [30 de abril de 1803] - História

O Tratado de Compra da Louisiana com a França para a cessão da Louisiana [30 de abril de 1803] - História

Os três documentos abaixo são o tratado de cessão e duas convenções, uma para o pagamento de 60 milhões de francos ($ 11.250.000), a outra para reivindicações de cidadãos americanos contra a França no valor de 20 milhões de francos ($ 3.750.000).

TRATADO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do Povo Francês desejam remover todas as Fontes de mal-entendidos em relação aos objetos de discussão mencionados nos Artigos Segundo e Quinto da Convenção da 8ª Vend miaire um 9/30 de setembro de 1800 relativo aos direitos reivindicados pelos Estados Unidos em virtude do Tratado celebrado em Madrid em 27 de outubro de 1795, entre Sua Majestade Católica e os Ditos Estados Unidos, e dispostos a Fortalecer a união e amizade que no tempo da Dita Convenção foi felizmente restabelecido entre as duas nações, respectivamente, nomearam seus Plenipotenciários, a saber: O Presidente dos Estados Unidos, por e com o conselho e consentimento do Senado dos Ditos Estados; Robert R. Livingston Ministro Plenipotenciário dos Estados Unidos e James Monroe Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados junto ao Governo da República Francesa; E o Primeiro Cônsul em nome do povo francês, o Cidadão Francis Barb Marbois Ministro da Fazenda Pública, que após terem respectivamente trocado os seus plenos poderes, concordam com os artigos seguintes.

Artigo I

Considerando que pelo artigo terceiro do Tratado celebrado em Santo Ildefonso a 9ª Vend miaire em 9/1 de outubro de 1800 entre o Primeiro Cônsul da República Francesa e sua Majestade Católica, foi acordado o seguinte.

"Sua Majestade Católica promete e compromete-se a ceder à República Francesa seis meses após a execução total e total das condições e estipulações aqui contidas em relação a Sua Alteza Real o Duque de Parma, a Colônia ou Província de Louisiana com a mesma extensão que agora está nas mãos da Espanha, & que estava quando a França a possuía; e tal como deveria ser depois dos Tratados posteriormente celebrados entre a Espanha e outros Estados. "

E considerando que, nos termos do Tratado e em particular do artigo terceiro, a República Francesa tem um título incontestável sobre o domínio e a posse do referido Território - O Primeiro Cônsul da República Francesa deseja dar aos Estados Unidos uma forte a prova de sua amizade cede aos Estados Unidos, em nome da República Francesa, para sempre e em plena soberania, o referido território com todos os seus direitos e pertences tão integralmente e da mesma maneira que foram adquiridos pela República Francesa em virtude do tratado acima mencionado concluído com sua majestade católica.

Arte: II

Na cessão feita pelo artigo anterior estão incluídas as ilhas adjacentes pertencentes à Louisiana, todos os lotes e praças públicas, terrenos baldios e todos os edifícios públicos, fortificações, quartéis e outros edifícios que não sejam propriedade privada. - Os arquivos, papéis e documentos relativos ao domínio e soberania da Louisiana e suas dependências serão deixados na posse dos comissários dos Estados Unidos, e cópias serão posteriormente entregues na devida forma aos magistrados e oficiais municipais de tais dos referidos papéis e documentos que lhes sejam necessários.

Arte: III

Os habitantes do território cedido serão incorporados à União dos Estados Unidos e admitidos o mais rápido possível, de acordo com os princípios da Constituição federal, para o gozo de todos esses direitos, vantagens e imunidades dos cidadãos dos Estados Unidos, e em Nesse ínterim, eles serão mantidos e protegidos no livre gozo de sua liberdade, propriedade e religião que professam.

Arte: IV

Será enviado pelo Governo da França um comissário à Louisiana para que ele pratique todos os atos necessários também para receber dos Oficiais de Sua Majestade Católica o referido país e suas dependências em nome da República Francesa, caso não tenha já foi feito para transmiti-lo em nome da República Francesa ao Comissário ou agente dos Estados Unidos.

Arte: V

Imediatamente após a ratificação do presente Tratado pelo Presidente dos Estados Unidos e caso o do primeiro Cônsul tenha sido obtido previamente, o comissário da República Francesa deverá dispensar todos os postos militares de New Orl eans e outras partes da cedida território ao comissário ou comissários nomeados pelo Presidente para tomar posse - as tropas francesas ou espanholas que lá estiverem, deixarão de ocupar qualquer posto militar a partir do momento da tomada de posse e serão embarcadas o mais rápido possível no curso de três meses após a ratificação deste tratado.

Arte: VI

Os Estados Unidos prometem executar os tratados e artigos que possam ter sido acordados entre a Espanha e as tribos e nações indianas até que por consentimento mútuo dos Estados Unidos e das referidas tribos ou nações, outros artigos adequados tenham sido acordados.

Arte: VII

Visto que é reciprocamente vantajoso para o comércio da França e dos Estados Unidos encorajar a comunicação de ambas as nações por um tempo limitado no país cedido pelo presente tratado, até que acordos gerais relativos ao comércio de ambas as nações possam ser acordados; foi acordado entre as partes contratantes que os navios franceses vindos diretamente da França ou de qualquer uma de suas colônias carregados apenas com os produtos e manufaturas da França ou de suas ditas colônias; e os navios da Espanha vindos diretamente da Espanha ou de qualquer de suas colônias carregados apenas com os produtos ou manufaturas da Espanha ou de suas colônias serão admitidos durante o espaço de doze anos no porto de Nova Orleans e em todos os outros portos legais de - entrada no território cedido da mesma maneira que os navios dos Estados Unidos vindos diretamente da França ou Espanha ou qualquer uma de suas colônias, sem estar sujeito a qualquer outro imposto ou maior sobre mercadorias ou outra tonelagem ou maior do que aquele pago pelos cidadãos dos Estados Unidos. Estados.

Durante esse período de tempo acima mencionado, nenhuma outra nação terá direito aos mesmos privilégios nos portos do território cedido - os doze anos começarão três meses após a troca de ratificações se ocorrer na França ou três meses depois Deverá ter sido notificado em Paris ao Governo francês, se tiver lugar nos Estados Unidos; É, no entanto, bem entendido que o objeto do artigo anterior é favorecer as manufaturas, o comércio, o frete e a navegação da França e da Espanha. No que se refere às importações que os franceses e espanhóis farão nos ditos portos dos Estados Unidos Estados sem afetar de forma alguma os regulamentos que os Estados Unidos podem fazer com relação à exportação dos produtos e mercadorias dos Estados Unidos, ou qualquer direito que eles possam ter de fazer tais regulamentos.

Arte: VIII

No futuro e para sempre após o término dos doze anos, os Navios da França serão tratados como as nações mais favorecidas nos portos acima mencionados.

Arte: IX

É aprovada a Convenção particular assinada hoje pelos respectivos Ministros, tendo por objeto o pagamento das dívidas devidas aos cidadãos dos Estados Unidos pela República Francesa antes de 30 de setembro de 1800 (8ª Vend miaire an 9) e ter sua execução da mesma maneira como se tivesse sido inserida no presente tratado, e deverá ser ratificado na mesma forma e no mesmo tempo, para que um não seja ratificado distinto do outro. Outra Convenção particular, assinada na mesma data do presente tratado, relativa a regra definitiva entre as partes contratantes, está da mesma forma aprovada e será ratificada na mesma forma, na mesma data e de forma conjunta.

Arte: X

O presente tratado será ratificado em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses após a data da assinatura pelos Ministros plenipotenciários ou antes, se possível.

Em fé do que os respectivos Plenipotenciários assinaram estes artigos nas línguas francesa e inglesa; declarando, no entanto, que o presente Tratado foi originalmente acordado em língua francesa; e nisto apuseram seus selos. Feito em Paris, no décimo dia de Floreal, no décimo primeiro ano da República Francesa; e 30 de abril de 1803.

Robt R Livingston [selo] Jas. Monroe [selo]

Barb Marbois [selo] UMA CONVENÇÃO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do povo francês, em conseqüência do tratado de cessão da Louisiana que foi assinado hoje; desejando regular definitivamente tudo o que tem relação com a dita cessão autorizaram para o efeito os Plenipotenciários, isto é, o Presidente dos Estados Unidos, por e com o conselho e consentimento do Senado dos Ditos Estados, foi nomeado para seus Plenipotenciários, Robert R. Livingston, Ministro Plenipotenciário dos Estados Unidos, e James Monroe, Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados Unidos, próximo ao Governo da República Francesa; e o Primeiro Cônsul da República Francesa, em nome do povo francês, nomeou Pleniopotenciário da Dita República o cidadão Francis Barb Marbois: o qual, em virtude de seus plenos poderes, hoje trocados, concordaram em os seguintes artigos:

Arte: 1

O Governo dos Estados Unidos compromete-se a pagar ao governo francês, na forma especificada no artigo seguinte, a soma de sessenta milhões de francos, independente da soma que será fixada por outra convenção para o pagamento das dívidas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos.

Arte: 2

Para o pagamento da quantia de sessenta milhões de francos mencionada no artigo anterior, os Estados Unidos criarão um estoque de onze milhões, duzentos e cinquenta mil dólares com juros de seis por cento: por ano pagável meio ano no início em Londres Amsterdã ou Paris no valor ao meio ano de trezentos e trinta e sete mil e quinhentos dólares, de acordo com as proporções que serão determinadas pelo Governo francês a serem pagas em qualquer lugar: O principal do referido estoque a ser reembolsado no tesouro dos Estados Unidos em pagamentos anuais não inferiores a três milhões de dólares cada; cujo primeiro pagamento deverá começar quinze anos após a data da troca de ratificações: - este estoque será transferido para o governo da França ou para tal pessoa ou pessoas que estejam autorizadas a recebê-lo em no máximo três meses após o troca de ratificações deste tratado e após Louisiana será tomado posse do nome do Governo dos Estados Unidos.

Fica ainda acordado que se o Governo francês desejar alienar as referidas ações para receber o capital na Europa em prazos mais curtos, suas medidas para esse fim deverão ser tomadas de modo a favorecer o máximo possível o crédito dos Estados Unidos. Estados, e elevar ao preço mais alto o referido Estoque.

Art 3

Fica acordado que o dólar dos Estados Unidos especificado na presente Convenção será fixado em cinco francos 3333/100000 ou cinco libras e oito Sous tournois. A presente Convenção será ratificada em boa e devida forma, e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses a partir desta data ou o mais cedo possível. Em fé de que os respectivos Plenipotenciários assinaram os artigos acima, tanto na língua francesa como na língua inglesa, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e escrito na língua francesa; ao qual eles afixaram seus selos.

Feito em Paris, aos décimos dias de Florença, décimo primeiro ano da República Francesa / 30 de abril de 1803. / Robt R Livingston [selo] Jas. Monroe [selo] Barb Marbois [selo]

CONVENÇÃO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do Povo Francês, tendo por um Tratado desta data encerrado todas as dificuldades relativas à Louisiana, e estabelecido em uma fundação Sólida a amizade que une os dois nações e desejando em conformidade com o segundo e quinto artigos da Convenção do 8º Vend miaire nono ano da República Francesa (30 de setembro de 1800) para garantir o pagamento das somas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos têm, respectivamente nomeados como Plenipotenciários, isto é, o Presidente dos Estados Unidos da América por e com o conselho e consentimento de seu Senado Robert R. Livingston Ministro Plenipotenciário e James Monroe Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados perto do Governo da República Francesa : e o Primeiro Cônsul em nome do Povo Francês o Cidadão Francis Barb Marbois Ministro da Fazenda Pública; que, após terem trocado os seus plenos poderes, concordaram com os artigos seguintes.

Arte: 1

As dívidas devidas pela França a cidadãos dos Estados Unidos contraídas antes do 8º Vend miaire nono ano da República Francesa / 30 de setembro de 1800 / Devem ser pagas de acordo com os seguintes regulamentos com juros de seis por cento; a contar do período em que as contas e os comprovantes foram apresentados ao Governo francês.

Arte: 2

As dívidas previstas no artigo anterior são aquelas cujo resultado consta da nota conjuntural anexa à presente Convenção e que, com os juros, não podem ultrapassar a soma de vinte milhões de francos. As reivindicações constantes da referida nota que se enquadrem nas exceções dos artigos seguintes, Não serão admitidas ao benefício desta disposição.

Arte: 3

O principal e os juros das Ditas dívidas serão quitados pelos Estados Unidos, por ordens emitidas por seu Ministro Plenipotenciário em sua tesouraria; essas ordens serão pagas sessenta dias após a troca das ratificações do Tratado e das Convenções assinadas neste dia, e após a possessão, será dado da Louisiana pelos comissários da França aos dos Estados Unidos.

Art: 4

Fica expressamente acordado que os artigos anteriores não incluirão dívidas, exceto aquelas devidas a cidadãos dos Estados Unidos que foram e ainda são credores da França para suprimentos para embargos e prêmios feitos no mar, em que o recurso foi devidamente interposto dentro do tempo mencionado na referida Convenção, 8º Vend miaire, nono ano, / 30 de setembro de 1800 /

Arte: 5

Os artigos anteriores aplicar-se-ão apenas, Primeiro: às capturas das quais o conselho de prêmios deverá ter ordenado a restituição, sendo bem entendido que o requerente não pode recorrer aos Estados Unidos de outra forma que ele poderia ter recorrido ao Governo da República Francesa , e somente em caso de insuficiência dos captores - 2d as dívidas mencionadas no referido artigo quinto da Convenção contraídas antes do 8º Vend miaire em 9/30 de setembro de 1800, cujo pagamento foi até agora reclamado do próprio Governo de França e para os quais os credores têm direito à proteção dos Estados Unidos; - o referido artigo 5º não compreende prêmios cuja condenação tenha sido ou deva ser confirmada: é intenção expressa das partes contratantes não estender o benefício da presente Convenção a reclamações de cidadãos americanos que tenham estabelecido casas de comércio na França, Inglaterra ou outros países que não os Estados Unidos em sociedade com estrangeiros, e que por essa razão e pela natureza de seu comércio devem ser considerados como domiciliados nos locais onde tal casa existe. - Todos os acordos e acordos relativos a mercadorias, que não devam ser propriedade de cidadãos americanos, são igualmente isentos do benefício das referidas Convenções, salvando-se, entretanto, a tais pessoas de suas reivindicações da mesma forma como se este Tratado não tivesse sido feito.

Art: 6

E para que as diferentes questões que possam surgir nos termos do artigo anterior possam ser investigadas de forma justa, os Ministros Plenipotenciários dos Estados Unidos nomearão três pessoas, que agirão desde o presente e provisoriamente, e que terão plenos poderes para examinar, sem remover o documentos, todas as contas dos diferentes créditos já liquidados pelos Escritórios constituídos para o efeito pela República Francesa, e para verificar se pertencem às classes designadas pela presente Convenção e os princípios nela estabelecidos ou se não estão em uma das suas exceções e no seu Certificado, declarando que a dívida é devida a um cidadão americano ou seu representante e que existia antes do 8º Vend miaire 9º ano / 30 de setembro de 1800, o devedor terá direito a uma ordem no Tesouro do Estados Unidos na forma prescrita no Artigo 3D.

Art: 7

Os mesmos agentes terão igualmente o poder, sem retirar os documentos, de examinar as reivindicações que se preparam para verificação e de certificar aquelas que devam ser admitidas, reunindo as qualificações necessárias, e não estando incluídas nas exceções contidas no presente Convenção.

Art: 8

Os mesmos agentes examinarão igualmente os créditos que não estejam dispostos a liquidação e certificarão por escrito aqueles que, a seu juízo, deviam ser admitidos à liquidação.

Art: 9

Na proporção das dívidas mencionadas nestes artigos Devem ser admitidas, elas serão quitadas com juros de seis por cento: pelo Tesouro dos Estados Unidos.

Art: 10

E que nenhuma dívida não tenha as qualificações acima mencionadas e que nenhuma demanda injusta ou exorbitante possa ser admitida, o agente comercial dos Estados Unidos em Paris ou qualquer outro agente que o Ministro Plenipotenciário ou os Estados Unidos julgarem apropriado nomear deverá auxiliar no funcionamento dos Escritórios e cooperar no exame dos sinistros; e se este agente for da opinião de que alguma dívida não está completamente provada, ou se julgar que não está incluída nos princípios do artigo quinto acima mencionado, e se não obstante sua opinião, as repartições estabelecidas pelo Governo francês deve pensar que deve ser liquidado, ele deve transmitir suas observações ao conselho estabelecido pelos Estados Unidos, que, sem retirar documentos, fará um exame completo da dívida e dos comprovantes que a suportam, e relatará o resultado ao Ministro dos Estados Unidos. --O Ministro dos Estados Unidos transmitirá suas observações em todos esses casos ao Ministro do Tesouro da República Francesa, sobre cujo relatório o Governo francês decidirá definitivamente em todos os casos.

