Discurso do Presidente à Universidade Nacional do Vietnã - História

Discurso do Presidente à Universidade Nacional do Vietnã - História


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Discursos do presidente à Universidade Nacional do Vietnã (17/11/00)

A CASA BRANCA

Escritório do Secretário de Imprensa (Hanói, República Socialista do Vietnã) ______________________________________________________________ Para divulgação imediata em 17 de novembro de 2000

DISCURSO DO PRESIDENTE À UNIVERSIDADE NACIONAL DO VIETNÃ

Universidade Nacional do Vietnã em Hanói, República Socialista do Vietnã

3:50 P. M. (L)

O PRESIDENTE: Muito obrigado e boa tarde. Não consigo pensar em lugar mais adequado para começar minha visita neste momento de esperança em nossa história comum do que aqui na Universidade Nacional de Hanói. Recebi uma frase vietnamita; Vou tentar dizer isso. Se eu errar, fique à vontade para rir de mim. Xin chao cac ban. * (Aplausos.)

Muitas das promessas desta jovem nação estão incorporadas a você.
Fiquei sabendo que você tem intercâmbios aqui com alunos de quase 100 universidades, do Canadá à França e Coréia - e que agora está hospedando mais de uma dúzia de alunos em tempo integral de sua escola parceira nos Estados Unidos, a Universidade da Califórnia.

Eu saúdo seus vigorosos esforços para envolver o mundo. Claro, como os alunos em todos os lugares, sei que você tem outras coisas em que pensar além dos estudos. Por exemplo, em setembro, você teve que estudar para suas aulas e assistir às conquistas olímpicas de Tran Hieu Ngan em Sydney. E esta semana você tem que estudar e torcer por Le Huynh Duc e Nguyen Hong Son em Bangkok nas partidas de futebol. (Aplausos)

Tenho a honra de ser o primeiro presidente americano a ver Hanói e a visitar esta universidade. Mas tenho consciência de que as histórias de nossas duas nações estão profundamente entrelaçadas de maneiras que são tanto uma fonte de dor para as gerações anteriores quanto uma fonte de promessa para as gerações que virão.

* Olá pessoal.

Dois séculos atrás, durante os primeiros dias dos Estados Unidos, cruzamos os mares em busca de parceiros comerciais e uma das primeiras nações que encontramos foi o Vietnã. Na verdade, um de nossos fundadores, Thomas Jefferson, tentou obter sementes de arroz do Vietnã para cultivar em sua fazenda na Virgínia, há 200 anos. Quando a Segunda Guerra Mundial chegou, os Estados Unidos haviam se tornado um importante consumidor de exportação do Vietnã. Em 1945, no momento do nascimento de seu país, as palavras de Thomas Jefferson foram escolhidas para serem ecoadas em sua própria Declaração de Independência: "Todos os homens são criados iguais. O Criador nos deu certos direitos invioláveis ​​- o direito à vida, o direito de ser livre, o direito de alcançar a felicidade. "

É claro que toda essa história comum, 200 anos dela, foi obscurecida nas últimas décadas pelo conflito que chamamos de Guerra do Vietnã e vocês chamam de Guerra Americana. Você deve saber que em Washington, D. C., em nosso National Mall, há uma parede de granito preto gravada com o nome de cada americano que morreu no Vietnã. Neste memorial solene, alguns veteranos americanos também se referem ao "outro lado do muro", o sacrifício impressionante do povo vietnamita em ambos os lados do conflito - mais de três milhões de bravos soldados e civis.

Esse sofrimento compartilhado proporcionou aos nossos países uma relação diferente de qualquer outra. Por causa do conflito, a América agora é o lar de um milhão de americanos de ascendência vietnamita. Por causa do conflito, três milhões de veteranos americanos serviram no Vietnã, assim como muitos jornalistas, funcionários de embaixadas, trabalhadores humanitários e outros que estão para sempre ligados ao seu país.

Quase 20 anos atrás, um grupo de militares americanos deu o primeiro passo para restabelecer os contatos entre os Estados Unidos e o Vietnã. Eles viajaram de volta ao Vietnã pela primeira vez desde a guerra e, enquanto caminhavam pelas ruas de Hanói, foram abordados por cidadãos vietnamitas que tinham ouvido falar de sua visita: Vocês são os soldados americanos, eles perguntaram? Sem saber o que esperar, nossos veteranos responderam, sim, temos. E para seu imenso alívio, seus anfitriões simplesmente disseram, bem-vindo ao Vietnã.

Mais veteranos se seguiram, incluindo ilustres veteranos e heróis americanos que servem agora no Congresso dos Estados Unidos: senador John McCain, senador Bob Kerrey, senador Chuck Robb e senador John Kerry de Massachusetts, que está aqui comigo hoje, junto com vários representantes de nosso Congresso, alguns dos quais veteranos do conflito do Vietnã.

Quando eles vieram aqui, eles estavam determinados a homenagear aqueles que lutaram sem reviver as batalhas; para lembrar nossa história, mas não para perpetuá-la; para dar a jovens como você em ambos os nossos países a chance de viver em seus amanhãs, não em nossos ontem. Como disse o Embaixador Pete Peterson com tanta eloquência: "Não podemos mudar o passado. O que podemos mudar é o futuro."

Nosso novo relacionamento ganhou força quando os veteranos americanos lançaram organizações sem fins lucrativos para trabalhar em nome do povo vietnamita, como o fornecimento de dispositivos a pessoas com ferimentos de guerra para ajudá-las a levar uma vida mais normal. A disposição do Vietnã em nos ajudar a devolver os restos mortais de nossos soldados mortos para suas famílias foi o maior incentivo para melhorar os laços.
E há muitos americanos aqui que trabalharam nessa empreitada por muitos anos, incluindo nosso secretário de Assuntos de Veteranos, Hershel Gober.

O desejo de se reunir com um membro da família perdido é algo que todos nós entendemos. Comove o coração dos americanos saber que todos os domingos no Vietnã, um de seus programas de televisão mais assistidos mostra famílias buscando a ajuda dos telespectadores para encontrar entes queridos que perderam na guerra há tanto tempo. E somos gratos aos aldeões vietnamitas que nos ajudaram a encontrar nossos desaparecidos e, portanto, dar a suas famílias a paz de espírito que vem sabendo o que realmente aconteceu com seus entes queridos.

Duas nações nunca fizeram as coisas que estamos fazendo juntos para encontrar os desaparecidos do conflito do Vietnã. Equipes de americanos e vietnamitas trabalham juntos, às vezes em lugares apertados e perigosos. O governo vietnamita nos ofereceu acesso a arquivos e informações do governo para auxiliar em nossa busca. E, por sua vez, pudemos fornecer ao Vietnã quase 400.000 páginas de documentos que podem ajudar em sua pesquisa.
Nesta viagem, trouxe comigo outras 350.000 páginas de documentos que, espero, ajudem as famílias vietnamitas a descobrir o que aconteceu com seus entes queridos desaparecidos.

Hoje, tive a honra de apresentá-los ao seu presidente, Tran Duc Luong. E eu disse a ele antes que o ano acabasse, a América fornecerá mais um milhão de páginas de documentos. Continuaremos a oferecer nossa ajuda e a pedir sua ajuda, pois ambos honramos nosso compromisso de fazer tudo o que pudermos pelo tempo que for necessário para obter a maior prestação de contas possível de nossos entes queridos.

Sua cooperação nessa missão nos últimos oito anos permitiu que a América apoiasse os empréstimos internacionais ao Vietnã, a retomada do comércio entre nossos países, o estabelecimento de relações diplomáticas formais e, neste ano, a assinatura de um acordo comercial fundamental.

Finalmente, a América está começando a ver o Vietnã como seu povo tem pedido há anos - como um país, não uma guerra. Um país com a maior taxa de alfabetização do Sudeste Asiático; um país cujos jovens acabaram de ganhar três medalhas de ouro na Olimpíada Internacional de Matemática em Seul; um país de empreendedores talentosos e trabalhadores emergindo de anos de conflito e incerteza para moldar um futuro brilhante.

Hoje, os Estados Unidos e o Vietnã abrem um novo capítulo em nosso relacionamento, em um momento em que as pessoas em todo o mundo comercializam mais, viajam mais, sabem mais e conversam mais umas com as outras do que nunca. Mesmo quando as pessoas se orgulham de sua independência nacional, sabemos que estamos nos tornando cada vez mais interdependentes. O movimento de pessoas, dinheiro e ideias através das fronteiras, francamente, gera suspeita entre muitas pessoas boas em todos os países. Eles estão preocupados com a globalização por causa de suas consequências perturbadoras e imprevisíveis.

No entanto, a globalização não é algo que possamos impedir ou desligar. É o equivalente econômico de uma força da natureza - como o vento ou a água. Podemos aproveitar o vento para encher uma vela. Podemos usar água para gerar energia. Podemos trabalhar arduamente para proteger as pessoas e propriedades de tempestades e inundações. Mas não adianta negar a existência do vento ou da água, ou tentar fazer com que eles desapareçam. O mesmo é verdade para a globalização. Podemos trabalhar para maximizar seus benefícios e minimizar seus riscos, mas não podemos ignorá-lo - e isso não vai embora.

Na última década, à medida que o volume do comércio mundial dobrou, os fluxos de investimento das nações ricas para as em desenvolvimento aumentaram seis vezes, de $ 25 bilhões em 1990 para mais de $ 150 bilhões em 1998.
As nações que abriram suas economias ao sistema de comércio internacional cresceram pelo menos duas vezes mais rápido do que as nações com economias fechadas.
Seu próximo emprego pode depender de comércio e investimentos estrangeiros. Pensando bem, como terei de deixar o cargo em cerca de oito semanas, meu próximo emprego pode depender de comércio exterior e investimentos.

Nos últimos 15 anos, o Vietnã lançou sua política de Doi Moi, aderiu à APEC e à ASEAN, normalizou as relações com a União Europeia e os Estados Unidos e extinguiu a agricultura coletiva, liberando os agricultores para cultivar o que quiserem e ganhar os frutos do seu próprio trabalho . Os resultados foram uma prova impressionante do poder de seus mercados e das habilidades de seu pessoal. Você não apenas conquistou a desnutrição, mas também se tornou o segundo maior exportador de arroz do mundo e obteve um crescimento econômico geral mais forte.

É claro que nos últimos anos a taxa de crescimento desacelerou e o investimento estrangeiro diminuiu aqui, mostrando que qualquer tentativa de permanecer isolado dos riscos de uma economia global também garante o isolamento de suas recompensas.

O secretário-geral Le Kha Phieu disse neste verão, e passo a citar: "Ainda não alcançamos o nível de desenvolvimento compatível com as possibilidades de nosso país. E só há uma maneira de abrir ainda mais a economia". Portanto, neste verão, no que acredito que será visto como um passo fundamental em direção à sua prosperidade futura, o Vietnã se juntou aos Estados Unidos na assinatura de um acordo comercial bilateral histórico, construindo uma base para a entrada do Vietnã na Organização Mundial do Comércio.

Segundo o acordo, o Vietnã concederá aos seus cidadãos e, com o tempo, aos cidadãos de outros países, direitos de importar, exportar e distribuir mercadorias, dando ao povo vietnamita direitos crescentes de determinar seu próprio destino econômico. O Vietnã concordou que submeterá decisões importantes ao Estado de Direito e ao sistema de comércio internacional, aumentará o fluxo de informações para seu povo e acelerará o surgimento de uma economia livre e do setor privado.