A rejeição de qualquer crédito não terá outro efeito senão o de isentar os Estados Unidos do seu pagamento, reservando-se o Governo francês o direito de decidir definitivamente sobre esse crédito. No que diz respeito a ele próprio.

Art: 11

Todas as decisões necessárias serão tomadas no decorrer de um ano, a partir da troca das ratificações, e nenhuma reclamação será admitida posteriormente.

Art: 12

No caso de reivindicações de dívidas contraídas pelo Governo da França com cidadãos dos Estados Unidos desde o 8º Vend miaire, 9º ano / 30 de setembro de 1800, que não estejam incluídas nesta Convenção, podem ser realizadas, e o pagamento exigido da mesma maneira que se não tinha sido feito.

Art: 13

A presente convenção será ratificada em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas em seis meses a partir da data da assinatura dos Ministros plenipotenciários, ou antes, se possível.

Em fé do que, os respectivos Ministros Plenipotenciários assinaram os artigos acima, tanto nas línguas francesa quanto na inglesa, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e escrito na língua francesa, à qual eles afixaram seus selos.

Feito em Paris, no décimo dia de Florença, décimo primeiro ano da República Francesa. 30 de abril de 1803. Robt R Livingston [selo] Jas. Monroe [selo] Barb Marbois [selo]


LOUISIANA PURCHASE TREATY (1803)

O Tratado de Compra da Louisiana (30 de abril de 1803) previa a cessão da província francesa da Louisiana aos Estados Unidos por aproximadamente US $ 11.250.000. A França readquiriu a Louisiana da Espanha como parte do plano de Napoleão para restabelecer um império francês no Novo Mundo. Os Estados Unidos toleraram o fraco controle espanhol na foz do Mississippi, especialmente desde que o Tratado de Pinckney de 1795 deu aos americanos o direito de navegar no rio e usar o porto de Nova Orleans, mas a Louisiana nas mãos da França napoleônica ameaçava a segurança, o comércio , e crescimento do país. O presidente Thomas Jefferson buscou uma resolução diplomática, esperando obter da França pelo menos a continuação das garantias espanholas e, na melhor das hipóteses, a cessão de Nova Orleans junto com as Floridas, se a França as possuísse. Em uma surpreendente reviravolta, no entanto, Napoleão renunciou a toda a Louisiana.

A aquisição da Louisiana - cerca de 828.000 milhas quadradas, praticamente dobrando a área de terra dos Estados Unidos - desafiou o governo de várias maneiras. Primeiro, os limites eram obscuros. O Texas foi incluído? Ou West Florida? Jefferson fez pretensões a ambos. O artigo III do tratado dizia que os habitantes deveriam ser incorporados à União e gozar de todos os direitos dos cidadãos dos Estados Unidos. Infelizmente, a Constituição Jefferson e seu partido se comprometeram a interpretar estritamente sem provisões para a aquisição de território estrangeiro, muito menos para admitir esse território e seu povo na União. O tratado, declarou Jefferson, era "um ato além da Constituição" e deveria ser sancionado retroativamente por meio de emendas. Ele redigiu uma emenda de 375 palavras. Quando os congressistas objetaram que a Louisiana poderia ser perdida por causa de escrúpulos constitucionais, Jefferson concordou com a expansão silenciosa do poder do tratado, mesmo enquanto reiterava sua crença de que isso tornava a Constituição "um papel em branco por construção". (A Suprema Corte, na seguradora americana v. Canter, 1828, posteriormente manteve a autoridade para adquirir e governar o território sob o tratado e poderes de guerra.) O Senado ratificou o tratado em 20 de outubro de 1803. Dois meses depois, a bandeira americana foi criado em New Orleans.

O governo do território também levantou dificuldades constitucionais. A Lei de Habilitação, em outubro, conferiu ao presidente e seus agentes plenos poderes, civis e militares. Federalistas queridos disseram que isso tornou Jefferson "tão despótico quanto o Grande Turco". A Lei do Governo da Louisiana seis meses depois criou o Território de Orleans na populosa Baixa Louisiana, estendeu a ele muitas leis federais e atribuiu autoridade a um governador forte e um conselho legislativo fraco, ambos nomeados pelo presidente. Na opinião do presidente e do Congresso, os direitos de autogoverno, para os quais os crioulos da Louisiana estavam despreparados, deveriam ser introduzidos gradualmente, à medida que o território se tornava "americanizado" em sua população, hábitos e instituições. Os Louisianans exigiram um estado imediato. Embora isso tenha sido negado, o Congresso em março de 1805 introduziu o segundo estágio do governo territorial, incluindo uma assembleia representativa, mais ou menos no plano do decreto do noroeste. Cinco anos depois, o compromisso do tratado com a condição de Estado foi cumprido. A teoria americana de uma união em expansão de estados autônomos iguais sobreviveu ao teste mais severo.


O Território da Louisiana sob domínio espanhol e francês

O Território da Louisiana foi objeto de interesse do Velho Mundo por muitos anos antes de 1803. Explorações e assentamentos dispersos nos séculos 17 e 18 deram à França o controle sobre o rio e o título de grande parte do vale do Mississippi.

A primeira interrupção séria do controle francês sobre a Louisiana ocorreu durante a Guerra dos Sete Anos. Em 1762, a França cedeu a Louisiana a oeste do rio Mississippi para a Espanha e em 1763 transferiu virtualmente todas as suas possessões restantes na América do Norte para a Grã-Bretanha. Esse arranjo, no entanto, foi temporário. O poder francês se recuperou sob a subsequente liderança militar de Napoleão Bonaparte e, em 1o de outubro de 1800, Napoleão induziu um relutante rei Carlos IV da Espanha a concordar, por consideração, em ceder a Louisiana de volta à França. O rei Carlos deu pelo menos seu consentimento verbal com a condição de que a França nunca alienasse o território a uma terceira potência. Com este tratado de retrocessão, conhecido como Tratado de San Ildefonso (confirmado em 21 de março de 1801), não seria apenas o crescente e comercialmente importante porto de Nova Orleans, mas também a estratégica foz do rio Mississippi.

Relatórios do suposto retrocesso logo foram recebidos pelo governo dos EUA com profundas dúvidas. Durante os 12 anos anteriores, os americanos fluíram para o oeste nos vales dos rios Cumberland, Tennessee e Ohio. A própria existência desses novos colonos dependia de seu direito de usar o rio Mississippi livremente e de fazer o transbordo de suas exportações em Nova Orleans. Pelos termos do Tratado de San Lorenzo, a Espanha, em 1795, concedeu aos Estados Unidos o direito de embarcar mercadorias originárias dos portos americanos pela foz do Mississippi sem pagar taxas e também o direito de depósito, ou armazenamento temporário, de Mercadorias americanas em New Orleans para transbordo. Mas, em 1802, a Espanha efetivamente revogou o direito de depósito e, portanto, foi em uma atmosfera de crescente tensão no Ocidente que o Pres. Thomas Jefferson foi confrontado com a perspectiva de um novo, astuto e mais poderoso guardião da janela estratégica para o Golfo do México.


O Tratado de Compra da Louisiana com a França para a cessão da Louisiana [30 de abril de 1803] - História

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do Povo Francês desejam remover todas as fontes de mal-entendidos em relação aos objetos de discussão mencionados no segundo e quinto artigos da Convenção da 8ª Vend & # 233 miaire a 9/30 de setembro de 1800 em relação aos direitos reivindicados pelos Estados Unidos em virtude do Tratado celebrado em Madrid em 27 de outubro de 1795, entre Sua Majestade Católica e os Ditos Estados Unidos, e dispostos a fortalecer a união e a amizade que no momento da referida Convenção foi felizmente restabelecida entre as duas nações, respectivamente, nomearam seus Plenipotenciários, a saber O Presidente dos Estados Unidos, por e com o conselho e consentimento do Senado dos referidos Estados, Robert R. Livingston Ministro Plenipotenciário do Estados Unidos e James Monroe Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados junto ao Governo da República Francesa e da Fi Primeiro Cônsul em nome do povo francês, Cidadão Francis Barb & # 233 Marbois Ministro da Fazenda Pública que, após terem respectivamente trocado os seus plenos poderes, concordaram com os seguintes artigos.

Artigo I
Considerando que pelo Artigo terceiro do Tratado celebrado em Santo Ildefonso a 9ª Venda & # 233 miaire em 9/1 de outubro de 1800 entre o Primeiro Cônsul da República Francesa e sua Majestade Católica, foi acordado o seguinte.
"Sua Majestade Católica promete e se compromete a ceder à República Francesa seis meses após a execução total e integral das condições e estipulações aqui contidas em relação a Sua Alteza Real o Duque de Parma, a Colônia ou Província de Louisiana com a mesma extensão que agora está nas mãos da Espanha, & que estava quando a França a possuía e como deveria ser depois dos Tratados posteriormente celebrados entre a Espanha e outros Estados. "
E considerando que, nos termos do Tratado e em particular do artigo terceiro, a República Francesa tem um título incontestável sobre o domínio e a posse do referido Território - O Primeiro Cônsul da República Francesa deseja dar aos Estados Unidos uma forte a prova de sua amizade cede aos Estados Unidos, em nome da República Francesa, para sempre e em plena soberania, o referido território com todos os seus direitos e pertences tão integralmente e da mesma maneira que foram adquiridos pela República Francesa em virtude do tratado acima mencionado concluído com sua majestade católica.

Arte: II
Na cessão feita pelo artigo anterior estão incluídas as ilhas adjacentes pertencentes à Louisiana, todos os lotes públicos e praças, terrenos baldios e todos os edifícios públicos, fortificações, quartéis e outros edifícios que não sejam propriedade privada .-- Arquivos, papéis e documentos relativos para o domínio e soberania da Louisiana e suas dependências serão deixadas na posse dos comissários dos Estados Unidos, e cópias serão posteriormente entregues na devida forma aos magistrados e oficiais municipais dos referidos papéis e documentos que possam ser necessário para eles.

Arte: III
Os habitantes do território cedido serão incorporados à União dos Estados Unidos e admitidos o mais rápido possível, de acordo com os princípios da Constituição federal, para o gozo de todos esses direitos, vantagens e imunidades dos cidadãos dos Estados Unidos, e em Nesse ínterim, eles serão mantidos e protegidos no livre gozo de sua liberdade, propriedade e religião que professam.

Arte: IV
Será enviado pelo Governo da França um comissário à Louisiana para que ele pratique todos os atos necessários também para receber dos Oficiais de Sua Majestade Católica o referido país e suas dependências em nome da República Francesa, caso não tenha já foi feito para transmiti-lo em nome da República Francesa ao Comissário ou agente dos Estados Unidos.
Arte: V
Imediatamente após a ratificação do presente Tratado pelo Presidente dos Estados Unidos e caso o do primeiro Cônsul tenha sido obtido previamente, o comissário da República Francesa deverá dispensar todos os postos militares de New Orl eans e outras partes da cedida território ao comissário ou comissários nomeados pelo Presidente para tomar posse - as tropas francesas ou espanholas que lá estiverem, deixarão de ocupar qualquer posto militar a partir do momento da tomada de posse e serão embarcadas o mais rápido possível no curso de três meses após a ratificação deste tratado.

Arte: VI
Os Estados Unidos prometem executar os tratados e artigos que possam ter sido acordados entre a Espanha e as tribos e nações indianas até que por consentimento mútuo dos Estados Unidos e das referidas tribos ou nações, outros artigos adequados tenham sido acordados.

Arte: VII
Como é reciprocamente vantajoso para o comércio da França e dos Estados Unidos encorajar a comunicação de ambas as nações por um tempo limitado no país cedido pelo presente tratado até que acordos gerais relativos ao comércio de ambas as nações possam ser acordados, foi acordado entre as partes contratantes que os navios franceses vindos diretamente da França ou qualquer uma de suas colônias carregados apenas com os produtos e manufaturas da França ou de suas Said Colônias e os navios da Espanha vindos diretamente da Espanha ou qualquer de suas colônias carregados apenas com os produtos ou manufaturados da Espanha ou de suas colônias serão admitidos durante o espaço de doze anos no porto de Nova Orleans e em todos os outros portos de entrada legais dentro do território cedido da mesma maneira que os navios dos Estados Unidos vindos diretamente da França ou da Espanha ou de qualquer uma de suas colônias, sem estar sujeito a qualquer outro ou maior imposto sobre mercadorias ou outra ou maior tonelagem do que aquele pago pelos cidadãos dos Estados Unidos. Estados.
Durante esse período de tempo acima mencionado, nenhuma outra nação terá direito aos mesmos privilégios nos portos do território cedido - os doze anos começarão três meses após a troca de ratificações se ocorrer na França ou três meses depois deverá ter sido notificado em Paris ao Governo francês, se ocorrer nos Estados Unidos. No entanto, é bem entendido que o objetivo do artigo acima é favorecer os manufaturados, o comércio, o frete e a navegação da França e da Espanha. no que se refere às importações que os franceses e espanhóis farão nos ditos portos dos Estados Unidos, sem de forma alguma afetar os regulamentos que os Estados Unidos podem fazer sobre a exportação dos produtos e mercadorias dos Estados Unidos, ou qualquer direito que eles podem ter de fazer tais regulamentos.

Arte: VIII
No futuro e para sempre após o término dos doze anos, os Navios da França serão tratados como as nações mais favorecidas nos portos acima mencionados.

Arte: IX
A Convenção particular assinada hoje pelos respectivos Ministros, tendo por objeto o pagamento das dívidas devidas aos cidadãos dos Estados Unidos pela República Francesa antes de 30 de setembro de 1800 (8º Vend & # 233 miaire an 9) seja aprovado e tenha sua execução da mesma forma como se tivesse sido inserido no presente tratado, e deverá ser ratificado na mesma forma e no mesmo tempo, para que um não seja ratificado distinto do outro.
Outra Convenção particular, assinada na mesma data do presente tratado, relativa a regra definitiva entre as partes contratantes, está da mesma forma aprovada e será ratificada na mesma forma, na mesma data e de forma conjunta.

Arte: X
O presente tratado será ratificado em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses após a data da assinatura pelos Ministros plenipotenciários ou antes, se possível.
Em fé do que os respectivos Plenipotenciários assinaram estes artigos nas línguas francesa e inglesa, declarando, no entanto, que o presente Tratado foi originalmente acordado na língua francesa e para o qual apuseram os seus selos.
Feito em Paris, no décimo dia de Floreal, no décimo primeiro ano da República Francesa e no dia 30 de abril de 1803.

UMA CONVENÇÃO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do povo francês, em conseqüência do tratado de cessão da Louisiana que foi assinado hoje, desejando regulamentar definitivamente tudo o que tem relação com o A referida cessão autorizou para o efeito os Plenipotenciários, ou seja, o Presidente dos Estados Unidos, por e com o parecer e consentimento do Senado dos Ditos Estados, nomeou para os seus Plenipotenciários, Robert R. Livingston, Ministro Plenipotenciário dos Estados Unidos, e James Monroe, Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados Unidos, junto ao Governo da República Francesa e o Primeiro Cônsul da República Francesa, em nome do povo francês, nomeou como Pleniopotenciário de a Dita República o cidadão Francis Barb & # 233 Marbois: que, em virtude de seus plenos poderes, que foram trocados hoje, concordaram com os seguintes artigos:

O Governo dos Estados Unidos compromete-se a pagar ao governo francês, na forma especificada no artigo seguinte, a soma de sessenta milhões de francos, independente da soma que será fixada por outra convenção para o pagamento das dívidas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos.

Para o pagamento da quantia de sessenta milhões de francos mencionada no artigo anterior, os Estados Unidos criarão um estoque de onze milhões, duzentos e cinquenta mil dólares com juros de seis por cento: por ano pagável meio ano no início em Londres Amsterdã ou Paris no valor ao meio ano de trezentos e trinta e sete mil e quinhentos dólares, de acordo com as proporções que serão determinadas pelo Governo francês a serem pagas em qualquer lugar: O principal do referido estoque a ser reembolsado no tesouro dos Estados Unidos em pagamentos anuais não inferiores a três milhões de dólares, cada um dos quais o primeiro pagamento deverá começar quinze anos após a data da troca de ratificações: - este estoque será transferido para o governo da França ou para tal pessoa ou pessoas que serão autorizadas a recebê-lo em no máximo três meses após a troca das ratificações deste tratado e após a Louisiana tomar posse do n nome do Governo dos Estados Unidos.
Fica ainda acordado que se o Governo francês desejar alienar as referidas ações para receber o capital na Europa em prazos mais curtos, suas medidas para esse fim deverão ser tomadas de modo a favorecer o máximo possível o crédito dos Estados Unidos. Estados, e elevar ao preço mais alto o referido Estoque.

Fica acordado que o dólar dos Estados Unidos especificado na presente Convenção será fixado em cinco francos 3333/100000 ou cinco libras e oito Sous tournois.
A presente Convenção será ratificada em boa e devida forma, e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses a partir desta data ou o mais cedo possível.
Em fé de que os respectivos Plenipotenciários assinaram os artigos anteriores, tanto na língua francesa como na língua inglesa, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e redigido na língua francesa, na qual afixaram até aqui os seus selos.
Feito em Paris, no décimo primeiro dia de Florença, décimo primeiro ano da República Francesa /
30 de abril de 1803 ./

CONVENÇÃO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA E A REPÚBLICA FRANCESA

As dívidas devidas pela França a cidadãos dos Estados Unidos contraídas antes do 8º Vend & # 233 miaire nono ano da República Francesa / 30 de setembro de 1800 / Devem ser pagas de acordo com os seguintes regulamentos com juros de seis por cento a partir do período em que as contas e os comprovantes foram apresentados ao Governo francês.

As dívidas previstas no artigo anterior são aquelas cujo resultado consta da nota conjuntural anexa à presente Convenção e que, com os juros, não podem ultrapassar a soma de vinte milhões de francos. As reivindicações constantes da referida nota que se enquadrem nas exceções dos artigos seguintes, Não serão admitidas ao benefício desta disposição.

O principal e os juros das Ditas dívidas serão quitados pelos Estados Unidos, por ordens emitidas por seu Ministro Plenipotenciário em sua tesouraria; essas ordens serão pagas sessenta dias após a troca das ratificações do Tratado e das Convenções assinadas neste dia, e após a possessão, será dado da Louisiana pelos comissários da França aos dos Estados Unidos.

Fica expressamente acordado que os artigos anteriores não incluirão dívidas, exceto aquelas devidas a cidadãos dos Estados Unidos que foram e ainda são credores da França para suprimentos para embargos e prêmios feitos no mar, em que o recurso foi devidamente interposto dentro do tempo mencionado na Dita Convenção 8º Vend & # 233 miaire nono ano, / 30 de setembro de 1800 /

Os artigos anteriores aplicar-se-ão apenas, Primeiro: às capturas das quais o conselho de prêmios deverá ter ordenado a restituição, sendo bem entendido que o requerente não pode recorrer aos Estados Unidos de outra forma que ele poderia ter recorrido ao Governo da República Francesa , e somente em caso de insuficiência dos captores - 2d as dívidas mencionadas no referido artigo quinto da Convenção contraídas antes do 8º Vend & # 233 miaire a 9/30 de setembro de 1800 cujo pagamento foi aqui reclamado do minério Governo da França e para o qual os credores têm direito à proteção dos Estados Unidos - o referido Artigo 5º não compreende prêmios cuja condenação tenha sido ou deva ser confirmada: é a intenção expressa das partes contratantes não prorrogar o benefício da presente Convenção para reclamações de cidadãos americanos que deverão ter estabelecido casas de comércio na França, Inglaterra ou outros países que não os Estados Unidos em partnershi p com estrangeiros, e que por esse motivo e a natureza de seu comércio devem ser considerados como domiciliados nos locais onde tal casa existe .-- Todos os acordos e negociações relativas a mercadorias, que não devem ser propriedade de cidadãos americanos, são igualmente isento do benefício das ditas Convenções, salvaguardando, entretanto, para tais pessoas suas reivindicações, da mesma maneira como se este Tratado não tivesse sido feito.

E para que as diferentes questões que possam surgir nos termos do artigo anterior possam ser investigadas de forma justa, os Ministros Plenipotenciários dos Estados Unidos nomearão três pessoas, que agirão desde o presente e provisoriamente, e que terão plenos poderes para examinar, sem remover o documentos, todas as contas dos diferentes créditos já liquidados pelos Escritórios constituídos para o efeito pela República Francesa, e para verificar se pertencem às classes designadas pela presente Convenção e os princípios nela estabelecidos ou se não estão em uma de suas exceções e em seu Certificado, declarando que a dívida é devida a um cidadão americano ou seu representante e que existia antes do 8º Vend & # 233 miaire, 9º ano / 30 de setembro de 1800, o devedor terá direito a uma ordem no Tesouro dos Estados Unidos na forma prescrita pelo Artigo 3D.

Os mesmos agentes terão igualmente o poder, sem retirar os documentos, de examinar as reivindicações que se preparam para verificação e de certificar aquelas que devam ser admitidas, reunindo as qualificações necessárias, e não estando incluídas nas exceções contidas no presente Convenção.

Os mesmos agentes examinarão igualmente os créditos que não estejam dispostos a liquidação e certificarão por escrito aqueles que, a seu juízo, deviam ser admitidos à liquidação.

Na proporção das dívidas mencionadas nestes artigos Devem ser admitidas, elas serão quitadas com juros de seis por cento: pelo Tesouro dos Estados Unidos.

E que nenhuma dívida não terá as qualificações acima mencionadas e que nenhuma demanda injusta ou exorbitante possa ser admitida, o agente comercial dos Estados Unidos em Paris ou qualquer outro agente que o Ministro Plenipotenciário ou os Estados Unidos julgarem apropriado nomear deverá auxiliar no funcionamento dos Escritórios e cooperar no exame dos créditos e se este agente entender que alguma dívida não está totalmente comprovada, ou se julgar que não se enquadra nos princípios do artigo quinto acima mencionado, e se, não obstante a sua opinião, as repartições estabelecidas pelo Governo francês considerem que deve ser liquidado, ele transmitirá suas observações ao conselho estabelecido pelos Estados Unidos, que, sem retirar os documentos, fará um exame completo da a dívida e os vouchers que a suportam, e relatar o resultado ao Ministro dos Estados Unidos. - O Ministro dos Estados Unidos transmitirá sua observação em todos esses casos, ao Ministro da Fazenda da República Francesa, sobre cujo relatório o Governo francês decidirá definitivamente em todos os casos.
A rejeição de qualquer crédito não terá outro efeito senão o de isentar os Estados Unidos do seu pagamento, reservando-se o Governo francês o direito de decidir definitivamente sobre esse crédito. No que diz respeito a ele próprio.

Todas as decisões necessárias serão tomadas no decorrer de um ano, a partir da troca das ratificações, e nenhuma reclamação será admitida posteriormente.

No caso de reivindicações de dívidas contraídas pelo Governo da França com cidadãos dos Estados Unidos desde o 8º Vend & # 233 miaire, 9º ano / 30 de setembro de 1800, não abrangidas por esta Convenção, podem ser realizadas, e o pagamento exigido da mesma maneira que se não tivesse sido feito.

A presente convenção será ratificada em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas em seis meses a partir da data da assinatura dos Ministros plenipotenciários, ou antes, se possível.
Em fé do que, os respectivos Ministros Plenipotenciários assinaram os artigos acima, tanto nas línguas francesa quanto na inglesa, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e escrito na língua francesa, à qual eles afixaram seus selos.
Feito em Paris, no décimo dia de Florença, décimo primeiro ano da República Francesa.
30 de abril de 1803.


O Tratado de Compra da Louisiana com a França para a cessão da Louisiana [30 de abril de 1803] - História

Vamos apoiar o reconhecimento crioulo

(Clique duas vezes na tela se o vídeo não iniciar)

Um dos três tratados que anexaram território estrangeiro aos Estados Unidos. (Três documentos estão incluídos aqui)

C. uma segunda convenção para reivindicações de 20 milhões de francos ($ 3.750.000) feitas por cidadãos americanos contra a França.)

o Tratado de Compra de Louisiana de 1803 entre

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do Povo Francês desejando remover todas as Fontes de mal-entendidos em relação aos objetos de discussão mencionados no segundo e quinto artigos da Convenção da 8ª Vend & eacutemiaire e 30 de setembro de 1800 em relação aos direitos reivindicados pelos Estados Unidos em virtude do Tratado celebrado em Madri em 27 de outubro de 1795, entre Sua Majestade Católica e os Ditos Estados Unidos, e dispostos a Fortalecer a união e a amizade

que na época da referida Convenção foi felizmente restabelecida entre as duas nações, respectivamente nomearam seus Plenipotenciários a saber O Presidente dos Estados Unidos, por e com o conselho e consentimento do Senado dos referidos Estados Robert R. Livingston Ministro Plenipotenciário de os Estados Unidos e James Monroe Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados junto ao Governo da República Francesa E o Primeiro Cônsul em nome do povo francês, Cidadão Francis Barb & eacute Marbois Ministro do Tesouro Público que após terem respectivamente trocado seus titulares poderes concordaram com os artigos seguintes.

Promessa quebrada das Américas e uma violação do tratado

Antes do Tratado de Compra da Louisiana, a Louisiana era uma colônia francesa e seus habitantes eram súditos da coroa francesa e eram cidadãos da França. Napoleão lutando uma guerra na Europa, lutando uma revolta em suas colônias caribenhas e sob pressão da nova nação da América, achou necessário entregar sua posse de Louisiana aos americanos.

O que o levou a tomar tal decisão é até hoje discutível, mas, ainda assim, ele o fez. No entanto, preocupado com seus súditos franceses, ele especificamente insistiu que os americanos inserissem no tratado, disposições que permitiriam a seus súditos as liberdades de que gozavam sob o domínio francês, a saber, o artigo III.

Desde o início da conquista da América, esta Provisão foi intencionalmente negligenciada e não aplicada, porque fazer isso entraria em conflito com as políticas de escravidão das Américas. Esta disposição, até à data, nunca foi aplicada e essa violação, por qualquer tribunal, na comunidade internacional constitui uma violação do Tratado e responde perante os tribunais internacionais. Quando a Justiça será feita ??

Considerando que, pelo Artigo terceiro do Tratado celebrado em Santo Ildefonso, a 9ª Vendé eacutemiaire em 9/1 de outubro de 1800 entre o Primeiro Cônsul da República Francesa e sua Majestade Católica, foi acordado o seguinte.

& quotSua Majestade Católica promete e compromete-se a ceder à República Francesa seis meses após a execução total e integral das condições e estipulações aqui contidas relativas a Sua Alteza Real o Duque de Parma, a Colônia ou Província de Louisiana com a mesma extensão que agora está nas mãos da Espanha, & amp; que tinha quando a França a possuiu e tal como deveria ser depois dos Tratados posteriormente celebrados entre a Espanha e outros Estados. & quot


E enquanto nos termos do Tratado e particularmente do artigo terceiro, a República Francesa tem um título incontestável sobre o domínio e a posse do referido Território - O Primeiro Cônsul da República Francesa deseja dar aos Estados Unidos uma forte prova de sua amizade cede aos Estados Unidos, em nome da República Francesa, para sempre e em plena soberania, o referido território com todos os seus direitos e pertences, totalmente e da mesma maneira que foram adquiridos pela República Francesa em virtude do tratado acima mencionado concluído com sua majestade católica.

Na cessão feita pelo artigo anterior, estão incluídas as ilhas adjacentes pertencentes à Louisiana, todos os lotes e praças públicas, terrenos baldios e todos os edifícios públicos, fortificações, quartéis e outros edifícios que não sejam propriedade privada.

- Os arquivos, papéis e documentos relativos ao domínio e soberania da Louisiana e suas dependências serão deixados na posse dos comissários dos Estados Unidos, e cópias serão posteriormente entregues na devida forma aos magistrados e oficiais municipais de tais de os referidos papéis e documentos que lhes sejam necessários.

Os habitantes do território cedido serão incorporados à União dos Estados Unidos e admitidos o mais rápido possível de acordo com os princípios da Constituição Federal

para o gozo de todos esses direitos, vantagens e imunidades dos cidadãos dos Estados Unidos e, nesse meio tempo, eles serão mantidos e protegidos no livre gozo de sua liberdade, propriedade e religião que professam

Isso constitui uma violação grave pelo governo dos Estados Unidos e uma negação dos direitos do tratado que todas as pessoas do território anexado também tinham direito.

Deverá ser enviado pelo Governo da França um comissário à Louisiana para que ele pratique todos os atos necessários também para receber dos Oficiais de Sua Majestade Católica o referido país e suas dependências em nome da República Francesa, caso este não tenha já foi feito para transmiti-lo em nome da República Francesa ao Comissário ou agente dos Estados Unidos.

Imediatamente após a ratificação do presente Tratado pelo Presidente dos Estados Unidos e caso o do primeiro Cônsul tenha sido obtido previamente, o comissário da República Francesa deverá dispensar todos os postos militares de Nova Orleans e outras partes do território cedido ao Comissário ou Comissários nomeados pelo Presidente para tomar posse -

as tropas francesas ou espanholas que ali estiverem, deixarão de ocupar qualquer posto militar a partir do momento da tomada de posse e deverão ser embarcadas o mais cedo possível, no prazo de três meses após a ratificação do presente tratado.

Os Estados Unidos prometem executar os tratados e artigos que possam ter sido acordados entre a Espanha e as tribos e nações indianas até que por consentimento mútuo dos Estados Unidos e das referidas tribos ou nações, outros artigos adequados tenham sido acordados.


Como é reciprocamente vantajoso para o comércio da França e dos Estados Unidos encorajar a comunicação de ambas as nações por um tempo limitado no país cedido pelo presente tratado até que acordos gerais relativos ao comércio de ambas as nações possam ser acordados

foi acordado entre as partes contratantes que os navios franceses vindos diretamente da França ou qualquer uma de suas colônias carregados apenas com os produtos e manufaturas da França ou suas colônias ditas e os navios da Espanha vindos diretamente da Espanha ou qualquer de suas colônias carregados apenas com os produtos ou manufaturas da Espanha ou de suas colônias serão admitidos durante o espaço de doze anos no porto de Nova Orleans e em todos os outros portos de entrada legais dentro do território cedido da mesma maneira que os navios dos Estados Unidos Estados vindos diretamente da França ou da Espanha ou de qualquer uma de suas colônias sem estarem sujeitos a qualquer outro ou maior imposto sobre mercadorias ou outra ou maior tonelagem do que aquele pago pelos cidadãos dos Estados Unidos. Estados.


Durante esse espaço de tempo acima mencionado, nenhuma outra nação terá direito aos mesmos privilégios nos portos do território cedido - os doze anos começarão três meses após a troca de ratificações se ocorrer na França ou três meses depois deverá ter sido notificado em Paris ao Governo francês se ocorrer nos Estados Unidos

No entanto, fica bem entendido que o objeto do artigo anterior é favorecer as manufaturas, o comércio, o frete e a navegação da França e da Espanha, no que se refere às importações que os franceses e espanhóis farão nos ditos portos dos Estados Unidos sem afetar de forma alguma os regulamentos que os Estados Unidos podem fazer com relação à exportação dos produtos e mercadorias dos Estados Unidos, ou qualquer direito que eles possam ter de fazer tais regulamentos.

No futuro e para sempre após o término dos doze anos, os Navios da França serão tratados como as nações mais favorecidas nos portos acima mencionados.


T A Convenção particular assinada hoje pelos respectivos Ministros, tendo por objetivo prever o pagamento de dívidas aos Cidadãos dos Estados Unidos pela República Francesa antes de 30 de setembro de 1800 (8ª Vend & eacutemiaire an 9) é aprovada e ter sua execução da mesma forma como se tivesse sido inserida no presente tratado, e deverá ser ratificado na mesma forma e no mesmo tempo, de modo que um não seja ratificado distinto do outro.


Outra Convenção particular, assinada na mesma data do presente tratado, relativa a regra definitiva entre as partes contratantes, está da mesma forma aprovada e será ratificada na mesma forma, na mesma data e de forma conjunta.


O presente tratado será ratificado em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses após a data da assinatura pelos Ministros plenipotenciários ou antes, se possível.


Em fé do que, os respectivos Plenipotenciários assinaram estes artigos nas línguas francesa e inglesa, declarando, no entanto, que o presente Tratado foi originalmente acordado na língua francesa e para o qual apuseram os seus selos.


Feito em Paris, no décimo dia de Floreal, no décimo primeiro ano da República Francesa e no dia 30 de abril de 1803.