Claro, isso será bom para os parceiros estrangeiros do Vietnã, como os Estados Unidos. Mas será ainda melhor para os próprios empresários do Vietnã, que estão trabalhando duro para construir seus próprios negócios. Com esse acordo, o Vietnã poderia ganhar, de acordo com o Banco Mundial, outros US $ 1,5 bilhão a cada ano somente com as exportações.

Ambas as nossas nações nasceram com uma Declaração de Independência. Este acordo comercial é uma forma de declaração de interdependência, uma declaração clara e inequívoca de que a prosperidade no século 21 depende do engajamento econômico de uma nação no resto do mundo.

Esta nova abertura é uma grande oportunidade para você. Mas isso não garante sucesso. O que mais deve ser feito? O Vietnã é um país tão jovem, com 60% de sua população com menos de 30 anos e 1,4 milhão de novas pessoas entrando em sua força de trabalho a cada ano. Seus líderes percebem que o governo e as empresas estatais não podem gerar 1,4 milhão de novos empregos a cada ano. Eles sabem que as indústrias que impulsionam a economia global hoje - computadores, telecomunicações, biotecnologia - são todas baseadas no conhecimento. É por isso que as economias em todo o mundo crescem mais rápido quando os jovens ficam mais tempo na escola, quando as mulheres têm as mesmas oportunidades educacionais que os homens, quando jovens como você têm todas as oportunidades de explorar novas ideias e depois transformá-las em suas próprias oportunidades de negócio.

Você pode ser - na verdade, aqueles de vocês que estão neste salão hoje devem ser - o motor da prosperidade futura do Vietnã. Como disse o presidente Tran Duc Luong, a força interna do país é o intelecto e a capacidade de seu povo.

Os Estados Unidos têm grande respeito por seu intelecto e capacidade.
Um dos maiores programas de intercâmbio educacional de nosso governo é com o Vietnã. E queremos fazer mais. O senador Kerry está bem ali, e eu o mencionei antes - está liderando um esforço em nosso Congresso dos Estados Unidos, junto com o senador John McCain e outros veteranos do conflito aqui, para estabelecer uma nova Fundação de Educação do Vietnã. Uma vez promulgada, a fundação apoiaria 100 bolsas todos os anos, aqui ou nos Estados Unidos, para as pessoas estudarem ou ensinarem ciências, matemática, tecnologia e medicina.

Estamos prontos para colocar mais recursos em nossos programas de intercâmbio agora, para que esse esforço possa começar imediatamente. Espero que alguns de vocês nesta sala tenham a chance de participar. E quero agradecer ao senador Kerry por esta ótima ideia. Obrigado, senhor, pelo que fez. (Aplausos)

Deixe-me dizer, por mais importante que seja o conhecimento, os benefícios do conhecimento são necessariamente limitados por restrições indevidas ao seu uso. Nós, americanos, acreditamos na liberdade de explorar, viajar, pensar, falar e moldar decisões que afetam nossas vidas enriquecem as vidas de indivíduos e nações de maneiras que vão muito além da economia.

Agora, o histórico da América não é perfeito nesta área. Afinal, levamos quase um século para banir a escravidão. Demoramos ainda mais para dar às mulheres o direito de votar. E ainda buscamos viver de acordo com a união mais perfeita dos sonhos de nossos fundadores e as palavras de nossa Declaração de Independência e Constituição. Mas ao longo desses 226 anos - 224 anos - aprendemos algumas lições. Por exemplo, vimos que as economias funcionam melhor onde os jornais são livres para expor a corrupção e os tribunais independentes podem garantir que os contratos sejam honrados, que a concorrência seja robusta e justa, que os funcionários públicos honrem o estado de direito.

Em nossa experiência, garantir o direito ao culto religioso e o direito à dissidência política não ameaça a estabilidade de uma sociedade.
Em vez disso, aumenta a confiança das pessoas na justiça das nossas instituições e permite-nos tomá-la quando uma decisão é tomada de uma forma com a qual não concordamos. Tudo isso fortalece nosso país nos momentos bons e ruins. Em nossa experiência, é muito mais provável que os jovens tenham confiança em seu futuro se puderem opinar em moldá-lo, escolher seus líderes governamentais e ter um governo que seja responsável por aqueles a quem serve.

Agora, deixe-me dizer enfaticamente, não procuramos impor esses ideais, nem poderíamos. O Vietnã é um país antigo e duradouro. Você provou ao mundo que tomará suas próprias decisões. Só você pode decidir, por exemplo, se vai continuar a compartilhar os talentos e ideias do Vietnã com o mundo; se você continuar a abrir o Vietnã para que possa enriquecê-lo com as percepções de outros. Só você pode decidir se vai continuar a abrir seus mercados, abrir sua sociedade e fortalecer o Estado de Direito. Só você pode decidir como tecer as liberdades individuais e os direitos humanos no tecido rico e forte da identidade nacional vietnamita.

Seu futuro deve estar em suas mãos, nas mãos do povo vietnamita.
Mas o seu futuro também é importante para o resto de nós. Pois, com o sucesso do Vietnã, isso beneficiará esta região, seus parceiros comerciais e seus amigos em todo o mundo.

Estamos ansiosos para aumentar nossa cooperação com você em todas as áreas.
Queremos continuar nosso trabalho para limpar minas terrestres e munições não detonadas.
Queremos fortalecer nossos esforços comuns para proteger o meio ambiente eliminando gradualmente a gasolina com chumbo no Vietnã, mantendo um suprimento de água limpa, salvando recifes de coral e florestas tropicais. Queremos fortalecer nossos esforços de prevenção e alívio de desastres, incluindo nossos esforços para ajudar aqueles que sofrem com as enchentes no Delta do Mekong. Ontem, apresentamos ao seu governo imagens de satélite de nossa Rede Global de Informações sobre Desastres - imagens que mostram em grande detalhe os últimos níveis de enchentes no Delta que podem ajudar o Vietnã na reconstrução.

Queremos acelerar nossa cooperação em ciência, cooperação focada neste mês em nosso encontro em Cingapura para estudar juntos os efeitos ecológicos e de saúde da dioxina no povo do Vietnã e nos americanos que estiveram no Vietnã; e a cooperação que estamos avançando ainda mais com o Acordo de Ciência e Tecnologia que nossos dois países assinaram hoje.

Queremos ser seu aliado na luta contra doenças fatais como AIDS, tuberculose e malária. Tenho o prazer de anunciar que quase dobraremos nosso apoio aos esforços do Vietnã para conter a crise da AIDS por meio de educação, prevenção, assistência e tratamento. Queremos trabalhar com você para tornar o Vietnã um lugar mais seguro, ajudando a reduzir lesões evitáveis ​​- nas ruas, em casa e no local de trabalho. Queremos trabalhar com você para aproveitar ao máximo este acordo comercial, prestando assistência técnica para garantir sua implementação plena e sem problemas, na busca de formas de incentivar um maior investimento dos Estados Unidos em seu país.

Em suma, estamos ansiosos para construir nossa parceria com o Vietnã. Acreditamos que é bom para ambas as nossas nações. Acreditamos que o povo vietnamita tem o talento para ter sucesso nesta nova era global como no passado.

Sabemos disso porque vimos o progresso que você fez na última década. Vimos o talento e a engenhosidade dos vietnamitas que vieram se estabelecer na América. Os vietnamitas-americanos tornaram-se autoridades eleitas, juízes, líderes na ciência e em nossa indústria de alta tecnologia. No ano passado, um vietnamita-americano alcançou um avanço matemático que tornará mais fácil conduzir videoconferências de alta qualidade. E toda a América percebeu quando Hoang Nhu Tran se formou em primeiro lugar em sua classe na Academia da Força Aérea dos Estados Unidos.

Os vietnamitas-americanos prosperaram não apenas por causa de suas habilidades únicas e seus bons valores, mas também porque tiveram a oportunidade de aproveitar ao máximo suas habilidades e valores. Conforme crescem suas oportunidades de viver, aprender e expressar sua criatividade, não haverá como parar o povo do Vietnã. E você descobrirá, tenho certeza, que o povo americano estará ao seu lado. Pois, neste mundo interdependente, realmente temos interesse em seu sucesso.


Discurso do Presidente Obama em Discurso ao Povo do Vietname

PRESIDENTE OBAMA: Xin chào! (Aplausos.) Xin chào Vietnã! (Aplausos.) Obrigado. Muito obrigado.Ao Governo e ao povo vietnamita, agradeço as calorosas boas-vindas e a hospitalidade que me dispensaram nesta visita. E obrigado a todos por estarem aqui hoje. (Aplausos.) Temos vietnamitas de todo este grande país, incluindo tantos jovens que representam o dinamismo, o talento e a esperança do Vietnã.

Nesta visita, meu coração foi tocado pela gentileza pela qual o povo vietnamita é conhecido. Nas tantas pessoas que andam pelas ruas, sorrindo e acenando, sinto a amizade entre os nossos povos. Ontem à noite, visitei o bairro antigo aqui em Hanói e apreciei uma excelente comida vietnamita. Experimentei um pouco de Bún Chả. (Aplausos.) Bebeu um pouco de bia Ha Noi. Mas eu tenho que dizer, pelas ruas movimentadas desta cidade, eu nunca vi tantas motos na minha vida. (Risos.) Então, eu não tive que tentar atravessar a rua até agora, mas talvez quando eu voltar e te visitar você possa me dizer como.

Não sou o primeiro presidente americano a vir ao Vietnã nos últimos tempos. Mas eu sou o primeiro, como tantos de vocês, que cresceu depois da guerra entre nossos países. Quando as últimas forças dos EUA deixaram o Vietnã, eu tinha apenas 13 anos. Então, minha primeira exposição ao Vietnã e ao povo vietnamita aconteceu quando eu era criança no Havaí, com sua orgulhosa comunidade vietnamita-americana lá.

Ao mesmo tempo, muitas pessoas neste país são muito mais jovens do que eu. Como minhas duas filhas, muitas de vocês viveram suas vidas inteiras sabendo apenas uma coisa - a paz e as relações normalizadas entre o Vietnã e os Estados Unidos. Por isso, venho aqui pensando no passado, na nossa difícil história, mas com foco no futuro - a prosperidade, a segurança e a dignidade humana que podemos avançar juntos.

Também venho aqui com um profundo respeito pela herança ancestral do Vietnã. Por milênios, os agricultores cuidaram dessas terras - uma história revelada nos tambores de Dong Son. Nesta curva do rio, Hanói resistiu por mais de mil anos. O mundo passou a valorizar sedas e pinturas vietnamitas, e um grande Templo da Literatura é um testemunho de sua busca pelo conhecimento. E, no entanto, ao longo dos séculos, seu destino foi muitas vezes ditado por outros. Sua amada terra nem sempre foi sua. Mas, como o bambu, o espírito ininterrupto do povo vietnamita foi capturado por Ly Thuong Kiet - “o imperador do sul governa as terras do sul. Nosso destino está escrito no Livro do Céu. ”

Hoje, também nos lembramos da longa história entre vietnamitas e americanos, que muitas vezes é esquecida. Mais de 200 anos atrás, quando nosso fundador, Thomas Jefferson, buscou arroz para sua fazenda, ele olhou para o arroz do Vietnã, que ele disse ter “a reputação de ser o mais branco aos olhos, o mais saboroso ao paladar e muito produtivo." Logo depois, navios mercantes americanos chegaram aos seus portos em busca de comércio.