Robt R Livingston [selo]
Jas. Monroe [selo]
Barb & eacuteMarbois [selo]

UMA CONVENÇÃO ENTRE
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do povo francês, em conseqüência do tratado de cessão da Louisiana que foi assinado hoje

desejando regular definitivamente tudo o que tem relação com a dita cessão autorizaram para o efeito os Plenipotenciários, isto é, o Presidente dos Estados Unidos, por e com o conselho e consentimento do Senado dos Ditos Estados, foi nomeado para seus Plenipotenciários, Robert R. Livingston, Ministro Plenipotenciário dos Estados Unidos, e James Monroe, Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados Unidos, próximo ao Governo da República Francesa e ao Primeiro Cônsul da República Francesa, em nome do povo francês, nomeou como Plenipotenciário da Dita República o cidadão Francis Barb & eacute Marbois: que, em virtude de seus plenos poderes, hoje trocados, concordaram com os seguintes artigos:


O Governo dos Estados Unidos compromete-se a pagar ao governo francês, na forma especificada no artigo seguinte, a soma de sessenta milhões de francos, independente da soma que será fixada por outra convenção para o pagamento das dívidas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos.

Para o pagamento da soma de sessenta milhões de francos mencionada no artigo anterior, os Estados Unidos criarão um estoque de onze milhões, duzentos e cinquenta mil dólares com juros de seis por cento: por ano pagável meio ano no início em Londres, Amsterdã ou Paris no valor ao meio ano de trezentos e trinta e sete mil e quinhentos dólares, de acordo com as proporções que serão determinadas pelo Governo francês a serem pagas em qualquer lugar:

O principal das referidas Ações a ser reembolsado no tesouro dos Estados Unidos em pagamentos anuais não inferiores a três milhões de dólares, cada um dos quais o primeiro pagamento deverá começar quinze anos após a data da troca de ratificações: -

- este estoque será transferido para o governo da França ou para a pessoa ou pessoas que serão autorizadas a recebê-lo em no máximo três meses após a troca das ratificações deste tratado e após a Louisiana tomar posse do nome do governo dos Estados Unidos.


Fica ainda acordado que se o Governo francês desejar alienar as referidas ações para receber o capital na Europa em prazos mais curtos, suas medidas para esse fim deverão ser tomadas de modo a favorecer o máximo possível o crédito dos Estados Unidos Estados, e elevar ao preço mais alto o referido Estoque.


Fica acordado que o dólar dos Estados Unidos especificado na presente Convenção será fixado em cinco francos 3333/100000 ou cinco libras e oito Sous tournois.


A presente Convenção será ratificada em boa e devida forma, e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses a partir deste dia ou antes, se possível.


Em fé de que os respectivos Plenipotenciários assinaram os artigos anteriores, tanto na língua francesa como na língua inglesa, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e redigido na língua francesa, à qual afixaram os seus selos.


Feito em Paris, aos dez dias de Florença, décimo primeiro ano da República Francesa / 30 de abril de 1803 /

Robt R Livingston [selo]
Jas. Monroe [selo]
Barb & eacute Marbois [selo]

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do Povo Francês, tendo por um Tratado desta data encerrado todas as dificuldades relativas à Louisiana, e estabelecido sobre uma base sólida a amizade que une as duas nações e desejando, em conformidade com o segundo e quinto artigos da Convenção do 8º Vend & eacutemiaire nono ano da República Francesa (30 de setembro de 1800), garantir o pagamento das somas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos, respectivamente nomeados como Plenipotenciários que dizem O Presidente dos Estados Unidos da América por e com o conselho e consentimento de seu Senado Robert R. Livingston Ministro Plenipotenciário e James Monroe Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos referidos Estados perto do Governo da República Francesa: e o Primeiro Cônsul em nome do Povo Francês o Cidadão Francis Barb & eacute Marbois Ministro da Trindade Pública asury que, após terem trocado os seus plenos poderes, concordaram com os artigos seguintes.

As dívidas devidas pela França a cidadãos dos Estados Unidos contraídas antes do 8º Vend & eacutemiaire nono ano da República Francesa / 30 de setembro de 1800 / Devem ser pagas de acordo com os seguintes regulamentos com juros de seis por cento a partir do período em que as contas e vouchers foram apresentados aos governadores francesest.


As dívidas previstas no artigo anterior são aquelas cujo resultado consta da nota conjuntural anexa à presente Convenção e que, com os juros, não podem ultrapassar a soma de vinte milhões de francos. As reivindicações constantes da referida nota que se enquadrem nas exceções dos artigos seguintes, Não serão admitidas ao benefício desta disposição.


O principal e os juros das Ditas dívidas serão quitados pelos Estados Unidos, por ordens emitidas por seu Ministro Plenipotenciário em sua tesouraria; essas ordens serão pagas sessenta dias após a troca das ratificações do Tratado e das Convenções assinadas neste dia, e após a possessão, será dado da Louisiana pelos comissários da França aos dos Estados Unidos.


Fica expressamente acordado que os artigos anteriores não incluirão dívidas, exceto aquelas devidas a cidadãos dos Estados Unidos que foram e ainda são credores da França para suprimentos para embargos e prêmios feitos no mar, em que o recurso foi devidamente interposto dentro do tempo mencionado na referida Convenção 8º Vend & eacutemiaire nono ano, / 30 de setembro de 1800 /


Os artigos anteriores aplicar-se-ão apenas, em primeiro lugar: às capturas das quais o conselho de prêmios tenha ordenado a restituição, sendo bem entendido que o requerente não pode recorrer aos Estados Unidos de outra forma que não poderia ter recorrido ao Governo da república francesa, e apenas em caso de insuficiência dos captores - 2d as dívidas mencionadas no referido artigo quinto da Convenção contraídas antes do 8º Vend & eacutemiaire em 9/30 de setembro de 1800, cujo pagamento foi até agora reclamado do atual Governo da França e para o qual os credores têm direito à proteção dos Estados Unidos -

o referido artigo 5º não compreende prêmios cuja condenação tenha sido ou deva ser confirmada: é a intenção expressa das partes contratantes não estender o benefício da presente Convenção a reclamações de cidadãos americanos que tenham estabelecido casas de comércio na França, Inglaterra ou outros países que não os Estados Unidos em parceria com estrangeiros, e que por essa razão e pela natureza de seu comércio devem ser considerados como domiciliados nos locais onde tal casa existe.

-Todos os acordos e negociações relativas a mercadorias, que não sejam propriedade de cidadãos americanos, estão igualmente isentos do benefício das referidas Convenções, salvando-se, no entanto, a tais pessoas as suas reivindicações da mesma forma como se este Tratado não tivesse sido feito.

E para que as diferentes questões que possam surgir nos termos do artigo anterior possam ser investigadas de forma justa, os Ministros Plenipotenciários dos Estados Unidos nomearão três pessoas, que agirão desde o presente e provisoriamente, e que terão plenos poderes para examinar, sem remover o documentos, todas as contas dos diferentes créditos já liquidados pelos Escritórios constituídos para o efeito pela República Francesa, e para verificar se pertencem às classes designadas pela presente Convenção e os princípios nela estabelecidos ou se não fazem parte de uma de suas exceções e em seu certificado, declarando que a dívida é devida a um cidadão americano ou seu representante e que existia antes do 8º Vend & eacutemiaire, 9º ano / 30 de setembro de 1800, o devedor terá direito a uma ordem no Tesouro dos Estados Unidos na forma prescrita no Artigo 3D.



Os mesmos agentes terão igualmente competência, sem retirar os documentos, para examinar as reivindicações, que se encontram preparadas para verificação, e para certificar aquelas que devam ser admitidas, reunindo as qualificações necessárias, e não se enquadrando nas exceções contidas nas a presente convenção.

Os mesmos agentes examinarão igualmente os créditos que não estejam dispostos a liquidação e certificarão por escrito aqueles que, a seu juízo, devam ser admitidos à liquidação.


Na proporção em que as dívidas mencionadas nestes artigos forem admitidas, elas serão quitadas com juros de seis por cento: pelo Tesouro dos Estados Unidos.


E que nenhuma dívida não tenha as qualificações acima mencionadas e que nenhuma demanda injusta ou exorbitante possa ser admitida, o agente comercial dos Estados Unidos em Paris ou qualquer outro agente que o Ministro Plenipotenciário ou os Estados Unidos julgarem apropriado nomear ajudará nas operações dos Escritórios e cooperar no exame das reivindicações

e se este agente for da opinião de que qualquer dívida não está totalmente provada, ou se julgar que não está incluída nos princípios do quinto artigo acima mencionado, e se não obstante sua opinião, as repartições estabelecidas pelo Governo francês deveriam julgar que deve ser liquidado, ele transmitirá suas observações ao conselho estabelecido pelos Estados Unidos, que, sem retirar documentos, fará um exame completo da dívida e dos comprovantes que a sustentam, e relatará o resultado ao Ministro de os Estados Unidos.--

O Ministro dos Estados Unidos transmitirá suas observações em todos esses casos ao Ministro do Tesouro da República Francesa, sobre cujo relatório o Governo francês decidirá definitivamente em todos os casos.
A rejeição de qualquer reclamação não terá outro efeito que isentar os Estados Unidos do seu pagamento, reservando-se o Governo francês o direito de decidir definitivamente sobre essa reclamação. No que diz respeito a si próprio.

Todas as decisões necessárias serão tomadas no decurso de um ano a contar da troca das ratificações, não sendo admitida reclamação posteriormente.


No caso de reivindicações de dívidas contraídas pelo Governo da França com cidadãos dos Estados Unidos desde o 8º Vend & eacutemiaire 9º ano / 30 de setembro de 1800, não incluídas nesta Convenção, podem ser realizadas, e o pagamento exigido da mesma maneira como se tivesse não foi feito.

A presente convenção será ratificada em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas em seis meses a partir da data da assinatura dos Ministros plenipotenciários, ou antes, se possível.


Em fé do que, os respectivos Ministros Plenipotenciários assinaram os Artigos acima, tanto nos idiomas francês quanto inglês, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e escrito no idioma francês, ao qual eles afixaram seus selos.

Feito em Paris, no décimo dia de Floreal, décimo primeiro ano dos franceses

República / 30 de abril de 1803.

Robt R Livingston [selo]

Jas. Monroe [selo]

Barb & eacute Marbois [selo]
(Textos: Arquivos Nacionais em

http://www.nara.gov/exhall/origi nals /)

& copy 1996 O WEST FILM PROJECT e WETA
Desenvolvido por Lifetime Learning Systems


A compra da Louisiana foi impulsionada por uma rebelião de escravos

Crianças em canetas. O fedor avassalador de dejetos humanos. Leilões nos quais corpos humanos eram cutucados, comparados e comprados. Foi tudo em um dia de trabalho no mercado de escravos de Nova Orleans, Louisianas, o maior e mais lucrativo dos Estados Unidos antes da Guerra Civil. Mas se não fosse por uma rebelião de escravos, a Louisiana nem mesmo faria parte dos Estados Unidos.

A Compra da Louisiana & # xA0foi uma das maiores barganhas da história, uma chance para os Estados Unidos comprarem o que prometia ser um dos maiores e mais ricos territórios da França e eliminar uma ameaça europeia no processo. Mas a compra também foi alimentada por uma revolta de escravos no Haiti & # x2014 e, tragicamente, acabou expandindo a escravidão nos Estados Unidos.

Pareceria impensável para a França ceder qualquer parte de seu território colonial antes de 1791. A superpotência construiu uma vasta rede de colônias nas Américas, capitalizando os gostos europeus por café, índigo e outras mercadorias. Nenhum deles comparou com o açúcar, que dominou as propriedades coloniais francesas. E St. Domingue, que agora é conhecido como Haiti, foi uma das grandes capitais mundiais do açúcar. & # XA0Um total de 40% & # xA0da Grã-Bretanha e da França & # x2019s açúcar, e 60% de seu café, foram produzidos no Haiti, e o lucrativo mercado se prestava a um comércio de escravos particularmente brutal.

A vida de um escravo no Haiti geralmente era curta e miserável. Tantos escravos morreram de febre amarela e maus-tratos, que toda a população escrava virava a cada 20 anos, e os escravos eram mantidos em subjugação por um rígido sistema de castas. Embora houvesse dez escravos negros para cada branco no Haiti, os escravos ocupavam o degrau mais baixo da sociedade e eram tratados como mercadorias descartáveis.

Enquanto isso, os negros livres do Haiti e 2019 estavam se organizando. Inspirados pelos ideais republicanos de liberdade, fraternidade e igualdade, eles pressionaram por seus direitos, e alguns receberam o direito de voto em 1790 pelo governo francês. Mas quando o governo colonial de St. Domingue se recusou a reconhecer a lei, as bases foram lançadas para a violência e a revolta.

Em 1791, a tempestade estourou e milhares de escravos se revoltaram. A revolução levou a colônia a um estado de insurreição e guerra civil. Enquanto os escravos matavam seus senhores e ocupavam e queimavam suas plantações, os brancos se defendiam e depois fugiam. A ordem social da ilha ruiu e na tentativa de conter a violência, a França aboliu a escravidão. Sob a liderança de Toussaint Louverture, escravos conquistaram toda a ilha de Hispaniola, incluindo São Domingos e seu vizinho Santo Domingo.

A Batalha de Santo Domingo.

Mas Napoleão não podia aceitar a ideia de a ilha ser controlada por ex-escravos. Nos bastidores, ele planejou retomar a ilha e reinstituir a escravidão. Mas quando as forças francesas invadiram o Haiti na tentativa de restaurar a ordem original, a rebelião de escravos se recusou a ceder. Eles queimaram cidades, usaram a guerra de guerrilha e mataram milhares.

A França estava em choque e Napoleão começou a perceber que seu sonho de um império francês nas Américas poderia estar condenado. Ele & # x2019d planejava enviar tropas para Louisiana para assumir a colônia, que ele havia recebido dos espanhóis por meio de um & # xA0trato & # xA0 secreto em 1800, na esperança de & # xA0usar & # xA0o território como um local de comércio para as mercadorias produzidas no Haiti . Mas se o Haiti estava sob o controle dos escravos, seu plano foi em vão.

Thomas Jefferson e seu gabinete, eles próprios apavorados com a presença francesa tão perto dos Estados Unidos, usaram esse enigma como uma abertura. Eles abordaram os franceses com a oferta de comprar Nova Orleans, uma cidade portuária de importância vital para o comércio americano, que eles temiam que a França possuísse. Para sua surpresa, a França se ofereceu para vender-lhes todo o território da Louisiana.

Mapa mostrando a área coberta pela Compra da Louisiana. O terreno comprado da França, praticamente dobrou a área dos Estados Unidos, custou apenas 15 milhões de dólares e deu aos EUA segurança contra o desenvolvimento dos franceses.

Enquanto a França e os Estados Unidos negociavam a compra da Louisiana, o Haiti se tornou um país independente governado pelos ex-escravos vitoriosos. Mas, embora a vitória tenha eliminado a escravidão no Haiti, ironicamente aumentou a escravidão no país que comprou as terras que o Haiti havia assustado a França a vendê-la. A compra da Louisiana abriu uma nova lata de minhocas nos Estados Unidos & # x2014 quanto do novo território deve ser aberto à escravidão?

Ao dobrar o tamanho dos EUA, a compra acrescentou vastas áreas de território que, argumentaram os defensores da escravidão, deveriam ser preenchidas com escravos. Enquanto os fazendeiros entravam no território recém-criado do Missouri com seus escravos, os legisladores discutiam sobre quais partes deveriam ter escravidão. Demorou até 1820 para eles concordarem com o Compromisso & # xA0Missouri, que traçou uma linha imaginária através do novo território que separava áreas livres e escravas.

A escravidão agora era legal no Missouri, e o novo estado acrescentou membros pró-escravos ao Congresso. Em 1860, havia & # xA0mais de & # xA0100.000 escravos no Missouri, e os escravos eram avaliados em mais de $ 44 milhões (cerca de $ 112 bilhões hoje). Enquanto isso, Louisiana, que também se tornou um estado após a compra, permaneceu um estado escravista, e Nova Orleans permaneceu um centro crítico do comércio de escravos. Assim, enquanto uma rebelião de escravos ajudou a impulsionar a compra da Louisiana, o novo território estava destinado a se tornar um lugar de sofrimento e exploração para os milhares de escravos forçados a trabalhar lá.