Durante a Segunda Guerra Mundial, os americanos vieram aqui para apoiar sua luta contra a ocupação. Quando os pilotos americanos foram abatidos, o povo vietnamita ajudou a resgatá-los. E no dia em que o Vietnã declarou sua independência, multidões saíram às ruas desta cidade, e Ho Chi Minh evocou a Declaração de Independência dos Estados Unidos. Ele disse: “Todas as pessoas são criadas iguais. O Criador os dotou de direitos invioláveis. Entre esses direitos estão o direito à vida, o direito à liberdade e o direito à busca da felicidade. ”

Em outra época, a profissão desses ideais compartilhados e nossa história comum de derrubar o colonialismo podem ter nos aproximado mais cedo. Mas, em vez disso, as rivalidades da Guerra Fria e o medo do comunismo nos colocaram em conflito. Como outros conflitos ao longo da história humana, aprendemos mais uma vez uma verdade amarga - que a guerra, não importa quais sejam nossas intenções, traz sofrimento e tragédia.

Em seu memorial de guerra não muito longe daqui, e com altares de família em todo o país, você se lembra de cerca de 3 milhões de vietnamitas, soldados e civis, de ambos os lados, que perderam a vida. No muro do nosso memorial em Washington, podemos tocar os nomes de 58.315 americanos que deram suas vidas no conflito. Em ambos os nossos países, nossos veteranos e famílias dos caídos ainda sofrem pelos amigos e entes queridos que perderam. Assim como aprendemos na América que, mesmo que discordemos sobre uma guerra, devemos sempre honrar aqueles que servem e recebê-los em casa com o respeito que merecem, podemos nos unir hoje, vietnamitas e americanos, e reconhecer a dor e os sacrifícios em ambos os lados.

Mais recentemente, nas últimas duas décadas, o Vietnã alcançou um enorme progresso e hoje o mundo pode ver os avanços que você fez. Com reformas econômicas e acordos comerciais, inclusive com os Estados Unidos, você entrou na economia global, vendendo seus produtos ao redor do mundo. Mais investimento estrangeiro está chegando. E com uma das economias de crescimento mais rápido na Ásia, o Vietnã subiu para se tornar uma nação de renda média.

Vemos o progresso do Vietnã nos arranha-céus e arranha-céus de Hanói e na cidade de Ho Chi Minh, e em novos shopping centers e centros urbanos. Vemos isso nos satélites que o Vietnã coloca no espaço e uma nova geração que está online, lançando startups e conduzindo novos empreendimentos. Vemos isso nas dezenas de milhões de vietnamitas conectados no Facebook e Instagram. E você não está apenas postando selfies - embora eu saiba que você faz muito isso - (risos) - e até agora, várias pessoas já me pediram selfies. Você também está levantando sua voz para causas que lhe interessam, como salvar as velhas árvores de Hanói.

Portanto, todo esse dinamismo proporcionou um progresso real na vida das pessoas. Aqui no Vietnã, você reduziu drasticamente a pobreza extrema, aumentou a renda familiar e elevou milhões para uma classe média de rápido crescimento. A fome, as doenças, a mortalidade infantil e materna diminuíram. O número de pessoas com água potável limpa e eletricidade, o número de meninos e meninas na escola e sua taxa de alfabetização - tudo isso está aumentando. Este é um progresso extraordinário. Isso é o que você conseguiu em muito pouco tempo.

E com a transformação do Vietnã, também mudou o relacionamento entre nossas duas nações. Aprendemos uma lição ensinada pelo venerável Thich Nhat Hanh, que disse: “No verdadeiro diálogo, ambos os lados estão dispostos a mudar”. Desse modo, a própria guerra que nos dividiu tornou-se fonte de cura. Isso nos permitiu prestar contas dos desaparecidos e, finalmente, trazê-los para casa. Isso nos permitiu ajudar a remover minas terrestres e bombas não detonadas, porque nenhuma criança deveria perder uma perna apenas brincando do lado de fora. Mesmo enquanto continuamos a ajudar vietnamitas com deficiências, incluindo crianças, também continuamos a ajudar a remover o agente laranja - dioxina - para que o Vietnã possa reclamar mais de suas terras. Estamos orgulhosos de nosso trabalho conjunto em Danang e esperamos apoiar seus esforços em Bien Hoa.

Também não podemos esquecer que a reconciliação entre nossos países foi liderada por nossos veteranos que uma vez se enfrentaram na batalha. Pense no senador John McCain, que foi mantido por anos aqui como prisioneiro de guerra, reunindo-se com o general Giap, que disse que nossos países não deveriam ser inimigos, mas amigos. Pense em todos os veteranos, vietnamitas e americanos, que nos ajudaram a curar e construir novos laços. Poucos fizeram mais a esse respeito ao longo dos anos do que o ex-tenente da Marinha e agora Secretário de Estado dos Estados Unidos, John Kerry, que está aqui hoje. E em nome de todos nós, John, agradecemos seu extraordinário esforço. (Aplausos)

Porque nossos veteranos nos mostraram o caminho, porque os guerreiros tiveram a coragem de buscar a paz, nossos povos estão agora mais próximos do que nunca. Nosso comércio aumentou. Nossos alunos e acadêmicos aprendem juntos. Recebemos mais estudantes vietnamitas na América do que em qualquer outro país do Sudeste Asiático. E a cada ano, você recebe mais e mais turistas americanos, incluindo jovens americanos com suas mochilas, nas 36 ruas de Hanói e nas lojas de Hoi An, e na cidade imperial de Hue. Como vietnamitas e americanos, todos podemos nos identificar com as palavras escritas por Van Cao - “A partir de agora, conheceremos a terra natal uns dos outros, aprenderemos a sentir um pelo outro”.

Como presidente, eu aproveitei esse progresso. Com nossa nova parceria abrangente, nossos governos estão trabalhando mais próximos do que nunca. E com esta visita, colocamos nosso relacionamento em bases mais firmes para as próximas décadas. Em certo sentido, a longa história entre nossas duas nações, que começou com Thomas Jefferson, há mais de dois séculos, agora deu uma volta completa. Demorou muitos anos e exigiu um grande esforço. Mas agora podemos dizer algo que antes era inimaginável: hoje, Vietnã e os Estados Unidos são parceiros.

E acredito que nossa experiência traz lições para o mundo. Numa época em que muitos conflitos parecem intratáveis, parecem que nunca vão acabar, mostramos que os corações podem mudar e que um futuro diferente é possível quando nos recusamos a ser prisioneiros do passado. Mostramos como a paz pode ser melhor do que a guerra. Mostramos que o progresso e a dignidade humana são mais bem promovidos pela cooperação e não pelo conflito. Isso é o que o Vietnã e a América podem mostrar ao mundo.

Agora, a nova parceria da América com o Vietnã está enraizada em algumas verdades básicas. O Vietnã é uma nação independente e soberana, e nenhuma outra nação pode impor sua vontade sobre você ou decidir seu destino. (Aplausos.) Agora, os Estados Unidos têm interesse aqui. Temos interesse no sucesso do Vietnã. Mas nossa parceria abrangente ainda está em seus estágios iniciais. E com o tempo que me resta, quero compartilhar com vocês a visão que acredito pode nos guiar nas próximas décadas.

Primeiro, vamos trabalhar juntos para criar oportunidades reais e prosperidade para todos os nossos colaboradores. Conhecemos os ingredientes para o sucesso econômico no século 21. Em nossa economia global, o investimento e o comércio fluem para onde quer que haja um estado de direito, porque ninguém quer pagar suborno para iniciar um negócio. Ninguém quer vender seus produtos ou ir à escola se não souber como será tratado. Nas economias baseadas no conhecimento, os empregos vão para onde as pessoas têm a liberdade de pensar por si mesmas, trocar ideias e inovar. E as verdadeiras parcerias econômicas não envolvem apenas um país extraindo recursos de outro. Eles querem investir em nosso maior recurso, que é nosso povo e suas habilidades e talentos, quer você more em uma cidade grande ou em um vilarejo rural. E esse é o tipo de parceria que a América oferece.

Como anunciei ontem, o Corpo da Paz virá ao Vietnã pela primeira vez, com foco no ensino de inglês. Uma geração depois que os jovens americanos vieram aqui para lutar, uma nova geração de americanos virá aqui para ensinar, construir e aprofundar a amizade entre nós. (Aplausos.) Algumas das principais empresas de tecnologia e instituições acadêmicas da América estão se juntando a universidades vietnamitas para fortalecer o treinamento em ciência, tecnologia, engenharia, matemática e medicina. Porque, embora continuemos recebendo mais estudantes vietnamitas na América, também acreditamos que os jovens merecem uma educação de classe mundial aqui mesmo no Vietnã.

É uma das razões pelas quais estamos muito animados com a inauguração, neste outono, da nova Fulbright University Vietnam na cidade de Ho Chi Minh - a primeira universidade independente e sem fins lucrativos desta nação - onde haverá total liberdade acadêmica e bolsas de estudo para aqueles com necessidade. (Aplausos.) Alunos, acadêmicos, pesquisadores se concentrarão em políticas públicas e gestão e negócios em engenharia e ciência da computação e artes liberais - tudo, desde a poesia de Nguyen Du à filosofia de Phan Chu Trinh, à matemática de Ngo Bao Chau.

E vamos continuar fazendo parceria com jovens e empreendedores, porque acreditamos que se você puder apenas acessar as habilidades, tecnologia e capital de que precisa, nada poderá impedi-lo - e isso inclui, a propósito, o mulheres talentosas do Vietnã. (Aplausos.) Acreditamos que a igualdade de gênero é um princípio importante. Das Irmãs Trung até hoje, mulheres fortes e confiantes sempre ajudaram a fazer o Vietnã avançar. A evidência é clara - digo isso em qualquer lugar que vá ao redor do mundo - famílias, comunidades e países são mais prósperos quando meninas e mulheres têm oportunidades iguais de sucesso na escola, no trabalho e no governo. Isso é verdade em todos os lugares, e é verdade aqui no Vietnã. (Aplausos)

Continuaremos trabalhando para liberar todo o potencial de sua economia com a Parceria Transpacífico. Aqui no Vietnã, o TPP permitirá que você venda mais de seus produtos para o mundo e atrairá novos investimentos. O TPP exigirá reformas para proteger os trabalhadores, o Estado de Direito e a propriedade intelectual. E os Estados Unidos estão prontos para ajudar o Vietnã enquanto trabalha para implementar integralmente seus compromissos. Quero que você saiba que, como Presidente dos Estados Unidos, apóio fortemente o TPP porque você também poderá comprar mais de nossos produtos, “Made in America”.

Além disso, apóio o TPP por causa de seus importantes benefícios estratégicos. O Vietnã dependerá menos de qualquer parceiro comercial e desfrutará de laços mais amplos com mais parceiros, incluindo os Estados Unidos. (Aplausos.) E o TPP reforçará a cooperação regional. Ajudará a enfrentar a desigualdade econômica e promoverá os direitos humanos, com salários mais altos e condições de trabalho mais seguras. Pela primeira vez aqui no Vietnã, o direito de formar sindicatos independentes e proibições contra o trabalho forçado e infantil. E tem as mais fortes proteções ambientais e os mais rígidos padrões anticorrupção de qualquer acordo comercial da história. Esse é o futuro que o TPP oferece para todos nós, porque todos nós - os Estados Unidos, o Vietnã e os outros signatários - teremos que cumprir essas regras que moldamos juntos. Esse é o futuro que está disponível para todos nós. Portanto, agora temos que fazer isso - pelo bem de nossa prosperidade econômica e segurança nacional.

Isso me leva à segunda área em que podemos trabalhar juntos: garantir nossa segurança mútua. Com esta visita, concordamos em elevar nossa cooperação em segurança e construir mais confiança entre nossos homens e mulheres uniformizados. Continuaremos a oferecer treinamento e equipamentos para sua Guarda Costeira para aprimorar as capacidades marítimas do Vietnã. Faremos parceria para entregar ajuda humanitária em tempos de desastre. Com o anúncio que fiz ontem para suspender totalmente a proibição de vendas de defesa, o Vietnã terá maior acesso ao equipamento militar de que você precisa para garantir sua segurança. E os Estados Unidos estão demonstrando nosso compromisso de normalizar totalmente nosso relacionamento com o Vietnã. (Aplausos)

De forma mais ampla, o século 20 ensinou a todos nós - incluindo os Estados Unidos e o Vietnã - que a ordem internacional da qual nossa segurança mútua depende está enraizada em certas regras e normas. As nações são soberanas e, por maior ou menor que seja uma nação, sua soberania deve ser respeitada e seu território não deve ser violado. As grandes nações não devem intimidar as menores. As disputas devem ser resolvidas pacificamente. (Aplausos.) E as instituições regionais, como a ASEAN e a Cúpula do Leste Asiático, devem continuar a ser fortalecidas. Isso é o que eu acredito. É nisso que os Estados Unidos acreditam. Esse é o tipo de parceria que a América oferece a esta região. Estou ansioso para promover esse espírito de respeito e reconciliação ainda este ano, quando me tornarei o primeiro presidente dos Estados Unidos a visitar o Laos.

No Mar da China Meridional, os Estados Unidos não são reclamantes nas disputas atuais. Mas estaremos com os parceiros na defesa dos princípios fundamentais, como a liberdade de navegação e sobrevoo, e o comércio legal que não seja impedido, e a resolução pacífica de controvérsias, por meios legais, de acordo com o direito internacional. À medida que avançamos, os Estados Unidos continuarão a voar, navegar e operar sempre que a lei internacional permitir, e apoiaremos o direito de todos os países de fazer o mesmo. (Aplausos)

Mesmo enquanto cooperamos mais estreitamente nas áreas que descrevi, nossa parceria inclui um terceiro elemento - abordar áreas em que nossos governos discordam, incluindo sobre direitos humanos. Digo isso para não destacar o Vietnã. Nenhuma nação é perfeita. Dois séculos depois, os Estados Unidos ainda se esforçam para viver de acordo com nossos ideais fundadores. Ainda lidamos com nossas deficiências - muito dinheiro em nossa política e crescente desigualdade econômica, preconceito racial em nosso sistema de justiça criminal, mulheres ainda não recebendo tanto quanto os homens fazendo o mesmo trabalho. Ainda temos problemas. E não estamos imunes a críticas, eu prometo a você. Eu ouço isso todos os dias. Mas esse escrutínio, esse debate aberto, confrontar nossas imperfeições e permitir que todos tenham uma palavra a dizer nos ajudou a nos tornarmos mais fortes, mais prósperos e mais justos.

Eu já disse isso antes - os Estados Unidos não procuram impor nossa forma de governo ao Vietnã. Os direitos de que falo, creio, não são valores americanos. Acho que são valores universais escritos na Declaração Universal dos Direitos Humanos. Eles estão escritos na constituição vietnamita, que afirma que “os cidadãos têm o direito à liberdade de expressão e de imprensa, e têm o direito de acesso à informação, o direito de reunião, o direito de associação e o direito de demonstrar." Isso está na constituição vietnamita. (Aplausos.) Então, realmente, esta é uma questão sobre todos nós, cada país, tentando aplicar consistentemente esses princípios, garantindo que nós - aqueles de nós no governo - estejamos sendo fiéis a esses ideais.

Nos últimos anos, o Vietnã fez alguns progressos. O Vietnã se comprometeu a alinhar suas leis com sua nova constituição e com as normas internacionais. De acordo com as leis recentemente aprovadas, o governo divulgará mais de seu orçamento e o público terá o direito de acessar mais informações. E, como eu disse, o Vietnã se comprometeu com as reformas econômicas e trabalhistas sob o TPP. Portanto, todas essas etapas são positivas. E, em última análise, o futuro do Vietnã será decidido pelo povo do Vietnã. Cada país traçará seu próprio caminho, e nossas duas nações têm tradições e sistemas políticos diferentes e culturas diferentes. Mas, como amigo do Vietnã, permita-me compartilhar minha visão - por que acredito que as nações têm mais sucesso quando os direitos universais são respeitados.

Quando há liberdade de expressão e de expressão, e quando as pessoas podem compartilhar ideias e acessar a Internet e as mídias sociais sem restrições, isso alimenta as economias de inovação para prosperar. É aí que novas ideias acontecem. É assim que o Facebook começa. Foi assim que algumas de nossas maiores empresas começaram - porque alguém teve uma nova ideia. Foi diferente. E eles puderam compartilhar. Quando há liberdade de imprensa - quando jornalistas e blogueiros são capazes de apontar a injustiça ou abuso - isso responsabiliza os funcionários e constrói a confiança pública de que o sistema funciona.Quando os candidatos podem concorrer a cargos e fazer campanha livremente, e os eleitores podem escolher seus próprios líderes em eleições livres e justas, isso torna os países mais estáveis, porque os cidadãos sabem que suas vozes contam e que uma mudança pacífica é possível. E traz novas pessoas para o sistema.

Quando há liberdade de religião, não só permite que as pessoas expressem plenamente o amor e a compaixão que estão no cerne de todas as grandes religiões, mas permite que grupos religiosos sirvam suas comunidades por meio de escolas e hospitais, e cuidem dos pobres e dos vulnerável. E quando há liberdade de reunião - quando os cidadãos são livres para se organizar na sociedade civil - os países podem enfrentar melhor os desafios que o governo às vezes não consegue resolver sozinho. Portanto, é minha opinião que a defesa desses direitos não é uma ameaça à estabilidade, mas na verdade reforça a estabilidade e é a base do progresso.

Afinal, foi o anseio por esses direitos que inspirou pessoas em todo o mundo, incluindo o Vietnã, a abandonar o colonialismo. E acredito que a defesa desses direitos é a expressão mais plena da independência que tantos prezam, inclusive aqui, em uma nação que se proclama “do Povo, pelo Povo e para o Povo”.

O Vietnã fará isso de maneira diferente dos Estados Unidos. E cada um de nós fará isso de maneira diferente de muitos outros países ao redor do mundo. Mas existem esses princípios básicos que acho que todos devemos tentar trabalhar e melhorar. E eu disse isso como alguém que está prestes a deixar o cargo, então tenho o benefício de quase oito anos refletindo sobre como nosso sistema tem funcionado e interagindo com países ao redor do mundo que estão constantemente tentando melhorar seus sistemas também.

Por fim, acho que nossa parceria pode atender aos desafios globais que nenhuma nação pode resolver sozinha. Se quisermos garantir a saúde de nosso povo e a beleza de nosso planeta, o desenvolvimento deve ser sustentável. Maravilhas naturais como Ha Long Bay e Son Doong Cave devem ser preservadas para nossos filhos e netos. A elevação do mar ameaça as costas e os cursos d'água dos quais tantos vietnamitas dependem. E então, como parceiros na luta contra as mudanças climáticas, precisamos cumprir os compromissos que assumimos em Paris, precisamos ajudar os agricultores e as aldeias e as pessoas que dependem da pesca a se adaptarem e a levarem mais energia limpa a lugares como o Delta do Mekong - - uma tigela de arroz do mundo que precisamos para alimentar as gerações futuras.

E podemos salvar vidas além de nossas fronteiras. Ao ajudar outros países a fortalecer, por exemplo, seus sistemas de saúde, podemos evitar que surtos de doenças se tornem epidemias que ameaçam a todos nós. E, à medida que o Vietnã aprofunda seu compromisso com a manutenção da paz da ONU, os Estados Unidos se orgulham de ajudar a treinar suas forças de paz. E que coisa realmente notável isso é - nossas duas nações que uma vez lutaram entre si, agora estão juntas e ajudando outras a alcançar a paz também. Portanto, além de nosso relacionamento bilateral, nossa parceria também nos permite ajudar a moldar o ambiente internacional de maneiras positivas.

Agora, compreender plenamente a visão que descrevi hoje não vai acontecer da noite para o dia e não é inevitável. Pode haver tropeços e contratempos ao longo do caminho. Haverá momentos em que haverá mal-entendidos. Será necessário um esforço sustentado e um verdadeiro diálogo, onde ambos os lados continuarão a mudar. Mas considerando toda a história e obstáculos que já superamos, estou diante de vocês hoje muito otimista sobre nosso futuro juntos. (Aplausos.) E a minha confiança radica, como sempre, na amizade e nas aspirações partilhadas dos nossos povos.

Penso em todos os americanos e vietnamitas que cruzaram um vasto oceano - alguns se reunindo com famílias pela primeira vez em décadas - e que, como Trinh Cong Son disse em sua canção, deram as mãos, abrindo seus corações e vendo nossa humanidade comum uns nos outros. (Aplausos)

Penso em todos os vietnamitas americanos que tiveram sucesso em todas as esferas da vida - médicos, jornalistas, juízes, servidores públicos. Um deles, que nasceu aqui, escreveu-me uma carta e disse: “Pela graça de Deus, consegui viver o sonho americano ... Tenho muito orgulho de ser americano, mas também tenho muito orgulho de ser vietnamita”. (Aplausos.) E hoje ele está aqui, de volta ao país onde nasceu, porque, disse ele, sua “paixão pessoal” é “melhorar a vida de cada vietnamita”.

Penso em uma nova geração de vietnamitas - tantos de vocês, tantos dos jovens que estão aqui - que estão prontos para deixar sua marca no mundo. E quero dizer a todos os jovens que estão ouvindo: Seu talento, sua motivação, seus sonhos - nessas coisas, o Vietnã tem tudo de que precisa para prosperar. Seu destino está em suas mãos. Este é o seu momento. E enquanto você persegue o futuro que deseja, quero que saiba que os Estados Unidos da América estarão lá com você como seu parceiro e como seu amigo. (Aplausos)

E daqui a muitos anos, quando ainda mais vietnamitas e americanos estiverem estudando uns com os outros, inovando e fazendo negócios uns com os outros defendendo nossa segurança e promovendo os direitos humanos e protegendo nosso planeta uns com os outros - espero que vocês pensem nisso momento e tirar esperança da visão que ofereci hoje. Ou, se posso dizer de outra forma - em palavras que você conhece bem do Conto de Kieu - “Por favor, tire de mim este símbolo de confiança, para que possamos embarcar em nossa jornada de 100 anos juntos.” (Aplausos)

Cam em cac ban. Muito obrigado. Obrigado, Vietnã. Obrigada. (Aplausos)


Discurso do Presidente à Universidade Nacional do Vietnã - História

LBJ sobre Imigração

Comentários do presidente Lyndon B. Johnson & # 39s na assinatura do projeto de lei de imigração
Liberty Island, Nova York
3 de outubro de 1965

Senhor Vice-Presidente, Senhor Presidente, Senhor Embaixador Goldberg, distintos membros da liderança do Congresso, distintos governadores e prefeitos, meus conterrâneos:

Convocamos o Congresso aqui esta tarde não apenas para marcar uma ocasião muito histórica, mas para resolver uma questão muito antiga que está em disputa. A questão é, a qual distrito congressional a Ilha de Liberty realmente pertence - o congressista Farbstein ou o congressista Gallagher? Será resolvido por qualquer um dos dois que puder caminhar primeiro até o topo da Estátua da Liberdade.