O Tratado de Compra da Louisiana com a França para a cessão da Louisiana [30 de abril de 1803] - História

Três documentos são transcritos a seguir:

O Tratado de Cessão e Duas Convenções (uma para o pagamento de 60 milhões de francos & # 8211sobre $ 11.250.000 e a outra para o pagamento de reivindicações que cidadãos americanos fizeram contra a França por 20 milhões de francos & # 8212 cerca de $ 3.750.000).

O TRATADO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa, em nome do Povo Francês, desejando eliminar todas as fontes de mal-entendidos relativos aos objetos de discussão mencionados nos Artigos Segundo e Quinto da Convenção do 8º Vendé miaire em 9/30 de setembro de 1800, relativo aos direitos reivindicados pelos Estados Unidos em virtude do Tratado celebrado em Madrid em 27 de outubro de 1795, entre Sua Majestade Católica e os ditos Estados Unidos, e disposto a fortalecer a união e amizade, que na época da referida Convenção foi felizmente restabelecida entre as duas nações, nomearam respectivamente seus Plenipotenciários a saber: O Presidente dos Estados Unidos, por e com o conselho e consentimento do Senado dos referidos Estados Robert R. Livingston, Ministro Plenipotenciário dos Estados Unidos, e James Monroe, Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos referidos Estados junto ao Governo da República Francesa lic

E o Primeiro Cônsul em nome do povo francês, o Cidadão Francis Barbé Marbois, Ministro da Fazenda Pública, que depois de terem respectivamente trocado os plenos poderes, concordou com os artigos seguintes.

Considerando que, pelo artigo terceiro do Tratado celebrado em Santo Ildefonso a 9ª Vendé miaire em 9/1 de outubro de 1800 entre o Primeiro Cônsul da República Francesa e sua Majestade Católica, foi acordado o seguinte:

& # 8220Sua Majestade Católica promete e compromete-se a ceder à República Francesa seis meses após a execução total e integral das condições e estipulações aqui contidas, relativas a Sua Alteza Real o Duque de Parma, a Colônia ou Província de Louisiana com o mesma medida que agora está nas mãos da Espanha, e que tinha quando a França a possuía e como deveria ser depois dos Tratados posteriormente celebrados entre a Espanha e outros Estados. & # 8221

E considerando que, nos termos do Tratado e em particular do Artigo Terceiro, a República Francesa tem um título incontestável sobre o domínio e a posse do referido Território O Primeiro Cônsul da República Francesa deseja dar aos Estados Unidos uma forte prova de sua amizade cede aos Estados Unidos, em nome da República Francesa, para sempre e em plena soberania, o referido território com todos os seus direitos e pertences tão integralmente e da mesma maneira que foram adquiridos pela República Francesa por virtude do tratado acima mencionado concluído com sua majestade católica.

Na cessão feita pelo artigo anterior estão incluídas as ilhas adjacentes pertencentes à Louisiana, todos os lotes públicos e praças, terrenos baldios e todos os edifícios públicos, fortificações, quartéis e outros edifícios que não sejam propriedade privada. Os arquivos, papéis e documentos relativos ao domínio e soberania da Louisiana e suas dependências serão deixados na posse dos comissários dos Estados Unidos, e cópias serão posteriormente entregues na devida forma aos magistrados e oficiais municipais de tais do referidos papéis e documentos que possam ser necessários para eles.

Artigo III

Os habitantes do território cedido serão incorporados à União dos Estados Unidos e admitidos o mais rápido possível, de acordo com os princípios da Constituição federal, para o gozo de todos esses direitos, vantagens e imunidades dos cidadãos dos Estados Unidos, e em Nesse ínterim, eles serão mantidos e protegidos no livre gozo de sua liberdade, propriedade e religião que professam.

Deve ser enviado pelo Governo da França, um Comissário à Louisiana, a fim de que ele faça todos os atos necessários também para receber dos Oficiais de Sua Majestade Católica o referido país e suas dependências em nome da República Francesa, se este ainda não foi feito, a ponto de transmiti-lo em nome da República Francesa ao comissário ou agente dos Estados Unidos.

Imediatamente após a ratificação do presente Tratado pelo Presidente dos Estados Unidos, e no caso em que o primeiro Cônsul & # 8217s tenha sido obtido anteriormente, o comissário da República Francesa deverá renunciar a todos os postos militares de Nova Orleans e outras partes de o território cedido ao Comissário ou Comissários nomeados pelo Presidente para tomar posse. As tropas, sejam da França ou da Espanha que aí se encontrem, deixarão de ocupar qualquer posto militar a partir do momento da tomada de posse e deverão ser embarcadas o mais cedo possível, no decurso de três meses após a ratificação do presente tratado.

Os Estados Unidos prometem executar os tratados e artigos que tenham sido acordados entre a Espanha e as tribos e nações indianas, até que por consentimento mútuo dos Estados Unidos e das referidas tribos ou nações, outros artigos adequados tenham sido acordados.

Artigo VII

Como é reciprocamente vantajoso para o comércio da França e dos Estados Unidos encorajar a comunicação de ambas as nações por um tempo limitado no país cedido pelo presente tratado, até que acordos gerais relativos ao comércio de ambas as nações possam ser acordados, tem foi acordado entre as partes contratantes que os navios franceses vindos diretamente da França ou de qualquer de suas colônias, carregados apenas com os produtos e manufaturas da França ou de suas ditas colônias, e os navios da Espanha vindos diretamente da Espanha ou de qualquer de suas colônias, carregados somente com os produtos ou manufaturas da Espanha ou de suas colônias, serão admitidos durante o período de doze anos no porto de New Orleans e em todos os outros portos de entrada legais dentro do território cedido, da mesma forma que os navios dos Estados Unidos vindos diretamente da França ou da Espanha ou de qualquer de suas colônias, sem estar sujeito a qualquer outro ou maior imposto sobre mercadorias ou outra ou maior tonelagem do que aquele pago pela ci. cidadãos dos Estados Unidos. Estados.

Durante o período de tempo acima mencionado, nenhuma outra nação terá direito aos mesmos privilégios nos portos do território cedido. Os doze anos terão início três meses após a troca das ratificações, se tiver lugar na França, ou três meses depois de ter sido notificado em Paris ao Governo francês, se tiver lugar nos Estados Unidos. No entanto, fica bem entendido que o objeto do artigo anterior é favorecer as manufaturas, o comércio, o frete e a navegação da França e da Espanha, no que se refere às importações francesas e espanholas nos ditos portos dos Estados Unidos, sem afetar de forma alguma os regulamentos que os Estados Unidos podem fazer com relação à exportação de produtos e mercadorias dos Estados Unidos, ou qualquer direito que eles possam ter para fazer tais regulamentos.

Artigo VIII

No futuro e para sempre após o término dos doze anos, os Navios da França serão tratados como as nações mais favorecidas nos portos acima mencionados.

É aprovado e terá sua execução da mesma maneira como se tivesse sido inserido no presente tratado, e será ratificado na mesma forma e ao mesmo tempo, de modo que um não seja ratificado distinto do outro. Outra Convenção particular, assinada na mesma data do presente tratado, relativa a uma regra definitiva entre as partes contratantes, é de igual modo aprovada e será ratificada na mesma forma, ao mesmo tempo e conjuntamente.

O presente Tratado será ratificado em boa e devida forma, e as ratificações serão trocadas no prazo de seis meses após a data da assinatura pelos Ministros Plenipotenciários, ou antes, se possível.

Em fé do que, os respectivos Plenipotenciários assinaram os presentes Estatutos nas línguas francesa e inglesa, declarando, no entanto, que o presente Tratado foi originalmente acordado na língua francesa e nele apuseram os seus selos.

Feito em Paris, aos dez dias do mês de Floreal, no décimo primeiro ano da República Francesa e aos 30 de abril de 1803.


UMA CONVENÇÃO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do povo francês, em conseqüência do tratado de cessão da Louisiana que foi assinado hoje, desejando regulamentar definitivamente tudo o que tem relação com o A referida cessão autorizou para o efeito os Plenipotenciários, ou seja, o Presidente dos Estados Unidos, por e com o conselho e consentimento do Senado dos Ditos Estados, nomeou para os seus Plenipotenciários, Robert R. Livingston, Ministro Plenipotenciário dos Estados Unidos, e James Monroe, Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados Unidos, junto ao Governo da República Francesa e o Primeiro Cônsul da República Francesa, em nome do povo francês, nomeou como Pleniopotenciário de a Dita República o cidadão Francis Barbé Marbois: o qual, em virtude de seus plenos poderes, hoje trocados, concordou com os seguintes artigos:

O Governo dos Estados Unidos compromete-se a pagar ao governo francês, na forma especificada no artigo seguinte, a soma de sessenta milhões de francos, independente da soma que será fixada por outra convenção para o pagamento das dívidas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos.

Para o pagamento da soma de sessenta milhões de francos mencionada no artigo anterior, os Estados Unidos criarão um estoque de onze milhões, duzentos e cinquenta mil dólares com juros de seis por cento: por ano pagável meio ano no início em Londres Amsterdã ou Paris no valor ao meio ano de trezentos e trinta e sete mil e quinhentos dólares, de acordo com as proporções que serão determinadas pelo Governo francês a serem pagas em qualquer lugar: O principal do referido estoque a ser reembolsado no tesouro dos Estados Unidos em pagamentos anuais não inferiores a três milhões de dólares, cada um dos quais o primeiro pagamento deverá começar quinze anos após a data da troca de ratificações: & # 8211 este estoque será transferido para o governo da França ou para tal pessoa ou pessoas que serão autorizadas a recebê-lo em no máximo três meses após a troca das ratificações deste tratado e após a Louisiana tomar posse de t nome do Governo dos Estados Unidos.

Fica ainda acordado que se o Governo francês desejar alienar as referidas ações para receber o capital na Europa em prazos mais curtos, suas medidas para esse fim deverão ser tomadas de modo a favorecer o máximo possível o crédito dos Estados Unidos. Estados, e elevar ao preço mais alto o referido Estoque.

Artigo III

Fica acordado que o dólar dos Estados Unidos especificado na presente Convenção será fixado em cinco francos 3333/100000 ou cinco libras e oito Sous tournois.

A presente Convenção será ratificada em boa e devida forma, e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses a partir desta data ou o mais cedo possível.
Em fé de que os respectivos Plenipotenciários assinaram os artigos anteriores, tanto na língua francesa como na língua inglesa, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e redigido na língua francesa, na qual afixaram até aqui os seus selos.

Feito em Paris, aos dez dias Floreal, décimo primeiro ano da República Francesa / 30 de abril de 1803 ./

CONVENÇÃO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do Povo Francês, tendo por um Tratado desta data encerrado todas as dificuldades relativas à Louisiana, e estabelecido em uma fundação Sólida a amizade que une os dois nações e desejando em conformidade com o segundo e quinto artigos da Convenção do 8º Vendé miaire nono ano da República Francesa (30 de setembro de 1800) para garantir o pagamento das somas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos, respectivamente nomeados como plenipotenciários, isto é, o Presidente dos Estados Unidos da América por e com o conselho e consentimento de seu Senado Robert R. Livingston Ministro Plenipotenciário e James Monroe Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos referidos Estados perto do Governo da República Francesa : e o Primeiro Cônsul em nome do Povo Francês o Cidadão Francis Barbé Marbois Ministro da Fazenda Pública que após terem trocado os seus plenos poderes concordaram com os artigos seguintes.

As dívidas devidas pela França a cidadãos dos Estados Unidos contraídas antes do 8º Vendé miaire nono ano da República Francesa / 30 de setembro de 1800 / Devem ser pagas de acordo com os seguintes regulamentos com juros de seis por cento a partir do período em que as contas e vouchers foram apresentados ao Governo francês.

As dívidas previstas no artigo anterior são aquelas cujo resultado consta da nota conjuntural anexa à presente Convenção e que, com os juros, não podem ultrapassar a soma de vinte milhões de francos. As reivindicações constantes da referida nota que se enquadrem nas exceções dos artigos seguintes, Não serão admitidas ao benefício desta disposição.

Artigo III

O principal e os juros das Ditas dívidas serão quitados pelos Estados Unidos, por ordens emitidas por seu Ministro Plenipotenciário em sua tesouraria; essas ordens serão pagas sessenta dias após a troca das ratificações do Tratado e das Convenções assinadas neste dia, e após a possessão, será dado da Louisiana pelos comissários da França aos dos Estados Unidos.

Fica expressamente acordado que os artigos anteriores não incluirão dívidas, exceto aquelas devidas a cidadãos dos Estados Unidos que foram e ainda são credores da França para suprimentos para embargos e prêmios feitos no mar, em que o recurso foi devidamente interposto dentro do tempo mencionado na referida Convenção 8º Vendé miaire nono ano, / 30 de setembro de 1800

Os artigos anteriores aplicar-se-ão apenas, Primeiro: às capturas das quais o conselho de prêmios deverá ter ordenado a restituição, sendo bem entendido que o requerente não pode recorrer aos Estados Unidos de outra forma que ele poderia ter recorrido ao Governo da República Francesa , e apenas em caso de insuficiência dos captores & # 82112d as dívidas mencionadas no referido artigo quinto da Convenção contraídas antes do 8º Vendé miaire em 9/30 de setembro de 1800, cujo pagamento foi até agora reclamado do próprio Governo da França e para os quais os credores têm direito à proteção dos Estados Unidos & # 8211, o referido Artigo 5º não compreende prêmios cuja condenação tenha sido ou deva ser confirmada: é a intenção expressa das partes contratantes não estender o benefício de a presente Convenção para reclamações de cidadãos americanos que deverão ter estabelecido casas de comércio na França, Inglaterra ou outros países que não os Estados Unidos, em parte relacionamento com estrangeiros, e que por esse motivo e pela natureza de seu comércio devam ser considerados como domiciliados nos locais onde tal casa existe. & # 8211 Todos os acordos e negociações relativas a mercadorias, que não devem ser propriedade de cidadãos americanos, são igualmente isento do benefício das ditas Convenções, salvaguardando, entretanto, para tais pessoas suas reivindicações, da mesma maneira como se este Tratado não tivesse sido feito.

E para que as diferentes questões que possam surgir nos termos do artigo anterior possam ser investigadas de forma justa, os Ministros Plenipotenciários dos Estados Unidos nomearão três pessoas, que agirão desde o presente e provisoriamente, e que terão plenos poderes para examinar, sem remover o documentos, todas as contas dos diferentes créditos já liquidados pelos Escritórios constituídos para o efeito pela República Francesa, e para verificar se pertencem às classes designadas pela presente Convenção e os princípios nela estabelecidos ou se não estão em uma das suas exceções e no seu certificado, declarando que a dívida é devida a um cidadão americano ou seu representante e que existia antes do 8º Vendé miaire 9 ano / 30 de setembro de 1800, o devedor terá direito a uma ordem no Tesouro do Estados Unidos na forma prescrita pelo Artigo 3D.

Artigo VII

Os mesmos agentes terão igualmente o poder, sem retirar os documentos, de examinar as reivindicações que se preparam para verificação e de certificar aquelas que devam ser admitidas, reunindo as qualificações necessárias, e não estando incluídas nas exceções contidas no presente Convenção.

Artigo VIII

Os mesmos agentes examinarão igualmente os créditos que não estejam dispostos a liquidação e certificarão por escrito aqueles que, a seu juízo, deviam ser admitidos à liquidação.

Na proporção das dívidas mencionadas nestes artigos Devem ser admitidas, elas serão quitadas com juros de seis por cento: pelo Tesouro dos Estados Unidos.

E que nenhuma dívida não tenha as qualificações acima mencionadas e que nenhuma demanda injusta ou exorbitante possa ser admitida, o agente comercial dos Estados Unidos em Paris ou qualquer outro agente que o Ministro Plenipotenciário ou os Estados Unidos julgarem apropriado nomear deverá auxiliar no funcionamento dos Escritórios e cooperar no exame dos créditos e se este agente entender que alguma dívida não está totalmente comprovada, ou se julgar que não se enquadra nos princípios do artigo quinto acima mencionado, e se, não obstante a sua opinião, as repartições estabelecidas pelo Governo francês considerem que deve ser liquidado, ele deverá transmitir suas observações ao conselho estabelecido pelos Estados Unidos, que, sem retirar os documentos, fará um exame completo da a dívida e os vouchers que a suportam, e relatar o resultado ao Ministro dos Estados Unidos. & # 8211O Ministro dos Estados Unidos transmitirá seu ob em todos esses casos, ao Ministro da Fazenda da República Francesa, sobre cujo relatório o Governo francês decidirá definitivamente em todos os casos.

A rejeição de qualquer crédito não terá outro efeito senão o de isentar os Estados Unidos do seu pagamento, reservando-se o Governo francês o direito de decidir definitivamente sobre esse crédito. No que diz respeito a ele próprio.