Este projeto que vamos assinar hoje não é um projeto revolucionário. Não afeta a vida de milhões. Não vai remodelar a estrutura de nossa vida diária, ou realmente adicionar algo importante à nossa riqueza ou ao nosso poder.

No entanto, ainda é um dos atos mais importantes deste Congresso e desta administração.

Pois ele repara uma falha muito profunda e dolorosa no tecido da justiça americana. Ele corrige um erro cruel e duradouro na conduta da nação americana.

O porta-voz McCormack e o congressista Celler, há quase 40 anos, apontaram isso pela primeira vez em seus discursos inaugurais no Congresso. E esta medida que vamos assinar hoje vai realmente nos tornar mais verdadeiros conosco mesmos como país e como povo. Isso nos fortalecerá de uma centena de maneiras invisíveis.

Vim aqui para agradecer pessoalmente a cada membro do Congresso que trabalhou tanto e com tanta coragem para tornar esta ocasião realidade hoje e para tornar este projeto de lei uma realidade. Não posso citar todos os seus nomes, pois demoraria muito, mas a minha gratidão - e a desta Nação - pertence ao 89º Congresso.

Devemos, também, à visão do falecido e amado presidente John Fitzgerald Kennedy, e ao apoio dado a essa medida pelo então procurador-geral e agora senador, Robert F. Kennedy.

Nos últimos dias de consideração, este projeto de lei não teve mais defensor do que o atual procurador-geral, Nicholas Katzenbach, que, com o próprio "Manny" Celler de Nova York, e o senador Ted Kennedy de Massachusetts, e o congressista Feighan de Ohio, e O senador Mansfield e o senador Dirksen, que constituem a liderança do Senado, e o senador Javits, ajudaram a encaminhar esse projeto para a aprovação, junto com a ajuda dos deputados sentados hoje à minha frente.

Este projeto diz simplesmente que a partir de hoje aqueles que desejam imigrar para a América serão admitidos com base em suas habilidades e em seu relacionamento próximo com aqueles que já estão aqui.

Este é um teste simples e justo. Aqueles que mais puderem contribuir para este país - para seu crescimento, para sua força, para seu espírito - serão os primeiros a serem admitidos nesta terra.

A justiça desse padrão é tão evidente que podemos nos perguntar se ele nem sempre foi aplicado. No entanto, o fato é que por mais de quatro décadas a política de imigração dos Estados Unidos foi distorcida e distorcida pela dura injustiça do sistema de cotas de origem nacional.

Nesse sistema, a capacidade de novos imigrantes virem para a América dependia do país em que nasceram. Apenas 3 países foram autorizados a fornecer 70% de todos os imigrantes.

As famílias foram separadas porque um marido, uma esposa ou um filho nasceu no lugar errado.

Homens com a habilidade e o talento necessários não puderam entrar porque vieram do sul ou do leste da Europa ou de um dos continentes em desenvolvimento.

Esse sistema violava o princípio básico da democracia americana - o princípio de que valoriza e recompensa cada homem com base em seu mérito como homem.

Tem sido antiamericano no sentido mais elevado, porque tem sido falso com a fé que trouxe milhares a essas praias antes mesmo de sermos um país.

Hoje, com minha assinatura, esse sistema foi abolido.

Agora podemos acreditar que ele nunca mais sombreará o portão da nação americana com as barreiras gêmeas do preconceito e do privilégio.

Nossa bela América foi construída por uma nação de estranhos. De uma centena de lugares diferentes ou mais, eles se espalharam em uma terra vazia, se juntando e se fundindo em uma maré poderosa e irresistível.

A terra floresceu porque foi alimentada de tantas fontes - porque foi nutrida por tantas culturas, tradições e povos.

E dessa experiência, quase única na história das nações, veio a atitude da América em relação ao resto do mundo. Nós, por causa do que somos, nos sentimos mais seguros e fortes em um mundo tão variado quanto as pessoas que o compõem - um mundo onde nenhum país governa outro e todos os países podem lidar com os problemas básicos da dignidade humana e lidar com esses problemas à sua maneira.

Agora, sob o monumento que acolheu tantos em nossas costas, a nação americana retorna ao que há de melhor em suas tradições hoje.

Os dias da imigração ilimitada já passaram.

Mas aqueles que vêm, virão por causa do que são, e não por causa da terra de onde nasceram.

Quando os primeiros colonos invadiram um continente selvagem, não havia ninguém que lhes perguntasse de onde vieram. A única pergunta era: eles eram fortes o suficiente para fazer a jornada, eram fortes o suficiente para limpar a terra, eram resistentes o suficiente para fazer um lar para a liberdade e eram corajosos o suficiente para morrer pela liberdade se fosse necessário fazê-lo ?

E assim tem acontecido em todos os grandes e difíceis momentos da história americana. Nossa história este ano, vemos no Viet-Nam. Homens lá estão morrendo - homens chamados Fernandez e Zajac e Zelinko e Mariano e McCormick.

Nem o inimigo que os matou nem as pessoas cuja independência eles lutaram para salvar jamais lhes perguntaram de onde eles ou seus pais vieram. Eles eram todos americanos. Foi pelos homens livres e pela América que deram tudo de si, deram a vida e o eu.

Ao eliminar essa mesma questão como um teste para a imigração, o Congresso mostra-se digno daqueles homens e digno de nossas próprias tradições como nação.

ASILO PARA REFUGIADOS CUBANOS

Portanto, é com esse espírito que declaro esta tarde ao povo cubano que quem busca refúgio aqui na América o encontrará. A dedicação da América às nossas tradições de asilo para os oprimidos será mantida.

Eu instruí os Departamentos de Estado e Justiça e Saúde, Educação e Bem-Estar a tomar imediatamente todas as providências necessárias para permitir que aqueles em Cuba que buscam liberdade entrem ordenadamente nos Estados Unidos da América.

Nossa primeira preocupação será com os cubanos que foram separados de seus filhos e de seus pais e de seus maridos e de suas esposas e que agora estão neste país. Nossa próxima preocupação é com aqueles que estão presos por motivos políticos.

E enviarei amanhã ao Congresso um pedido de fundos suplementares de US $ 12.600.000 para levar adiante o compromisso que estou assumindo hoje.

Peço ao Departamento de Estado que busque imediatamente, por meio do governo suíço, a concordância do governo cubano em uma solicitação ao presidente do Comitê Internacional da Cruz Vermelha. O pedido é para a assistência da Comissão no trâmite do movimento de refugiados de Cuba a Miami. Miami servirá como uma porta de entrada e uma parada temporária para refugiados enquanto eles se estabelecem em outras partes do país.

E a todas as agências voluntárias dos Estados Unidos, apelo pela continuação e expansão de seu magnífico trabalho. Sua ajuda é necessária na recepção e na acomodação daqueles que optam por deixar Cuba. O Governo Federal trabalhará em estreita colaboração com essas agências em suas tarefas de caridade e fraternidade.

Quero que todas as pessoas desta nossa grande terra saibam da contribuição realmente enorme que os compassivos cidadãos da Flórida deram à humanidade e à decência. E todos os Estados nesta União podem se unir à Flórida agora para estender a mão de ajuda e humanidade aos nossos irmãos cubanos.

A lição de nossos tempos é nítida e clara nesse movimento de pessoas de um país para outro. Mais uma vez, isso marca o fracasso de um regime quando muitos de seus cidadãos voluntariamente escolhem deixar sua terra natal por um lar mais promissor na América. O futuro tem pouca esperança para qualquer governo onde o presente não tem esperança para o povo.

E assim nós, americanos, daremos as boas-vindas a esse povo cubano. Pois as marés da história são fortes e, em outro dia, eles podem retornar à sua terra natal para encontrá-la limpa do terror e livre do medo.

Sobre meus ombros aqui você pode ver Ellis Island, cujos corredores vazios ecoam hoje o som alegre de vozes de muito tempo atrás.

E hoje todos nós podemos acreditar que a lâmpada desta grande senhora está mais brilhante hoje - e a porta dourada que ela guarda brilha mais intensamente à luz de uma maior liberdade para as pessoas de todos os países do globo.

NOTA: O presidente falou às 15h08 na Ilha da Liberdade, no porto de Nova York, diante de um grupo de várias centenas de convidados que cruzou para a ilha de barco para a cerimônia. Em suas palavras de abertura, ele se referiu ao vice-presidente Hubert H. Humphrey, representante John W. McCormack de Massachusetts, presidente da Câmara dos Representantes, e Arthur J. Goldberg, representante dos EUA nas Nações Unidas.

Durante seus comentários, o presidente referiu-se ao representante Leonard Farbstein de Nova York, ao representante Cornelius E. Gallagher de Nova Jersey, ao representante Emanuel Celler de Nova York, ao senador Robert F. Kennedy de Nova York, ao procurador-geral Nicholas deB. Katzenbach, Senador Edward M. Kennedy de Massachusetts, Representante Michael A. Feighan de Ohio, Senador Mike Mansfield de Montana, líder da maioria do Senado, Senador Everett M. Dirksen de Illinois, líder da minoria do Senado, e Senador Jacob K. Javits de Nova York.

Conforme promulgado, o projeto de lei de imigração (H.R. 2580) é a Lei Pública 89-236 (79 Estat. 911).

No final de setembro, o primeiro-ministro cubano Fidel Castro anunciou que os cubanos com famílias nos Estados Unidos teriam permissão para emigrar. O primeiro desses refugiados começou a chegar à Flórida em um pequeno barco em 7 de outubro e, em 18 de outubro, o número ultrapassou 700.

Em 31 de outubro de 1965, o presidente aprovou a Lei de Apropriação Suplementar de 1966, que incluía uma quantia adicional de $ 12.600.000 para o Departamento de Saúde, Educação e Bem-Estar para assistência aos refugiados nos Estados Unidos (Lei Pública 89-309, 79 Stat . 1133).

Em 15 de fevereiro de 1966, a Casa Branca tornou público um relatório ao presidente do procurador-geral Katzenbach que afirmava em parte: "Embora a lei esteja em vigor há apenas dois meses, ela já reuniu centenas de famílias por meio de sua política de admissão preferencial para estrangeiros com parentes próximos nos Estados Unidos. Outros 9.268 refugiados de Cuba chegaram aos Estados Unidos em 1965. Destes, 3.349 vieram em dezembro por meio de transporte aéreo organizado pelos Estados Unidos e pelos governos cubanos. Cerca de 104.430 residentes estrangeiros foram naturalizados como americanos cidadãos durante o ano. " O texto do relatório está impresso na Compilação Semanal de Documentos Presidenciais (vol. 2, p. 220).

[Fonte: Artigos Públicos dos Presidentes dos Estados Unidos: Lyndon B. Johnson, 1965. Volume II, entrada 546, pp. 1037-1040. Washington, D. C .: Government Printing Office, 1966.]


Assembleia Nacional do Vietnã seleciona primeiro-ministro, presidente

HANOI, Vietnã (AP) - A legislatura do Vietnã & # 8217 votou na segunda-feira para tornar Pham Minh Chinh, um membro do Partido Comunista com uma história como oficial de segurança, o próximo primeiro-ministro do país. O primeiro-ministro cessante, Nguyen Xuan Phuc, foi nomeado o novo presidente.

Os votos dos quase 500 membros da Assembleia Nacional carimbaram as escolhas da liderança que o Partido Comunista fez durante seu congresso nacional em janeiro.

Chinh, 62, mais recentemente foi membro do comitê central de pessoal e organização do Partido Comunista. Chinh teve uma carreira mista no aparato do partido e no setor de segurança.