Todas as decisões necessárias serão tomadas no decorrer de um ano, a partir da troca das ratificações, e nenhuma reclamação será admitida posteriormente.

Artigo XII

No caso de reivindicações de dívidas contraídas pelo Governo da França com cidadãos dos Estados Unidos desde o 8º Vendé miaire 9º ano / 30 de setembro de 1800, não abrangidas por esta Convenção, podem ser perseguidas, e o pagamento exigido da mesma forma como se fosse não tinha sido feito.

Artigo XIII

A presente convenção será ratificada em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas em seis meses a partir da data da assinatura dos Ministros plenipotenciários, ou antes, se possível.

Em fé do que, os respectivos Ministros Plenipotenciários assinaram os artigos acima, tanto nas línguas francesa quanto na inglesa, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e escrito na língua francesa, à qual eles afixaram seus selos.

Feito em Paris, no décimo dia de Florença, décimo primeiro ano da República Francesa.
30 de abril de 1803.

Compra da Louisiana Comemorada com o Trimestre Estadual de 2002


Transcrição do Tratado de Compra da Louisiana (1803)

Nota: Os três documentos transcritos aqui são o tratado de cessão e duas convenções, uma para o pagamento de 60 milhões de francos ($ 11.250.000) e a outra para reivindicações de cidadãos americanos contra a França no valor de 20 milhões de francos ($ 3.750.000).

TRATADO ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do Povo Francês desejam remover todas as fontes de mal-entendidos em relação aos objetos de discussão mencionados no segundo e quinto artigos da Convenção da 8ª Vend & # 233miaire an 9 (30 de setembro de 1800) em relação aos direitos reivindicados pelos Estados Unidos em virtude do Tratado celebrado em Madrid em 27 de outubro de 1795, entre Sua Majestade Católica e os Ditos Estados Unidos, e dispostos a fortalecer a união e a amizade que no momento da referida Convenção foi felizmente restabelecida entre as duas nações, respectivamente, nomearam seus Plenipotenciários, a saber O Presidente dos Estados Unidos, por e com o conselho e consentimento do Senado dos referidos Estados, Robert R. Livingston Ministro Plenipotenciário do Estados Unidos e James Monroe Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados junto ao Governo da República Francesa e do Abeto º Cônsul em nome do povo francês, Cidadão Francis Barb & # 233 Marbois Ministro da Fazenda Pública que, após terem respectivamente trocado os seus plenos poderes, concordaram com os seguintes artigos.

Considerando que pelo Artigo terceiro do Tratado celebrado em Santo Ildefonso o 9º Vend & # 233miaire em 9 (1º de outubro) de 1800 entre o Primeiro Cônsul da República Francesa e sua Majestade Católica, foi acordado o seguinte.

& quotSua Majestade Católica promete e compromete-se a ceder à República Francesa seis meses após a execução total e integral das condições e estipulações aqui contidas em relação a Sua Alteza Real o Duque de Parma, a Colônia ou Província de Louisiana com a mesma extensão que agora está nas mãos da Espanha, & que tinha quando a França a possuía e tal como deveria ser depois dos Tratados posteriormente celebrados entre a Espanha e outros Estados. & quot

E considerando que, nos termos do Tratado e particularmente do artigo terceiro, a República Francesa tem um título incontestável sobre o domínio e a posse do referido Território - O Primeiro Cônsul da República Francesa deseja dar aos Estados Unidos uma forte prova de sua amizade cede aos Estados Unidos, em nome da República Francesa, para sempre e em plena soberania, o referido território com todos os seus direitos e pertences, totalmente e da mesma maneira que foram adquiridos pela República Francesa em virtude do referido Tratado celebrado com Sua Majestade Católica.

Na cessão feita pelo artigo anterior estão incluídas as ilhas adjacentes pertencentes à Louisiana, todos os lotes públicos e praças, terrenos baldios e todos os edifícios públicos, fortificações, quartéis e outros edifícios que não sejam propriedade privada .-- Arquivos, papéis e documentos relativos para o domínio e soberania da Louisiana e suas dependências serão deixadas na posse dos comissários dos Estados Unidos, e cópias serão posteriormente entregues na devida forma aos magistrados e oficiais municipais dos referidos papéis e documentos que possam ser necessário para eles.

Os habitantes do território cedido serão incorporados à União dos Estados Unidos e admitidos o mais rápido possível, de acordo com os princípios da Constituição federal, para o gozo de todos esses direitos, vantagens e imunidades dos cidadãos dos Estados Unidos, e em Nesse ínterim, eles serão mantidos e protegidos no livre gozo de sua liberdade, propriedade e religião que professam.

Será enviado pelo Governo da França um comissário à Louisiana para que ele pratique todos os atos necessários também para receber dos Oficiais de Sua Majestade Católica o referido país e suas dependências em nome da República Francesa, caso não tenha já foi feito para transmiti-lo em nome da República Francesa ao Comissário ou agente dos Estados Unidos.

Imediatamente após a ratificação do presente Tratado pelo Presidente dos Estados Unidos e caso o do primeiro Cônsul tenha sido obtido previamente, o comissário da República Francesa deverá dispensar todos os postos militares de Nova Orleans e outras partes do território cedido ao comissário ou comissários nomeados pelo Presidente para tomar posse - as tropas francesas ou espanholas que ali estiverem, deixarão de ocupar qualquer posto militar a partir do momento da tomada de posse e serão embarcadas o mais rapidamente possível no decurso de três meses após a ratificação deste tratado.

Os Estados Unidos prometem executar os tratados e artigos que possam ter sido acordados entre a Espanha e as tribos e nações indianas até que por consentimento mútuo dos Estados Unidos e das referidas tribos ou nações, outros artigos adequados tenham sido acordados.

Como é reciprocamente vantajoso para o comércio da França e dos Estados Unidos incentivar a comunicação de ambas as nações por um tempo limitado no país cedido pelo presente tratado até que acordos gerais relativos ao comércio de ambas as nações possam ser acordados. entre as partes contratantes que os navios franceses vindos diretamente da França ou qualquer uma de suas colônias carregados apenas com os produtos e manufaturas da França ou suas ditas colônias e os navios da Espanha vindos diretamente da Espanha ou qualquer de suas colônias carregados apenas com os produtos ou manufaturados da Espanha ou de suas colônias serão admitidos durante o espaço de doze anos no porto de Nova Orleans e em todos os outros portos de entrada legais dentro do território cedido da mesma maneira que os navios dos Estados Unidos vindos diretamente de França ou Espanha ou qualquer uma de suas colônias sem estar sujeita a qualquer outro ou maior imposto sobre mercadorias ou outra ou maior tonelagem do que aquela paga pelos cidadãos dos Estados Unidos.

Durante esse espaço de tempo acima mencionado, nenhuma outra nação terá direito aos mesmos privilégios nos portos do território cedido - os doze anos começarão três meses após a troca de ratificações se ocorrer na França ou três meses depois deverá ter sido notificado em Paris ao Governo francês, se for nos Estados Unidos. No entanto, é bem entendido que o objetivo do artigo acima é favorecer os manufaturados, o comércio, o frete e a navegação da França e da Espanha. no que se refere às importações que os franceses e espanhóis farão nos ditos portos dos Estados Unidos, sem de forma alguma afetar os regulamentos que os Estados Unidos podem fazer sobre a exportação de produtos e mercadorias dos Estados Unidos, ou qualquer direito que eles pode ter que fazer tais regulamentos.

No futuro e para sempre após o término dos doze anos, os Navios da França serão tratados como as nações mais favorecidas nos portos acima mencionados.

É aprovado e ter sua execução da mesma forma como se tivesse sido inserido no presente tratado, e deverá ser ratificado na mesma forma e no mesmo tempo, para que um não seja ratificado distinto do outro.

Outra Convenção particular, assinada na mesma data do presente tratado, relativa a regra definitiva entre as partes contratantes, está da mesma forma aprovada e será ratificada na mesma forma, na mesma data e de forma conjunta.

O presente tratado será ratificado em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses após a data da assinatura pelos Ministros plenipotenciários ou antes, se possível.

Em fé do que os respectivos Plenipotenciários assinaram estes artigos nas línguas francesa e inglesa, declarando, no entanto, que o presente Tratado foi originalmente acordado na língua francesa e para o qual apuseram os seus selos.

Feito em Paris, no décimo dia de Floreal, no décimo primeiro ano da República Francesa e no dia 30 de abril de 1803.

Robt R Livingston [selo]
Jas. Monroe [selo]
Barb & # 233 Marbois [selo]

UMA CONVENÇÃO ENTRE
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do povo francês, em conseqüência do tratado de cessão da Louisiana que foi assinado hoje, desejando regulamentar definitivamente tudo o que tem relação com o A referida cessão autorizou para o efeito os Plenipotenciários, ou seja, o Presidente dos Estados Unidos, por e com o parecer e consentimento do Senado dos Ditos Estados, nomeou para os seus Plenipotenciários, Robert R. Livingston, Ministro Plenipotenciário dos Estados Unidos, e James Monroe, Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados Unidos, junto ao Governo da República Francesa e o Primeiro Cônsul da República Francesa, em nome do povo francês, nomeou como Pleniopotenciário de a Dita República o cidadão Francis Barb & # 233 Marbois: que, em virtude de seus plenos poderes, que foram trocados hoje, concordaram com os seguintes artigos:

O Governo dos Estados Unidos compromete-se a pagar ao governo francês, na forma especificada no artigo seguinte, a soma de sessenta milhões de francos, independente da soma que será fixada por outra convenção para o pagamento das dívidas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos.

Para o pagamento da soma de sessenta milhões de francos mencionada no artigo anterior, os Estados Unidos criarão um estoque de onze milhões, duzentos e cinquenta mil dólares com juros de seis por cento ao ano pagáveis ​​semestralmente em Londres, Amsterdã ou Paris, no valor pelo semestre para trezentos e trinta e sete mil e quinhentos dólares, de acordo com as proporções que serão determinadas pelo Governo francês a serem pagas em qualquer lugar: O principal do referido estoque a ser reembolsado no tesouro dos Estados Unidos em pagamentos anuais não inferiores a três milhões de dólares, cada um dos quais o primeiro pagamento deverá começar quinze anos após a data da troca de ratificações: - este estoque será transferido para o governo da França ou para tal pessoa ou pessoas que deverão seja autorizada a recebê-lo em no máximo três meses após a troca das ratificações deste tratado e após a Louisiana tomar posse do nome do Governo dos Estados Unidos.

Fica ainda acordado que se o Governo francês desejar alienar as referidas ações para receber o capital na Europa em prazos mais curtos, suas medidas para esse fim deverão ser tomadas de modo a favorecer o máximo possível o crédito dos Estados Unidos. Estados, e elevar ao preço mais alto o referido Estoque.

Fica acordado que o dólar dos Estados Unidos especificado na presente Convenção será fixado em cinco francos 3333/100000 ou cinco libras e oito Sous tournois.

A presente Convenção será ratificada em boa e devida forma, e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses a partir desta data ou o mais cedo possível.

Em fé de que os respectivos Plenipotenciários assinaram os artigos anteriores, tanto na língua francesa como na língua inglesa, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e redigido na língua francesa, na qual afixaram até aqui os seus selos.

Feito em Paris, no décimo dia de Florença, décimo primeiro ano da República Francesa
30 de abril de 1803.

Robt R Livingston [selo]
Jas. Monroe [selo]
Barb & # 233 Marbois [selo]

CONVENÇÃO ENTRE
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do Povo Francês, tendo por um Tratado desta data encerrado todas as dificuldades relativas à Louisiana, e estabelecido sobre uma base sólida a amizade que une as duas nações e desejando em conformidade com o segundo e quinto artigos da Convenção do 8º Vend & # 233miaire nono ano da República Francesa (30 de setembro de 1800) para garantir o pagamento das somas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos, respectivamente nomeados como Plenipotenciários, isto é, O Presidente dos Estados Unidos da América por e com o conselho e consentimento de seu Senado Robert R. Livingston Ministro Plenipotenciário e James Monroe Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados perto do Governo da República Francesa : e o Primeiro Cônsul em nome do Povo Francês o Cidadão Francis Barb & # 233 Marbois Ministro da Fazenda Pública y que, após terem trocado seus plenos poderes, concordaram com os artigos a seguir.

As dívidas devidas pela França a cidadãos dos Estados Unidos contraídas antes do 8º Vend & # 233miaire nono ano da República Francesa (30 de setembro de 1800) Devem ser pagas de acordo com os seguintes regulamentos com juros de seis por cento a partir do período em que o contas e vouchers foram apresentados ao Governo francês.

As dívidas previstas no artigo anterior são aquelas cujo resultado consta da nota conjuntural anexa à presente Convenção e que, com os juros, não podem ultrapassar a soma de vinte milhões de francos. As reivindicações constantes da referida nota que se enquadrem nas exceções dos artigos seguintes, Não serão admitidas ao benefício desta disposição.

O principal e os juros das Ditas dívidas serão quitados pelos Estados Unidos, por ordens emitidas por seu Ministro Plenipotenciário em sua tesouraria; essas ordens serão pagas sessenta dias após a troca das ratificações do Tratado e das Convenções assinadas neste dia, e após a possessão, será dado da Louisiana pelos comissários da França aos dos Estados Unidos.

Fica expressamente acordado que os artigos anteriores não incluirão dívidas, exceto aquelas devidas a cidadãos dos Estados Unidos que foram e ainda são credores da França para suprimentos para embargos e prêmios feitos no mar, em que o recurso foi devidamente interposto dentro do tempo mencionado na Dita Convenção, 8º Vend & # 233miaire, nono ano, (30 de setembro de 1800)

Os artigos anteriores aplicar-se-ão apenas, Primeiro: às capturas das quais o conselho de prêmios tenha ordenado a restituição, sendo bem entendido que o requerente não pode recorrer aos Estados Unidos de outra forma que não o faria ao Governo da República Francesa, e apenas em caso de insuficiência dos captores - 2d as dívidas mencionadas no referido artigo quinto da Convenção contraídas antes do 8º Vend & # 233miaire an 9 (30 de setembro de 1800) cujo pagamento foi até agora reclamado do próprio Governo de França e para os quais os credores têm direito à proteção dos Estados Unidos - o referido artigo 5º não compreende prêmios cuja condenação tenha sido ou deva ser confirmada: é intenção expressa das partes contratantes não estender o benefício de a presente Convenção para reclamações de cidadãos americanos que deverão ter estabelecido casas de comércio na França, Inglaterra ou outros países que não os Estados Unidos em parceria com estrangeiros, e que, por esse motivo e pela natureza de seu comércio, devem ser considerados como domiciliados nos locais onde tal casa existe. - Todos os acordos e negociações relativas a mercadorias, que não devem ser propriedade de cidadãos americanos, estão igualmente excetuados do benefício das referidas Convenções, salvando, entretanto, para tais pessoas suas reivindicações, da mesma maneira como se este Tratado não tivesse sido feito.

E para que as diferentes questões que possam surgir nos termos do artigo anterior possam ser investigadas de forma justa, os Ministros Plenipotenciários dos Estados Unidos nomearão três pessoas, que agirão desde o presente e provisoriamente, e que terão plenos poderes para examinar, sem remover o documentos, todas as contas dos diferentes créditos já liquidados pelos Escritórios constituídos para o efeito pela República Francesa, e verificar se pertencem às classes designadas pela presente Convenção e os princípios nela estabelecidos ou se não fazem parte de uma de suas exceções e em seu Certificado, declarando que a dívida é devida a um cidadão americano ou seu representante e que existia antes do 8º ano de 8ª Venda & # 233miaire (30 de setembro de 1800), o devedor terá direito a uma ordem no Tesouro de nos Estados Unidos na forma prescrita pelo Artigo 3D.

Os mesmos agentes terão igualmente o poder, sem retirar os documentos, de examinar as reivindicações que se preparem para verificação e de certificar aquelas que devam ser admitidas, reunindo as qualificações necessárias, e não estando incluídas nas exceções contidas na presente Convenção .

Os mesmos agentes examinarão igualmente os créditos que não estejam dispostos a liquidação e certificarão por escrito aqueles que, a seu juízo, deviam ser admitidos à liquidação.

Na proporção das dívidas mencionadas nestes artigos Devem ser admitidas, elas serão quitadas com juros de seis por cento: pelo Tesouro dos Estados Unidos.