Ele ocupou vários cargos no Ministério da Segurança Pública antes de ser selecionado pelo partido para ser o chefe de Quang Ninh, uma província que faz fronteira com a China. Ele é creditado por ajudar no desenvolvimento econômico da província por meio da reforma administrativa.

Nguyen Khac Giang, um estudioso de assuntos do Vietnã na Universidade Victoria da Nova Zelândia, disse que a escolha de Chinh como primeiro-ministro pode ser considerada uma aposta em sua capacidade de manter o crescimento da economia.

Chinh também é membro do conselho central de prevenção da corrupção, um escritório estabelecido pelo chefe comunista Nguyen Phu Trong para combater a corrupção como uma de suas principais prioridades.

Durante seu tempo como primeiro-ministro, Phuc liderou o Vietnã à medida que se integrava à economia global e sustentava o crescimento econômico de 7% até o ano passado, quando o COVID-19 atingiu o mundo.

Com medidas rígidas, incluindo um bloqueio em todo o país, o Vietnã conseguiu conter a disseminação do vírus e rapidamente retomar seus negócios e fabricação. Foi um dos poucos países em 2020 que registrou crescimento econômico positivo.

Phuc, de 66 anos, ultrapassou o limite de idade para servir como primeiro-ministro.Como presidente, Phuc terá um cargo basicamente cerimonial.

Carl Thayer, professor emérito da Universidade de New South Wales, disse que Phuc deixou um legado de administrar com sucesso o crescimento econômico do Vietnã.

“Phuc demonstrou liderança da mais alta ordem na resposta decisiva à pandemia de coronavírus. Seu sucessor enfrentará desafios assustadores, mas será auxiliado pelo legado de transparência de Phuc que lhe rendeu o apoio popular ”, disse Thayer.

Os legisladores do país aprovaram na semana passada Vuong Dinh Hue, um economista experiente, para se tornar presidente da Assembleia Nacional, completando os quatro principais cargos de liderança do país.


CLINTON NO VIETNAME: A VISÃO GERAL Enorme multidão em Hanói por Clinton, que fala de & # x27Shared Suffering & # x27

Dezenas de milhares de vietnamitas, muitos deles ex-soldados que lutaram contra os Estados Unidos, saíram hoje às ruas de Hanói para dar as boas-vindas ao presidente Clinton, acenando para sua comitiva e assistindo pela televisão enquanto ele dizia à nação que & # x27 & # x27 compartilhava sofrimento deu aos nossos países uma relação diferente de qualquer outra. & # x27 & # x27

Falando na Universidade Nacional do Vietnã, um busto de Ho Chi Minh logo atrás dele, o Sr. Clinton repetidamente saiu de seu caminho para homenagear soldados em ambos os lados do & # x27 & # x27 conflito que chamamos de Guerra do Vietnã e você chama de Guerra Americana , & # x27 & # x27 igualando seus sacrifícios, mas nunca investigando as causas que representavam.

Em vez disso, ele deu ao seu público vietnamita - ninguém sabe quantos do país & # x27s 78 milhões de pessoas estavam assistindo - uma descrição do memorial do Vietnã no Mall em Washington, onde os nomes dos americanos mortos estão gravados em pedra preta . & # x27 & # x27Alguns veteranos americanos também se referem ao & # x27outro lado da parede & # x27 o incrível sacrifício do povo vietnamita em ambos os lados do conflito - mais de três milhões de bravos soldados e civis, & # x27 & # x27 Sr. Clinton disse.

O presidente e sua enorme comitiva de funcionários, membros do Congresso e executivos de negócios foram claramente pegos de surpresa com o calor da recepção que ele teve nas ruas caóticas desta cidade. O tamanho e o entusiasmo das multidões foram particularmente impressionantes porque os líderes do Vietnã trataram o presidente com uma formalidade educada, mas distante, como se ainda não tivessem certeza sobre o quão longe eles queriam levar esta nova abertura com um antigo inimigo.

Um alto funcionário da administração aqui disse esta noite que sentiu que os líderes vietnamitas & # x27 & # x27 estavam um pouco nervosos com o que estavam vendo nas ruas. & # X27 & # x27

Mas se o presidente e o primeiro-ministro do Vietnã foram cautelosos com seu visitante, Clinton foi igualmente cuidadoso sobre como falou sobre o legado da guerra e sobre o registro do Vietnã de reprimir dissidentes. Seus comentários equiparando as lutas das forças americanas e vietnamitas fizeram o tipo de discurso que seria difícil imaginar qualquer presidente fazendo se tivesse que enfrentar a reeleição - especialmente um presidente que se opôs à guerra e manobrou ativamente para evitar o alistamento. . Mas ele parecia entusiasmado com a recepção de hoje e liberado pelo fato de deixar o cargo em oito semanas e três dias.

Questionado sobre por que o presidente não fez julgamentos morais sobre o esforço fracassado dos Estados Unidos para salvar o Vietnã do Sul ou sobre o esforço bem-sucedido do Norte e 27 para unificar o país sob a liderança comunista, o conselheiro de segurança nacional de Clinton e # x27s, Samuel R. Berger, disse que o presidente queria se concentrar no futuro.

& # x27 & # x27O interesse nacional agora não é servido por argumentar novamente os debates em torno da guerra, & # x27 & # x27 ele disse.

Em um brinde em um jantar oficial esta noite, Clinton disse: & # x27 & # x27A história que deixamos para trás é dolorosa e difícil. Não devemos esquecê-lo, mas não devemos ser controlados por ele. & # X27 & # x27

O presidente também agiu com extremo cuidado ao levantar a supressão da dissidência no Vietnã e seus limites para a emigração. Embora claramente peça mais abertura, Clinton disse em seu discurso que & # x27 & # x27não buscamos impor esses ideais, nem poderíamos. & # X27 & # x27 Isso estava muito longe de seu desafio a Jiang Zemin, China & # x27s presidente, que Pequim estava & # x27 & # x27 no lado errado da história & # x27 & # x27 ou suas repetidas críticas severas a Fidel Castro.

Embora Clinton tenha reduzido sua mensagem de direitos humanos, o presidente Tran Duc Luong e o principal reformador econômico do governo, o primeiro-ministro Phan Van Khai, endureceram hoje quando abordou o assunto em reuniões privadas. Ambos os homens, de acordo com autoridades americanas, disseram & # x27 & # x27 que podemos ter diferentes definições de direitos humanos & # x27 & # x27 e disseram que tinham que se preocupar com os direitos dos vietnamitas de comer e estudar antes de se mudarem para a América & # agenda do x27s.

Mas o jogo de palavras diplomático foi dominado pelas imagens surreais, começando com a visão da limusine presidencial serpenteando pelas ruas de Hanói & # x27s com uma bandeira vietnamita em um para-choque, a bandeira dos Estados Unidos no outro.

Por alguns momentos hoje houve preocupação quando a multidão ficou entusiasmada demais. O Sr. Clinton mergulhou em uma multidão em uma rua comercial movimentada e para o breve alarme do Serviço Secreto foi cercado por uma multidão ansiosa para tocar em qualquer peça de sua roupa. Depois de alguns minutos, agentes de segurança puxaram Clinton para fora da multidão e colocá-lo em seu carro.

Mas em poucos minutos ele estava fora do carro novamente, ao longo de uma rua de pequenas lojas que vendiam de tudo, de máquinas de lavar louça a música pirateada em fitas cassete e CD & # x27s. Ele entrou em uma cooperativa que vende tecidos e bolsas e outros produtos feitos no campo, comprando presentes de Natal para sua família.

Em seguida, ele levou sua equipe para almoçar em um pequeno café chamado Know One, Teach One, que é bem conhecido na cidade por dar empregos para jovens sem-teto da capital. Um pouco chocados, os jovens garçons se atrapalharam com sopas e sanduíches enquanto subiam e desciam uma escada estreita para servir a refeição.

A cidade inteira parecia igualmente surpresa. A visita de Clinton não era segredo, é claro, mas o governo nada fez para promover um grande comparecimento para saudá-lo. Os artigos publicados em jornais obedientes do Vietnã sobre a chegada iminente do presidente foram pequenos e discretos. Uma partida de futebol muito disputada entre o Vietnã e a Indonésia ganhou muito mais destaque na televisão, junto com detalhes dos planos do governo para construir novas estradas.

Havia apenas um banner comemorando a chegada do & # x27 & # x27Presidente William Jefferson Clinton e seu cônjuge & # x27 & # x27 visível para aqueles que entravam na cidade. Hoje foi um dia de trabalho normal.

Mas as pessoas vieram mesmo assim. A multidão se enfileirou na rota do Sr. Clinton & # x27s, nunca aplaudindo, mas constantemente acenando, filhos e netos erguidos no ar para ter um vislumbre da maior carreata que esta cidade já viu.

Pouco antes das 16h, as pessoas se reuniram em frente a aparelhos de televisão nas vitrines para assistir ao discurso de meia hora de Clinton e # x27, uma raridade em um país onde a liderança não sente necessidade de se explicar. A Casa Branca forneceu ao governo uma tradução do discurso para o vietnamita porque, como disse um funcionário do governo, & # x27 & # x27 & # x27 nós aprendemos da maneira mais difícil o que acontece quando você permite que seu anfitrião faça sua própria tradução. & # X27 & # x27

Não ficou claro se alguma das frases de Clinton & # x27s foi alterada para caber no gosto do Partido Comunista & # x27s quando a tradução foi lida por um vietnamita enquanto o presidente falava.

O Sr. Clinton disse que chegou aqui & # x27 & # x27consciente de que as histórias de nossas duas nações estão profundamente entrelaçadas de maneiras que são uma fonte de dor para as gerações anteriores e uma fonte de promessa para as gerações que virão. & # x27 & # x27 Ele citou frases sobre vida, liberdade e busca da felicidade que Ho Chi Minh tirou de Jefferson ao escrever a versão do Vietnã & # x27 de uma declaração de independência.

Mas ele rapidamente mudou para seus argumentos agora familiares sobre a nova era de dependência mútua, dizendo ao seu público que a globalização & # x27 & # x27 é o equivalente econômico de uma força da natureza & # x27 & # x27 e que & # x27 & # x27 não vai de distância. & # x27 & # x27 Vietnã, disse ele, deve aprender a aproveitá-lo & # x27 & # x27 como o vento ou a água. & # x27 & # x27 E ele disse à elite estudantil do país que & # x27 & # x27 seu próximo emprego pode muito bem dependem do comércio exterior e do investimento. & # x27 & # x27

"

Ele argumentou delicadamente que o povo do Vietnã deveria apoiar os reformadores do governo que pressionam por um afrouxamento dos controles estatais que sufocaram a economia aqui e fizeram com que os investidores estrangeiros fugissem.

& # x27 & # x27Só você pode decidir se continuará a abrir seus mercados, abrir sua sociedade e fortalecer o Estado de Direito & # x27 & # x27, disse ele. & # x27 & # x27Somente você pode decidir como entrelaçar as liberdades individuais e os direitos humanos no rico e forte tecido da identidade nacional vietnamita. & # x27 & # x27

Não está claro como o argumento se desenrolará na luta pelo poder nos bastidores que aparece em curso aqui em Hanói entre conservadores que temem que a abertura econômica vá minar seu poder e reformadores econômicos que dizem que a única outra escolha é econômica espiral para baixo. No momento, os conservadores parecem ter a vantagem.