E que nenhuma dívida não tenha as qualificações acima mencionadas e que nenhuma demanda injusta ou exorbitante possa ser admitida, o agente comercial dos Estados Unidos em Paris ou qualquer outro agente que o Ministro Plenipotenciário ou os Estados Unidos julgarem apropriado nomear ajudará no funcionamento das Secretarias e cooperar no exame dos créditos e se este agente entender que alguma dívida não está totalmente comprovada, ou se julgar que a mesma não se enquadra nos princípios do artigo quinto acima referido , e se, não obstante a sua opinião, as repartições estabelecidas pelo Governo francês considerem que deve ser liquidado, ele deverá transmitir suas observações ao conselho estabelecido pelos Estados Unidos, que, sem retirar documentos, fará um exame completo da dívida e vouchers que o apóiem ​​e relatem o resultado ao Ministro dos Estados Unidos. - O Ministro dos Estados Unidos transmitirá seu observat Em todos os casos, ao Ministro da Fazenda da República Francesa, sobre cujo relatório o Governo francês decidirá definitivamente em todos os casos.

A rejeição de qualquer crédito não terá outro efeito senão o de isentar os Estados Unidos do seu pagamento, reservando-se o Governo francês o direito de decidir definitivamente sobre esse crédito. No que diz respeito a ele próprio.

Todas as decisões necessárias serão tomadas no decorrer de um ano, a partir da troca das ratificações, e nenhuma reclamação será admitida posteriormente.

No caso de reivindicações de dívidas contraídas pelo Governo da França com cidadãos dos Estados Unidos desde o 8º Vend & # 233 miaire, 9º ano / 30 de setembro de 1800, não abrangidas por esta Convenção, podem ser realizadas, e o pagamento exigido da mesma maneira que se não tivesse sido feito.

A presente convenção será ratificada em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas em seis meses a partir da data da assinatura dos Ministros plenipotenciários, ou antes, se possível.

Em fé do que, os respectivos Ministros Plenipotenciários assinaram os artigos acima, tanto nas línguas francesa como nas línguas inglesa, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e escrito na língua francesa, ao qual eles afixaram seus selos.

Feito em Paris, no décimo dia de Florença, décimo primeiro ano da República Francesa.
30 de abril de 1803.

Robt R Livingston [selo]
Jas. Monroe [selo]
Barb & # 233 Marbois [selo]


Compra da Louisiana

Por fim, os negócios de Nova Orleans foram encerrados favoravelmente para este país. Em vez de sermos obrigados a confiar mais na força dos tratados, como lugar de depósito, a jurisdição do território está agora transferida para nossas mãos e no futuro a navegação do Mississippi será nossa sem ser molestada. Isso, será permitido, é uma aquisição importante, não, de fato, como território, mas como sendo essencial para a paz e prosperidade de nosso país ocidental, e como abrir um mercado livre e valioso para nossos estados comerciais. Esta compra foi feita durante o período da presidência do Sr. Jefferson e, sem dúvida, dará um eco à sua administração. Todo homem, no entanto, possuidor do mínimo de franqueza e reflexão reconhecerá prontamente que a aquisição se deveu unicamente a uma coincidência fortuita de circunstâncias imprevistas e inesperadas, e não a quaisquer medidas sábias ou vigorosas por parte do governo americano.

Assim que sofremos da Espanha uma infração direta de um artigo importante de nosso tratado, ao reter o depósito de Nova Orleans, isso nos proporcionou uma causa justificável de guerra e autorizou hostilidades imediatas. A boa política, sem dúvida, exigia de nós que começássemos com uma resistência pronta, ousada e vigorosa contra a injustiça: apreender o objeto de uma vez e ter isso terreno vantajoso, se tivéssemos pensado que seria aconselhável encerrar as hostilidades por meio de uma compra, poderíamos ter feito isso quase em nossos próprios termos. Este curso, entretanto, não foi adotado, e estávamos prestes a experimentar os frutos de nossa loucura, quando outra nação considerou seu interesse colocar o Governo francês em uma situação substancialmente tão favorável às nossas visões e interesses quanto as recomendadas pelo partido federal aqui, exceto que provavelmente deveríamos ter obtido o mesmo objeto em melhores condições.

Da parte da França, o curto intervalo de paz foi desperdiçado em repetidos e infrutíferos esforços para subjugar São Domingos e os meios que foram originalmente destinados à colonização da Louisiana, foram gradualmente exauridos pelas dificuldades inesperadas deste malfadado empreendimento .

Ao clima mortal de Santo Domingo, e à coragem e resistência obstinada de seus habitantes negros, somos gratos pelos obstáculos que atrasaram a colonização da Louisiana, até o momento auspicioso, quando uma ruptura entre a Inglaterra e a França deu um novo rumo aos projetos deste último, e destruiu de uma vez todos os seus esquemas quanto a este objeto favorito de sua ambição.

Foi dado a conhecer a Bonaparte que um dos primeiros objetivos da Inglaterra seria a apreensão de Nova Orleans, e que os preparativos já estavam adiantados para esse fim. O Primeiro Cônsul não podia duvidar que se uma frota inglesa fosse enviada para lá, o lugar deveria cair sem resistência, era óbvio, portanto, que seria preferível em todas as formas que fosse colocado na posse de uma potência neutra e quando além disso, alguns milhões de dinheiro, dos quais ele estava extremamente carente, foram oferecidos a ele, para se livrar do que ele não podia mais segurar dá uma certeza moral, que foi a um estado acidental de circunstâncias, e não a planos sábios. , que esta cessão, neste momento, tem sido devida. Arriscaremos acrescentar que nenhum dos ministros por meio de cuja instrumentalidade foi efetuada jamais negará isso, ou mesmo fingirá que antes do tempo em que se acreditava que uma ruptura era inevitável, havia a menor chance de induzir o Primeiro Cônsul , com suas visões ambiciosas e engrandecedoras, para comutar o território por qualquer quantia de dinheiro em seu poder para oferecer. A verdade é que Bonaparte se viu absolutamente compelido pela situação, a renunciar a seu querido plano de colonizar as margens do Mississippi: e assim o Governo dos Estados Unidos, pela operação imprevista dos acontecimentos, ganhou o que a fragilidade e pusilanimidade de seu miserável sistema de medidas nunca poderia ter adquirido. Vamos então, com toda a humildade devida, reconhecer isso como mais um daqueles exemplos marcantes das interposições gentis de uma Providência dominante, que experimentamos mais especialmente durante nossa guerra revolucionária, & amp; pela qual, mais de uma vez, fomos salvos de as consequências de nossos erros e perversidades.

Certamente não estamos dispostos a diminuir a importância dessa aquisição para o país, mas é oportuno que o público seja corretamente informado sobre seu real valor e extensão, bem como sobre os termos em que foi adquirida. Percebemos pelos jornais que várias e muito vagas opiniões são mantidas e, portanto, nos aventuraremos a expor nossas idéias com alguma precisão quanto ao território, mas até que o próprio instrumento de cessão seja publicado, não pensamos ser prudente dizer muito mais. às condições em que foi obtido.

Antes do tratado de Paris de 1763, a França reivindicou o país em ambas as margens do rio com o nome de Louisiana, e foram suas invasões na retaguarda das colônias britânicas que deram origem à guerra de 1755. Com a conclusão do tratado de 1763, os limites das colônias da Grã-Bretanha e da França foram clara e permanentemente fixados e é a partir desse e dos tratados subsequentes que devemos averiguar que território é realmente compreendido sob o nome de Louisiana. A França cedeu à Grã-Bretanha todo o país a leste e sudeste de uma linha traçada ao longo do meio do Mississippi, desde sua nascente até Iberville, e daí ao longo desse rio e dos lagos Maurepas e Pontchartrain até o mar França mantendo o país situada a oeste do rio, além da cidade e da Ilha de New Orleans no lado leste. Ela logo depois cedeu à Espanha12 que adquirindo também as Floridas pelo tratado de 1783, a França foi totalmente excluída do continente da América do Norte. A Espanha, a pedido de Bonaparte, cedeu a ele a Louisiana, incluindo a cidade e a ilha (como é comumente chamada) de Nova Orleans. Bonaparte cedeu agora o mesmo pedaço de país, e apenas este, aos Estados Unidos. Todo o Leste e Oeste da Flórida, estendendo-se ao sul da Geórgia e do Território do Mississippi, e estendendo-se até o Golfo do México, ainda resta à Espanha, que continuará, portanto, a ocupar, como antes, o país ao longo da fronteira sul dos Estados Unidos, e a margem fundida do rio, da Iberville à linha americana.

Aqueles dispostos a aumentar seu valor dirão que esta região oeste é importante para afastar um vizinho problemático e nos deixar na tranquila posse do Mississippi. Sem dúvida, isso tem alguma força, mas por outro lado pode-se dizer que a aquisição de New Orleans é perfeitamente adequada para todos os fins, pois quem a possui, tem o comando desenfreado do rio. Novamente, pode-se dizer, e este provavelmente é o ponto de vista mais favorável em que pode ser colocado, que embora não seja valioso para os Estados Unidos para liquidação, o é para a Espanha, e se tornará ainda mais, e, portanto, algum período distante formará um objeto que podemos trocar com ela pelas Floridas, obviamente de muito maior valor para nós do que toda a imensa e indefinida região a oeste do rio.

Tem sido comum para os escritores americanos sobre esse assunto incluir os Floridas em suas idéias sobre a Louisiana, como os franceses faziam anteriormente, e a aquisição não derivou nenhuma parte desprezível de seu valor e importância para o público a partir dessa visão. Pode-se, no entanto, ter certeza de que nenhuma parte das Floridas, nem um pé de terra a leste do Mississippi, exceto Nova Orleans, cai na presente cessão. Quanto à região ilimitada a oeste do Mississippi, é, com exceção de alguns poucos assentamentos de espanhóis e franceses que fazem fronteira com as margens do rio, um deserto por onde vagueiam numerosas tribos de índios. E quando consideramos a extensão atual dos Estados Unidos, e que nem um décimo sexto de seu território ainda está sob ocupação, a vantagem da aquisição, no que se refere ao assentamento real, parece muito distante e remoto para atingir a mente de um político sóbrio com muita força. Isso, portanto, só pode ficar em especulação por muitos anos, senão séculos por vir, e, conseqüentemente, talvez não tenha um peso muito grande no relato da maioria dos leitores. Mas pode-se acrescentar que, se nossos próprios cidadãos, mais empreendedores do que sábios, desejarem estabelecer-se neste país e emigrar para lá, isso não deve apenas ser tratado com todos os danos de uma população muito dispersa, mas acrescentando ao grande peso da parte ocidental do nosso território, deve apressar o desmembramento de uma grande parte do nosso país, ou a dissolução do governo. De modo geral, pensamos que pode ser dito com franqueza que se a posse de qualquer território a oeste do rio Mississippi será vantajosa, na melhor das hipóteses, é extremamente problemático. Quanto a nós, estamos muito inclinados à opinião de que, afinal, é a Ilha de N. Orleans que garante o comando de uma navegação livre do Mississippi, que dá a esta interessante cessão, seu maior valor, e irá torná-lo em todos os pontos de vista de imenso benefício para nosso país. Por meio desta cessão, daqui em diante manteremos ao nosso alcance o que até agora desfrutamos apenas pela posse incerta de um tratado, que pode ser rompido por prazer de outro, e (governado como somos agora) com perfeita impunidade. Desde que, portanto, não o tenhamos comprado muito caro, há todos os motivos de exultação que os amigos da administração exibem e que todos os americanos podem ter permissão para sentir.

Quanto ao valor pecuniário da barganha, não sabemos o suficiente para nos pronunciarmos sobre ela. É geralmente entendido que devemos assumir dívidas da França para nossos próprios cidadãos não superior a quatro milhões de dólares e para o restante, sendo uma soma muito grande, 6 por cento de ações a serem criadas e o pagamento feito nisso. Mas se não contiver condições ou estipulações de nossa parte, nenhuma "aliança complicada" de todas as coisas a serem temidas, estaremos muito inclinados a considerá-la de um ponto de vista favorável, embora deva ser o que pode ser chamado uma compra cara. A propósito, uma pergunta aqui se apresenta de um pequeno momento: o Sr. Jefferson naquela parte de sua famosa mensagem eleitoral, onde ele tanto se deu ao trabalho de apresentar um estado lisonjeiro do Tesouro em tão poucas palavras que qualquer homem poderia carregá-lo seu aceno de cabeça e repeti-lo na votação, nos diz que “a experiência até agora nos autoriza a acreditar, se nenhum evento extraordinário ocorrer, e as despesas que serão realmente incorridas não serão maiores do que foi contemplado pelo Congresso em sua última sessão, que não devemos ficar desapontados com as expectativas formadas ”de que a dívida seria paga em breve, & ampc. & ampc. Mas a primeira e única medida da administração que realmente tem sido de algum serviço material para o país (pois eles têm até agora ido com a força das provisões feitas por seus antecessores) é realmente “um evento extraordinário, ”E pede mais dinheiro do que eles têm. De acordo com o relatório do Sr. Gallatin, eles tinham cerca de 40.000 para poupar para contingências, e agora o primeiro “evento extraordinário" naquela "supervenes”Apela a eles para vários milhões. Que sistema pobre e faminto de administração de governo! Mas como o dinheiro pode ser obtido? Não taxando luxo, riqueza e uísque, mas aumentando os impostos sobre o necessário à vida. Que isso seja lembrado.

Mas estamos excedendo nossos limites permitidos. Pode ser satisfatório para nossos leitores terminarmos com um relato conciso da própria Nova Orleans.

A Ilha de Nova Orleans tem cerca de 150 milhas de comprimento e sua largura varia de 10 a 30 milhas. A maior parte é um pântano pantanoso, periodicamente inundado pelo rio. A cidade de New Orleans, situada a cerca de 105 milhas da foz do rio, contém cerca de 1300 casas e cerca de 8000 habitantes, principalmente espanhóis e franceses. É defendida contra transbordamentos do rio, por um dique, ou leveé, que se estende por cerca de 50 milhas.

Os direitos dos atuais proprietários de imóveis em Nova Orleans e Louisiana, adquiridos por descendência ou por compra, permanecerão, é claro, intactos. Como eles devem ser governados é outra questão, seja como colônia ou como parte integrante dos Estados Unidos, é um assunto que merecerá consideração daqui em diante. As prováveis ​​consequências dessa cessão e o efeito final que ela provavelmente produzirá sobre a situação política de nosso país fornecerão abundante matéria de especulação ao estadista americano.

Se a confiança pode ser colocada na história dada da negociação de Louisiana em cartas privadas, de pessoas de respeitabilidade residentes em Paris, e que falam com confiança, o mérito disso, depois de fazer a devida consideração pelos grandes acontecimentos que os acompanharam, é devido ao nosso embaixador, Chanceler Livingston, e não ao Enviado Extraordinário. “A cessão foi votada no Conselho de Estado em 8 de abril, e o Sr. Munroe nem chegou até o dia 12.” A julgar pelas comunicações anteriores do Sr. Munroe e # 8217 ao governo francês sobre este assunto, realmente não podemos deixar de considere uma sorte que a coisa tenha sido concluída antes que ele chegasse a St. Cloud.


O Tratado de Compra da Louisiana com a França para a cessão da Louisiana [30 de abril de 1803] - História

(Três documentos estão incluídos aqui: o tratado formal de cessão, uma convenção para o pagamento de 60 milhões de francos ($ 11.250.000) e uma segunda convenção para reivindicações de 20 milhões de francos ($ 3.750.000) feitas por cidadãos americanos contra a França.)

TRATADO ENTRE
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do Povo Francês desejam remover todas as Fontes de mal-entendidos em relação aos objetos de discussão mencionados nos artigos segundo e quinto da Convenção da 8ª Vendémiaire e 30/09 de 1800 em relação aos direitos reivindicados pelos Estados Unidos em virtude do Tratado celebrado em Madrid em 27 de outubro de 1795, entre Sua Majestade Católica e os Ditos Estados Unidos, e dispostos a fortalecer a união e amizade que na época da referida Convenção foi felizmente restabelecida entre as duas nações, respectivamente, nomearam seus Plenipotenciários, a saber, O Presidente dos Estados Unidos, por e com o conselho e consentimento do Senado dos Ditos Estados, Robert R. Livingston Ministro Plenipotenciário dos Estados Unidos e James Monroe Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados junto ao Governo da República Francesa e o Primeiro C onsul em nome do povo francês, Cidadão Francis BarbéMarbois Ministro da Fazenda Pública que, após terem respectivamente trocado os seus plenos poderes, concordou com os artigos seguintes.