& # x27 & # x27Isso & # x27s no momento, & # x27 & # x27 um alto funcionário da administração disse esta noite. & # x27 & # x27Você olha para todos aqueles jovens & # x27 & # x27 que vieram saudar o presidente hoje, disse ele. & # x27 & # x27 Vai ser difícil dizer a eles o que pensar. & # x27 & # x27


Discurso do Presidente à Universidade Nacional do Vietnã - História

Participaram da sessão de abertura o Diretor Executivo Adjunto da AUN & # 160 Choltis Dhirathiti, o representante do Secretariado da AUN & # 160 Korn Ratanagosoom & # 160 & # 160 e 3 equipes de especialistas em acreditação das principais universidades da AUN, incluindo: Kunyada Anuwong (líder) e sua colega Heliani Leni Sofia Satria Bijaksana (líder) e colega Alvin B Clulaba Evangeline P. Bautista (líder) e colega Yahaya Md. Sam.

Do lado da VNU estavam o vice-presidente da VNU, Nguyễn Kim Sơn, & # 160, presidente da VNU & # 160 Conselho & # 160 para & # 160 Garantia da Qualidade & # 160 Prof. Dr. Mai Trọng Nhuận, líderes dos departamentos funcionais da VNU, universidades membros, faculdades e unidades afiliadas, Conselho de Reitores da Universidade de Ciências da VNU, membros da equipe, conferencistas e representantes das faculdades com os programas sob acreditação.

A VNU registrou sua University of Science para o credenciamento de qualidade AUN & # 160 em 2015, esta instituição é a primeira na rede a ser credenciada em nível institucional.

Três programas acadêmicos da VNU University of Science atualmente em acreditação (de 16 a 18 de setembro de 2015) são: Programa de Bacharelado em Física, Programa de Bacharelado em Ciências Ambientais e Programa de Bacharelado em Geologia.

De acordo com o vice-presidente da VNU, Nguyễn Kim Sơn, até o momento, 11 programas acadêmicos da VNU obtiveram a certificação padrão AUN-QA. & # 160 O credenciamento de qualidade não só traz efeitos positivos para os programas acadêmicos credenciados, mas também é útil para os outros programas acadêmicos da VNU . Por isso, a VNU continua aprimorando a qualidade de seus programas acadêmicos para que, até o ano 2020, 100% de seus programas acadêmicos atendam aos padrões de qualidade da AUN, 35% dos quais atendam aos padrões regionais e internacionais.

"Esperançosamente, após esta rodada de avaliação, os especialistas da AUN ajudarão a VNU University of Science em particular e a VNU em geral a entender melhor seus pontos fortes para promovê-los ainda mais, minimizando suas deficiências para melhorar a qualidade dos programas credenciados '', afirmou o vice-presidente da VNU .

Na sessão de abertura, o Diretor Executivo Adjunto da AUN e # 160 Choltis Dhirathiti apreciaram a participação ativa da VNU nas atividades de avaliação da AUN-QA.

De acordo com o Sr. Choltis Dhirathiti, até o final deste ano, 161 programas em 27 universidades em 8 países do Sudeste Asiático terão sido credenciados. "Esperamos que as observações finais dos nossos principais especialistas contribuam para o desenvolvimento sustentável das universidades AUN, incluindo VNU", disse o Sr. Choltis Dhirathiti.

Acreditando que as atividades de avaliação da qualidade da AUN criariam mais oportunidades para o desenvolvimento dos programas acadêmicos da Universidade, o Reitor da Universidade de Ciências da VNU, Nguyễn Văn Nội, desejou que, no futuro, a universidade recebesse mais apoio, ajuda e assistência da AUN e seus especialistas em QA para promover o seu desenvolvimento sustentável.


Proclamação Presidencial Comemorando o 50º Aniversário da Guerra do Vietnã

Hoje, conduzo nossa nação em reflexão sombria enquanto continuamos a comemoração de 13 anos do 50º aniversário da Guerra do Vietnã, que começou em 2012. Saudamos nossos bravos veteranos do Vietnã que, a serviço de nossa nação e em defesa da liberdade, lutaram galantemente contra a propagação do comunismo e defendeu a liberdade do povo vietnamita.

Cinquenta anos atrás, em 1967, quase 500.000 soldados americanos serviram no Vietnã do Sul, junto com aproximadamente 850.000 soldados de nossos aliados. Hoje, durante o Mês dos Veteranos e Famílias Militares e enquanto o Governo Federal observa o Dia dos Veteranos, estou no Vietnã ao lado de líderes empresariais e políticos para promover os interesses da América e para promover a paz e a estabilidade nesta região e em todo o mundo. Aprecio esta oportunidade de relembrar, com humildade, os sacrifícios que nossos veteranos fizeram por nossa liberdade e força de nossa nação.

Durante esta comemoração do 50º aniversário da Guerra do Vietnã, assumimos nossa responsabilidade de ajudar nossos veteranos do Vietnã e suas famílias a se curar do pesado tributo da guerra. Lembramos os mais de 58.000 cujos nomes são homenageados em uma parede de granito preto na capital de nossa nação & # 8217 por terem suportado o maior custo da guerra. Também prestamos homenagem aos bravos patriotas que sofreram como prisioneiros de guerra e permanecemos firmes em nosso compromisso de não descansar até que respondamos pelos 1.253 heróis que ainda não voltaram a solo americano.

Para garantir que os sacrifícios dos 9 milhões de heróis que serviram durante este capítulo difícil da história de nosso país & # 8217s sejam lembrados por gerações futuras, eu assinei a Lei de Reconhecimento dos Veteranos da Guerra do Vietnã de 2017, designando 29 de março de cada ano como Vietnã Nacional Dia dos veteranos de guerra. Durante esta comemoração do 50º aniversário da Guerra do Vietnã, e a cada 29 de março daí em diante, honraremos todos aqueles que atenderam ao chamado ao dever de nossa nação & # 8217s. Prometemos nunca mais confundir desaprovação pessoal à guerra com preconceito contra quem usa honradamente o uniforme de nossas Forças Armadas. Com convicção, nossa nação promete nosso respeito duradouro, nosso cuidado contínuo e nosso compromisso eterno com todos os veteranos do Vietnã.

Aplaudimos as milhares de organizações, empresas e entidades governamentais locais, estaduais e nacionais que já fizeram parceria com o Governo Federal na Comemoração do 50º Aniversário da Guerra do Vietnã. Por causa de sua notável liderança e dedicação, inúmeros veteranos do Vietnã e suas famílias foram pessoalmente e publicamente agradecidos e homenageados em cerimônias em vilas e cidades em todo o nosso país. Durante minha administração, prometo continuar os esforços coordenados para reconhecer todos os veteranos da Guerra do Vietnã por seu serviço e sacrifício, e para fornecer-lhes o sincero reconhecimento e gratidão que eles e suas famílias tanto merecem.

AGORA, PORTANTO, eu, DONALD J. TRUMP, Presidente dos Estados Unidos da América, em virtude da autoridade que me foi conferida pela Constituição e pelas leis dos Estados Unidos, por meio deste, confirmo o compromisso desta Nação com a Comemoração de o 50º aniversário da Guerra do Vietnã, que começou no Dia da Memória de 2012 e continuará até o Dia dos Veteranos de 2025. Peço a todos os americanos que ofereçam a cada um de nossos veteranos do Vietnã e suas famílias um agradecimento em nome da Nação, ambos em particular e durante cerimônias públicas e programas em todo o nosso país.

EM TESTEMUNHO DO QUE, declaro minha mão neste décimo dia de novembro, do ano de nosso Senhor dois mil e dezessete, e da Independência dos Estados Unidos da América, o duzentos e quarenta e dois.


Discurso do Presidente à Universidade Nacional do Vietnã - História

 

VNU & # 160President Nguyen & # 160Kim Son

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI (VNU) é uma das duas principais universidades nacionais multidisciplinares e multissetoriais, com a missão de formar recursos humanos altamente qualificados para o desenvolvimento do país. A VNU é pioneira em inovação e é considerada o símbolo da vida intelectual e da educação no Vietnã. O novo modelo de gestão da VNU garante que os princípios da interdisciplinaridade e multidisciplinaridade sejam promovidos por meio dos membros da VNU cooperando como uma entidade unificada. Ao mesmo tempo, cada unidade membro possui seus próprios pontos fortes, que empregam em benefício da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói. O mecanismo de operação do sistema seguirá as práticas de governança universitária de classe mundial com uma infraestrutura de TI moderna e uniforme.

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI incentiva a inovação em treinamento e pesquisa para manter o ritmo com outras universidades importantes ao redor do mundo. A VNU continuará a expandir seu treinamento para incluir novas disciplinas alinhadas com as tendências de desenvolvimento e requisitos de recursos humanos de corporações e empresas nacionais e multinacionais. A VNU busca combinar treinamento e pesquisa aplicada, ciências naturais e sociais, e ciência e tecnologia. Ao fazer isso, ela produz recursos humanos de alta qualidade, promove talentos, executa tarefas de pesquisa fundamentais nas ciências e tecnologia fundamentais e lidera a economia social do Vietnã.

Na VNU, você vai morar e estudar na comunidade internacional de alunos e professores em Hanói. A VNU foi uma das primeiras universidades no Vietnã a oferecer muitos programas de treinamento ministrados em inglês. Esperamos que você goste de trabalhar e estudar na VNU para construir uma comunidade global melhor.


O tiroteio em Atlanta que matou oito pessoas, seis delas mulheres asiáticas, ocorreu em meio a um aumento da violência anti-asiática durante a pandemia. As autoridades dizem que o suspeito, um homem branco de 21 anos, confessou os ataques e culpa o vício em sexo por suas ações. Eles ainda não o acusaram de crimes de ódio, e especialistas jurídicos dizem que esse caso pode ser difícil de estabelecer.

Mas, para Courtney Sato, uma pós-doutoranda no Centro Charles Warren de Estudos de História Americana, o aumento geral da hostilidade que serve de pano de fundo à tragédia faz parte da longa história da nação de fanatismo brutal contra os asiático-americanos.

“O importante a lembrar é que este não é um momento excepcional de forma alguma”, disse Sato. “Mas é realmente parte de uma genealogia muito mais longa da violência anti-asiática que remonta ao século 19”.

Sato apontou para o massacre chinês de 1871, quando uma multidão em Chinatown de Los Angeles atacou e assassinou 19 residentes chineses, incluindo um menino de 15 anos, um reflexo do crescente sentimento anti-asiático que atingiu seu clímax com os chineses Ato de exclusão de 1882. O ato proibiu a imigração de trabalhadores chineses, assim como o Ato de Exclusão de Página de 1875, a primeira lei de imigração restritiva do país, proibiu a entrada de mulheres chinesas.

Sato disse que o Ato de Exclusão de Páginas é um precursor das narrativas e tropos desumanizantes que tornam a mulher asiática um objeto de fetichização sexual e indigna de fazer parte da consciência nacional.

“Na Lei de 1875, vemos as maneiras pelas quais raça e gênero estão começando a ser enredados e codificados na lei, e como as mulheres asiáticas foram consideradas responsáveis ​​pelo desvio sexual”, disse Sato. “Há muito tempo, podemos ver como racismo e sexismo estavam sendo combinados.”

Detidos nipo-americanos em frente a um pôster com ordens de internação em 1942.

Foto de Dorthea Lange / Records of War Relocation Authority, Record Group 210 National Archives em College Park, College Park, MD

Na história americana moderna, os ásio-americanos têm sido regularmente usados ​​como bodes expiatórios durante os períodos de coação nacional. A Segunda Guerra Mundial viu o internamento forçado de cerca de 120.000 nipo-americanos na Costa Oeste - cerca de 62 por cento dos quais eram cidadãos dos EUA - na sequência do ataque a Pearl Harbor. Após a Guerra do Vietnã, refugiados do Sudeste Asiático enfrentaram discriminação e ódio rotineiros, incluindo ataques de membros da Ku Klux Klan a pescadores de camarão no Texas. E em 1982, Vincent Chin, um sino-americano, foi espancado até a morte por dois trabalhadores da indústria automobilística de Detroit que pensavam que ele era japonês. O assassinato ocorreu durante uma recessão que foi parcialmente atribuída ao crescimento da indústria automobilística japonesa.

Em uma carta à comunidade de Harvard, o presidente Larry Bacow condenou os tiroteios de Atlanta e enfatizou que a Universidade se posiciona contra o racismo anti-asiático e todos os tipos de ódio e intolerância.

“No ano passado, asiáticos, asiático-americanos e ilhéus do Pacífico foram culpados pela pandemia - calúnia nascida da xenofobia e da ignorância”, escreveu Bacow. “Harvard deve ser um baluarte contra o ódio e a intolerância. Acolhemos e abraçamos indivíduos de todas as origens, porque isso nos torna uma comunidade melhor, uma comunidade mais forte. Um ataque a qualquer grupo de nós é um ataque a todos nós - e a tudo o que representamos como instituição.

“Aos asiáticos, asiático-americanos e ilhéus do Pacífico em nossa comunidade: estamos juntos com vocês hoje e todos os dias daqui para frente”, escreveu Bacow.

O presidente Biden e a vice-presidente Kamala Harris, cuja mãe é uma imigrante do sul da Ásia, também condenaram os ataques. “O racismo é real na América e sempre foi”, disse Harris antes de se reunir com os líderes comunitários e as famílias das vítimas em Atlanta. “A xenofobia é real na América e sempre foi. Sexismo também. ”

Entre março de 2020 e fevereiro de 2021, Stop AAPI Hate, uma iniciativa de apoio às comunidades asiáticas, asiático-americanas e das ilhas do Pacífico liderada por vários grupos de defesa asiático-americanos e pelo Departamento de Estudos Asiático-americanos da San Francisco State University, relatou quase 3.800 incidentes de ódio anti-asiáticos nos E.U.A

Asiático-americanos foram atacados fisicamente, assediados verbalmente, cuspidos e sujeitos a calúnias raciais. Em fevereiro, um tailandês de 84 anos morreu depois de ser jogado no chão em Oakland, Chinatown da Califórnia. Desde o início da pandemia, os ásio-americanos se tornaram alvo de ataques xenófobos, assim como os muçulmanos foram culpados e bode expiatório após os ataques de 11 de setembro.

Em uma pesquisa do Pew Research Center, três em cada 10 asiático-americanos relataram ter sido submetidos a calúnias ou piadas racistas desde o início da pandemia COVID-19. Um estudo recente descobriu que a descrição do ex-presidente Donald Trump do COVID-19 como o "vírus chinês" levou a um aumento do ódio online contra os asiáticos. Trump também usou o termo racista “Kung Flu” em um comício de jovens no Arizona.

Na primavera passada, Jason Beckfield (foto) e Vivian Shaw lançaram um projeto para estudar o impacto da pandemia nas comunidades AAPI.

Foto de arquivo de Rose Lincoln / Harvard

Em março passado, Vivian Shaw, um College Fellow no Departamento de Sociologia, e Jason Beckfield, professor de sociologia, lançaram o Projeto AAPI COVID-19 para examinar o impacto da pandemia nas comunidades AAPI. A UNESCO agora é parceira do projeto de pesquisa. O último relatório do projeto, baseado em entrevistas realizadas entre junho e outubro de 2020, descobriu que os ásio-americanos estão lidando com várias formas de risco, incluindo a ameaça de violência anti-asiática, em suas vidas diárias. Alguns proprietários de mercearias ásio-americanos relataram estar em conflito quanto a forçar os clientes a usar máscaras faciais porque temiam reações violentas, apesar do medo de exposição ao vírus. A pandemia também exacerbou as desigualdades sociais, já que alguns asiático-americanos - muitos deles imigrantes - trabalham na economia subterrânea, não têm acesso a benefícios de desemprego, não têm seguro saúde e podem estar sujeitos ao assédio policial.

“Esta pandemia afetou os mais vulneráveis ​​dos vulneráveis”, disse Shaw, o principal pesquisador do projeto. “Quando falamos sobre racismo anti-asiático, não é no vácuo. Está dentro do contexto dessas estruturas mais amplas: raça, gênero, status de imigração, condição socioeconômica. Tudo isso afeta as pessoas. ”

Beckfield disse que, embora o objetivo do projeto seja estudar os efeitos da pandemia na comunidade asiático-americana em geral, ele também busca elevar suas vozes e encontrar recomendações para combater o racismo anti-asiático e toda a xenofobia.

“Temos que reconhecer que o anti-racismo não é apenas o fardo ou o projeto das pessoas que estão sendo visadas por aqueles que estão no poder”, disse Beckfield. “Deve ser projeto de quem está no poder também.”

Em 18 de março, após os assassinatos de Atlanta, a Harvard-Radcliffe Asian American Association, junto com outros grupos de afinidade de Harvard, realizou uma vigília e iniciou uma arrecadação de fundos para apoiar grupos de defesa asiático-americanos em Boston e Atlanta, e duas organizações nacionais.

Sun-Jung Yum '23 e Racheal Lama '23, co-presidentes da Associação Asiático-Americana de Harvard-Radcliffe, disseram que os assassinatos de Atlanta abalaram a comunidade, mas encontraram forças para unir forças e trabalhar juntos.

“Está afetando nossos pares asiáticos e ásio-americanos de uma forma que as pessoas não percebem”, disse Lama. “Mas é incrível ver como essa geração mais jovem está se unindo e defendendo seus pais e familiares mais velhos.”

Yum espera que a comunidade de Harvard aproveite a oportunidade para continuar a conversa sobre o racismo anti-asiático e não o deixe escapar. “É muito importante que não apenas doemos agora, mas também continuemos falando sobre isso”, disse Yum. “Esta é uma grande oportunidade para não deixarmos passar desta vez. Eu realmente espero que a comunidade de Harvard realmente continue a promover a defesa e o ativismo nesta área ”.

Para Sato, o especialista em Estudos Asiático-Americanos que é pós-doutorado no Centro Charles Warren de Estudos em História Americana, é um momento crítico para os americanos aprenderem sobre a história da violência anti-asiática no país e perceber como ela está ligada a os maus-tratos a outras minorias étnicas.

“Mais uma vez, este não é realmente um caso excepcional”, disse Sato, “mas está profundamente ligado à conversa mais ampla que temos tido na esteira do movimento Black Lives Matter. Esta é uma história muito conectada e precisamos realmente pensar sobre como essa violência não está afetando apenas a comunidade asiático-americana, mas também os negros, indígenas, latinos e outras comunidades vulneráveis. ”


Presidente Truong Tan Sang: A Universidade Nacional do Vietnã deve ser um símbolo e orgulho da educação vietnamita

Presidente Truong Tan Sang: A Universidade Nacional do Vietnã deve ser um símbolo e orgulho da educação vietnamita

Também participaram da reunião o Ministro da Ciência e Tecnologia Nguyen Quan, representantes do Gabinete do Presidente, Gabinete do Governo, Ministério do Plano e Investimento, Ministério das Finanças, Ministério da Construção, etc.

Da parte da VNU estavam o Sr. Phung Xuan Nha - Membro do Comitê Executivo Central do CPV e Diretor da VNU, membros do Comitê Executivo da VNU do Partido Comunista e líderes e funcionários de outros escritórios e departamentos.

O diretor da VNU, Phung Xuan Nha, fala na reunião com o presidente Truong Tan Sang

Na reunião, o líder da VNU relatou ao presidente as conquistas recentes da VNU. Em particular, a posição legal e o alto status autônomo de uma universidade nacional fornecem à VNU amplas oportunidades para se tornar uma universidade de pesquisa avançada. A VNU também obtém grandes conquistas na formação de recursos humanos de alta qualidade, criando tecnologias avançadas e transferindo conhecimento. VNU é uma instituição líder e mais importante na reforma do sistema de ensino superior vietnamita. Em 2015, Quacquarelli Symonds listou a VNU entre 191-200 principais universidades asiáticas e a melhor entre as instituições vietnamitas de ensino superior. Esta foi a primeira vez que VNU ficou em 1º lugar no Vietnã nas tabelas criadas por QS, Scimago, URAP, Webometric, 4ICU.

Sobre o estabelecimento da Universidade Vietnã-Japão, a VNU é a 7ª universidade membro, cujo objetivo é se tornar uma universidade reconhecida internacionalmente e um bom símbolo das relações amistosas Vietnã-Japão. Até agora, a VNU tem coordenado com organizações e agências vietnamitas e japonesas relevantes para se preparar para o estabelecimento da universidade.

Falando muito sobre os importantes esforços e contribuições feitas pela VNU para o desenvolvimento nacional e expressando seu apreço por suas conquistas recentes, o presidente Truong Tan Sang disse que a VNU deu os passos necessários para se tornar uma universidade nova, avançada e integrada no mundo e provou seu empreendedorismo nas reformas educacionais. O presidente elogiou muito o sistema de gestão da VNU nos últimos anos, pois sua equipe e alunos têm colaborado estreitamente para manter sua posição como pioneira. A VNU obteve conquistas sem precedentes ao se tornar uma das 191-200 principais universidades asiáticas e seu projeto da Universidade Vietnã-Japão obteve sucessos preliminares na consolidação das relações Vietnã-Japão. São esforços altamente louváveis. No entanto, o presidente observou que passos mais rigorosos são necessários para transformar a VNU em uma universidade avançada na região, contribuindo efetivamente para o desenvolvimento nacional.

O Presidente destacou que, no contexto da globalização, a qualidade dos recursos humanos desempenha um papel cada vez mais importante. Portanto, como uma instituição educacional vietnamita central e líder, a VNU deve continuar a reformar sua capacidade de treinamento e pesquisa, aplicando modelos de ensino avançados em todo o mundo e criando eficiência inovadora na educação.

Respondendo às perguntas sobre a melhoria das infraestruturas, especialmente a construção da VNU em Hoa Lac destinada a fornecer as melhores oportunidades para professores e alunos em seus empreendimentos profissionais, o Presidente Truong Tan Sang disse que a VNU deve efetivamente combinar os recursos disponíveis e sincronizá-los. A tarefa imediata é mobilizar todos os recursos existentes para terminar a construção da Universidade de Ciências de Hoa Lac para que esteja disponível até 2018.

O presidente Truong Tan Sang visitou o Conselho de Administração da Universidade Vietnã-Japão (VNU)

Sobre o desenvolvimento da Universidade Vietnã-Japão, um novo membro da VNU, o presidente enfatizou que, esta universidade é um símbolo das relações amigáveis ​​Vietnã-Japão e recebe muita atenção do Partido e do Estado. Apesar das dificuldades remanescentes na preparação para este projeto, a VNU deve continuar a desenvolver simultaneamente as infraestruturas da universidade e os currículos de formação. O Presidente disse que é necessário concluir o seu Estudo de Viabilidade. A Universidade Vietnã-Japão tem a tarefa de treinar recursos humanos reconhecidos internacionalmente, o que a ajudará a adquirir modelos tecnológicos avançados e modernos para administrar e governar o ensino superior e expandir esses modelos para outras universidades no Vietnã para servir à causa da industrialização e modernização nacional.


Assista o vídeo: DISCURSO DO PRESIDENTE NA ONU