Considerando que pelo artigo terceiro do Tratado celebrado em Santo Ildefonso a 9ª Vendémiaire em 9/1 de outubro de 1800 entre o Primeiro Cônsul da República Francesa e sua Majestade Católica, foi acordado o seguinte.

"Sua Majestade Católica promete e se compromete a ceder à República Francesa seis meses após a execução total e integral das condições e estipulações aqui contidas em relação a Sua Alteza Real o Duque de Parma, a Colônia ou Província de Louisiana com a mesma extensão que agora está nas mãos da Espanha, & que estava quando a França a possuía e como deveria ser depois dos Tratados posteriormente celebrados entre a Espanha e outros Estados. "

E considerando que, nos termos do Tratado e particularmente do artigo terceiro, a República Francesa tem um título incontestável sobre o domínio e a posse do referido Território - O Primeiro Cônsul da República Francesa deseja dar aos Estados Unidos uma forte prova de sua amizade cede aos Estados Unidos, em nome da República Francesa, para sempre e em plena soberania, o referido território com todos os seus direitos e pertences, totalmente e da mesma maneira que foram adquiridos pela República Francesa em virtude do referido Tratado celebrado com Sua Majestade Católica.

Na cessão feita pelo artigo anterior estão incluídas as ilhas adjacentes pertencentes à Louisiana, todos os lotes públicos e praças, terrenos baldios e todos os edifícios públicos, fortificações, quartéis e outros edifícios que não sejam propriedade privada .-- Arquivos, papéis e documentos relativos para o domínio e soberania da Louisiana e suas dependências serão deixadas na posse dos comissários dos Estados Unidos, e cópias serão posteriormente entregues na devida forma aos magistrados e oficiais municipais dos referidos papéis e documentos que possam ser necessário para eles.

Os habitantes do território cedido serão incorporados à União dos Estados Unidos e admitidos o mais rápido possível, de acordo com os princípios da Constituição federal, para o gozo de todos esses direitos, vantagens e imunidades dos cidadãos dos Estados Unidos, e em Nesse ínterim, eles serão mantidos e protegidos no livre gozo de sua liberdade, propriedade e religião que professam.

Será enviado pelo Governo da França um comissário à Louisiana para que ele pratique todos os atos necessários também para receber dos Oficiais de Sua Majestade Católica o referido país e suas dependências em nome da República Francesa, caso não tenha já foi feito para transmiti-lo em nome da República Francesa ao Comissário ou agente dos Estados Unidos.

Imediatamente após a ratificação do presente Tratado pelo Presidente dos Estados Unidos e caso o do primeiro Cônsul tenha sido obtido previamente, o comissário da República Francesa deverá dispensar todos os postos militares de Nova Orleans e outras partes do território cedido ao comissário ou comissários nomeados pelo Presidente para tomar posse - as tropas francesas ou espanholas que ali estiverem, deixarão de ocupar qualquer posto militar a partir do momento da tomada de posse e serão embarcadas o mais rapidamente possível no decurso de três meses após a ratificação deste tratado.

Os Estados Unidos prometem executar os tratados e artigos que possam ter sido acordados entre a Espanha e as tribos e nações indianas até que por consentimento mútuo dos Estados Unidos e das referidas tribos ou nações, outros artigos adequados tenham sido acordados.

Como é reciprocamente vantajoso para o comércio da França e dos Estados Unidos incentivar a comunicação de ambas as nações por um tempo limitado no país cedido pelo presente tratado até que acordos gerais relativos ao comércio de ambas as nações possam ser acordados. entre as partes contratantes que os navios franceses vindos diretamente da França ou qualquer uma de suas colônias carregados apenas com os produtos e manufaturas da França ou suas ditas colônias e os navios da Espanha vindos diretamente da Espanha ou qualquer de suas colônias carregados apenas com os produtos ou manufaturados da Espanha ou de suas colônias serão admitidos durante o espaço de doze anos no porto de Nova Orleans e em todos os outros portos de entrada legais dentro do território cedido da mesma maneira que os navios dos Estados Unidos vindos diretamente de França ou Espanha ou qualquer uma de suas colônias sem estar sujeita a qualquer outro ou maior imposto sobre mercadorias ou outra ou maior tonelagem do que aquela paga pelos cidadãos dos Estados Unidos. Estados.

Durante esse espaço de tempo acima mencionado, nenhuma outra nação terá direito aos mesmos privilégios nos portos do território cedido - os doze anos começarão três meses após a troca de ratificações se ocorrer na França ou três meses depois deverá ter sido notificado em Paris ao Governo francês, se ocorrer nos Estados Unidos. No entanto, é bem entendido que o objetivo do artigo acima é favorecer as manufaturas, o comércio, o frete e a navegação da França e da Espanha. no que se refere às importações que os franceses e espanhóis farão nos referidos portos dos Estados Unidos, sem de forma alguma afetar os regulamentos que os Estados Unidos podem fazer sobre a exportação dos produtos e mercadorias dos Estados Unidos, ou qualquer direito eles podem ter que fazer tais regulamentos.

No futuro e para sempre após o término dos doze anos, os Navios da França serão tratados como as nações mais favorecidas nos portos acima mencionados.

A Convenção particular assinada hoje pelos respectivos Ministros, tendo por objeto o pagamento das dívidas aos Cidadãos dos Estados Unidos pela República Francesa antes de 30 de setembro.1800 (8ª Vendémiaire e 9) seja aprovada e tenha sua execução da mesma forma como se tivesse sido inserida no presente tratado, devendo ser ratificada da mesma forma e no mesmo tempo para que não seja ratificado distinto do outro.

Outra Convenção particular, assinada na mesma data do presente tratado, relativa a regra definitiva entre as partes contratantes, está da mesma forma aprovada e será ratificada na mesma forma, na mesma data e de forma conjunta.

O presente tratado será ratificado em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses após a data da assinatura pelos Ministros plenipotenciários ou antes, se possível.

Em fé do que os respectivos Plenipotenciários assinaram estes artigos nas línguas francesa e inglesa, declarando, no entanto, que o presente Tratado foi originalmente acordado na língua francesa e para o qual apuseram os seus selos.

Feito em Paris, no décimo dia de Floreal, no décimo primeiro ano da República Francesa e no dia 30 de abril de 1803.

UMA CONVENÇÃO ENTRE
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do povo francês, em conseqüência do tratado de cessão da Louisiana que foi assinado hoje, desejando regulamentar definitivamente tudo o que tem relação com o A referida cessão autorizou para o efeito os Plenipotenciários, ou seja, o Presidente dos Estados Unidos, por e com o conselho e consentimento do Senado dos Ditos Estados, nomeou para os seus Plenipotenciários, Robert R. Livingston, Ministro Plenipotenciário dos Estados Unidos, e James Monroe, Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos Ditos Estados Unidos, junto ao Governo da República Francesa e o Primeiro Cônsul da República Francesa, em nome do povo francês, nomeou como Pleniopotenciário de a Dita República o cidadão Francis BarbéMarbois: o qual, em virtude de seus plenos poderes, hoje trocados, concordou com os seguintes artigos:

O Governo dos Estados Unidos compromete-se a pagar ao governo francês, na forma especificada no artigo seguinte, a soma de sessenta milhões de francos, independente da soma que será fixada por outra convenção para o pagamento das dívidas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos.

Para o pagamento da quantia de sessenta milhões de francos mencionada no artigo anterior, os Estados Unidos criarão um estoque de onze milhões, duzentos e cinquenta mil dólares com juros de seis por cento: por ano pagável meio ano no início em Londres Amsterdã ou Paris no valor ao meio ano de trezentos e trinta e sete mil e quinhentos dólares, de acordo com as proporções que serão determinadas pelo Governo francês a serem pagas em qualquer lugar: O principal do referido estoque a ser reembolsado na tesouraria de os Estados Unidos em pagamentos anuais não inferiores a três milhões de dólares, cada um dos quais o primeiro pagamento deverá começar quinze anos após a data da troca de ratificações: - este estoque será transferido para o governo da França ou para tal pessoa ou pessoas como Devem ser autorizadas a recebê-lo em no máximo três meses após a troca das ratificações deste tratado e após a Louisiana tomar posse do na me do Governo dos Estados Unidos.

Fica ainda acordado que se o Governo francês desejar alienar as referidas ações para receber o capital na Europa em prazos mais curtos, suas medidas para esse fim deverão ser tomadas de modo a favorecer o máximo possível o crédito dos Estados Unidos. Estados, e elevar ao preço mais alto o referido Estoque.

Fica acordado que o dólar dos Estados Unidos especificado na presente Convenção será fixado em cinco francos 3333/100000 ou cinco libras e oito Sous tournois.

A presente Convenção será ratificada em boa e devida forma, e as ratificações serão trocadas no espaço de seis meses a partir desta data ou o mais cedo possível.

Em fé de que os respectivos Plenipotenciários assinaram os artigos anteriores, tanto na língua francesa como na língua inglesa, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e redigido na língua francesa, na qual afixaram até aqui os seus selos.

Feito em Paris, aos dez dias de Florença, décimo primeiro ano da República Francesa / 30 de abril de 1803 /

CONVENÇÃO ENTRE
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
E A REPÚBLICA FRANCESA

O Presidente dos Estados Unidos da América e o Primeiro Cônsul da República Francesa em nome do Povo Francês, tendo por um Tratado desta data encerrado todas as dificuldades relativas à Louisiana, e estabelecido sobre uma base sólida a amizade que une as duas nações e desejando em conformidade com o segundo e quinto artigos da Convenção do 8º Vendémiaire nono ano da República Francesa (30 de setembro de 1800) para garantir o pagamento das somas devidas pela França aos cidadãos dos Estados Unidos, respectivamente nomeados como Plenipotenciários que devem dizer O Presidente dos Estados Unidos da América por e com o conselho e consentimento de seu Senado Robert R. Livingston Ministro Plenipotenciário e James Monroe Ministro Plenipotenciário e Enviado Extraordinário dos referidos Estados perto do Governo da República Francesa: e o Primeiro Cônsul em nome do Povo Francês o Cidadão Francis BarbéMarbois Ministro da Fazenda Pública que após er, tendo trocado os seus plenos poderes, concordou com os artigos seguintes.

As dívidas da França a cidadãos dos Estados Unidos contraídas antes do 8º Vendémiaire, nono ano da República Francesa / 30 de setembro de 1800 / Devem ser pagas de acordo com os seguintes regulamentos com juros de seis por cento a partir do período em que as contas e vouchers foram apresentados ao Governo francês.

As dívidas previstas no artigo anterior são aquelas cujo resultado consta da nota conjuntural anexa à presente Convenção e que, com os juros, não podem ultrapassar a soma de vinte milhões de francos. As reivindicações constantes da referida nota que se enquadrem nas exceções dos artigos seguintes, Não serão admitidas ao benefício desta disposição.

O principal e os juros das Ditas dívidas serão quitados pelos Estados Unidos, por ordens emitidas por seu Ministro Plenipotenciário em sua tesouraria; essas ordens serão pagas sessenta dias após a troca das ratificações do Tratado e das Convenções assinadas neste dia, e após a possessão, será dado da Louisiana pelos comissários da França aos dos Estados Unidos.

Fica expressamente acordado que os artigos anteriores não incluirão dívidas, exceto aquelas devidas a cidadãos dos Estados Unidos que foram e ainda são credores da França para suprimentos para embargos e prêmios feitos no mar, em que o recurso foi devidamente interposto dentro do tempo mencionado na referida Convenção 8º Vendémiaire nono ano, / 30 de setembro de 1800 /

Os artigos anteriores aplicar-se-ão apenas, em primeiro lugar: às capturas das quais o conselho de prêmios tenha ordenado a restituição, sendo bem entendido que o requerente não pode recorrer aos Estados Unidos de outra forma que não poderia ter recorrido ao Governo da República Francesa, e apenas em caso de insuficiência dos captores - 2d as dívidas mencionadas no referido artigo quinto da Convenção contraídas antes da 8ª Vendémiaire em 30 de setembro de 1800, cujo pagamento foi até agora reclamado do próprio Governo da França e por os credores têm direito à proteção dos Estados Unidos - o referido artigo 5º não compreende prêmios cuja condenação tenha sido ou deva ser confirmada: é intenção expressa das partes contratantes não estender o benefício da presente Convenção a reclamações de cidadãos americanos que deverão ter estabelecido casas de comércio na França, Inglaterra ou outros países que não os Estados Unidos em parceria com f oreigner s, e que, por esse motivo e a natureza de seu comércio, devem ser considerados como domiciliados nos locais onde tal casa existe. - Todos os acordos e negociações relativas a mercadorias, que não devem ser propriedade de cidadãos americanos, são igualmente excluídos do benefício das referidas Convenções, salvando, entretanto, para tais pessoas suas reivindicações, da mesma maneira como se este Tratado não tivesse sido feito.

E para que as diferentes questões que possam surgir nos termos do artigo anterior possam ser investigadas de forma justa, os Ministros Plenipotenciários dos Estados Unidos nomearão três pessoas, que agirão desde o presente e provisoriamente, e que terão plenos poderes para examinar, sem remover o documentos, todas as contas dos diferentes créditos já liquidados pelos Escritórios constituídos para o efeito pela República Francesa, e verificar se pertencem às classes designadas pela presente Convenção e os princípios nela estabelecidos ou se não fazem parte de uma das suas exceções e no seu certificado, declarando que a dívida é devida a um cidadão americano ou seu representante e que existia antes do 8º Vendémiaire 9º ano / 30 de setembro de 1800, o devedor terá direito a uma ordem no Tesouro dos Estados Unidos na forma prescrita no Artigo 3D.

Os mesmos agentes terão igualmente o poder, sem retirar os documentos, de examinar as reivindicações que se preparam para verificação e de certificar aquelas que devam ser admitidas, reunindo as qualificações necessárias, e não estando incluídas nas exceções contidas no presente Convenção.

Os mesmos agentes examinarão igualmente os créditos que não estejam dispostos a liquidação e certificarão por escrito aqueles que, a seu juízo, deviam ser admitidos à liquidação.

Na proporção das dívidas mencionadas nestes artigos Devem ser admitidas, elas serão quitadas com juros de seis por cento: pelo Tesouro dos Estados Unidos.

E que nenhuma dívida não tenha as qualificações acima mencionadas e que nenhuma demanda injusta ou exorbitante possa ser admitida, o agente comercial dos Estados Unidos em Paris ou qualquer outro agente que o Ministro Plenipotenciário ou os Estados Unidos julgarem apropriado nomear ajudará no funcionamento das Secretarias e cooperar no exame dos créditos e se este agente entender que alguma dívida não está totalmente comprovada, ou se julgar que a mesma não se enquadra nos princípios do artigo quinto acima referido , e se, não obstante a sua opinião, as repartições estabelecidas pelo Governo francês considerem que deve ser liquidado, ele deverá transmitir suas observações ao conselho estabelecido pelos Estados Unidos, que, sem retirar documentos, fará um exame completo da dívida e vouchers que o apóiem ​​e relatem o resultado ao Ministro dos Estados Unidos. - O Ministro dos Estados Unidos transmitirá seu observat Em todos os casos, ao Ministro da Fazenda da República Francesa, sobre cujo relatório o Governo francês decidirá definitivamente em todos os casos.

A rejeição de qualquer crédito não terá outro efeito senão o de isentar os Estados Unidos do seu pagamento, reservando-se o Governo francês o direito de decidir definitivamente sobre esse crédito. No que diz respeito a ele próprio.

Todas as decisões necessárias serão tomadas no decorrer de um ano, a partir da troca das ratificações, e nenhuma reclamação será admitida posteriormente.

No caso de reclamações de dívidas contraídas pelo Governo da França com cidadãos dos Estados Unidos desde o 8º Vendémiaire, 9º ano / 30 de setembro de 1800, não abrangidas por esta Convenção, podem ser demandadas, e o pagamento exigido da mesma forma como se tivesse não foi feito.

A presente convenção será ratificada em boa e devida forma e as ratificações serão trocadas em seis meses a partir da data da assinatura dos Ministros plenipotenciários, ou antes, se possível.

Em fé do que, os respectivos Ministros Plenipotenciários assinaram os Artigos acima, tanto nos idiomas francês quanto inglês, declarando, no entanto, que o presente tratado foi originalmente acordado e escrito no idioma francês, ao qual eles afixaram seus selos.

Feito em Paris, aos dez dias de Florença, décimo primeiro ano da República Francesa / 30 de abril de 1803.


Assista o vídeo: Solidarna Polska: Saldo transferów finansowych między Unią Europejską a Polską